突然ですが当ブログは引っ越ししました。
まるっと引っ越しできたとはいえ記事内のリンクの都合上こちらのブログも残しておきますが、
今後は新URLから更新していくので、
お付き合いくださるという方は以下のURLからどうぞ！ お待ちしております。
http://gravetree.blog.fc2.com/
バンド別に歌詞対訳一覧まとめてみました。（АБВ順）
現時点で94曲？（スウィーニー・トッドとエルフの手記除く）
いやほんと、なんでもっと前にまとめなかったのかと……地味だが非常にめんどい作業でした。
このページは月初めに更新するようにしたいですね。私はあと何十曲訳すつもりなんだ？
書き出しただけで力尽きたのでアルバム別に分類はまた今度。
しかしこうして改めると、カローリ・イ・シュートが露骨に贔屓されすぎでそれでいいのかと。
スウィーニー・トッドとエルフの手記は別枠設けます。
ブログ内もうちょっと整理してからエルフの手記の翻訳を再開しようかと。
アメブロのテンプレートを使ってるんですがリンク色が気に入らないので近いうちに改装せねば。
Margenta
アンナの吸血鬼 - Вампир Анны
Stigmata
希望を残してくれ - Оставь Надежду
神風 - Камикадзе
Август（アーヴグスト）
ひどい頭痛がする - Как голова болит
Агата Кристи（アガタ・クリスチー）
海賊 - Пират
エピローグ. 殺された愛 - Пролог. Убитая любовь
赤ずきん - Красная шапочка
くすぐるように - Щёкотно
トランシルバニア - Трансильвания
シークレット - Секрет
アルラウネ - Альрауне
海を飲む - Выпить море
スリラー - Триллер
АлисА（アリーサ）
ロージナ - Родина
Ария（アーリヤ：Aria）
天使の塵 - Ангельская Пыль
吸血鬼 - Вампир
Аукцыон（アウクツィオン）
鳥 - Птица
飛行機 - Самолёт
Волчья ягода（ヴォールチヤ・ヤーガダ）
吸血鬼の愛 - Любовь вампира
Глеб Самойлоff & The Matrixx（グレープ・サモイロフ & The Matrixx）
あんた達のひとり - Один из вас
僕は自分で - Я сам
誰も生き延びなかった - Никто не выжил
コスモ爆弾 - Космобомбы
ДДТ（DDT）
秋とは何か - Что такое осень
Кино（キノー）
僕の後ろでドアを閉めてくれ、僕は出ていく - Закрой за мной дверь, я ухожу
夏が終わる - Кончится лето
ママ、僕らはみんな狂ってるんだ - Мама, мы все сошли с ума
КняZZ（クニャーシ）
トランシルバニアからの手紙 - Письмо из Трансильвании
ピェロー - Пьеро
Король и Шут（カローリ・イ・シュート）
庭師 - Садовник
レーシーは憤った - Леший Обиделся
引け Тяни
主人がお客に招いている - Мастер приглашает в гости
森番 - Лесник
ぼうやが見たものは - Что видел малыш
悪夢売り - Продавец кошмаров
有毒な才能は踊る - Танец злобного гения
マダム・ジョーゼット Мадам Жоржетт
虚像 - Отражение
豚の庇護者 - Защитник свиней
家畜小屋 - Скотный двор
森の盗賊 - Лесные разбойники
楽器 - Инструмент
吸血鬼の告白 - Исповедь вампира
ジョーカー - Джокер
不気味な従兄弟 - Зловещий кузен
ガリーの復讐 - Месть Гарри
マリオネット - Марионетки
白い愛の思い出 - Воспоминания о Былой Любви
ヴルダラクの娘 - Дочка Вурдалака
娘と伯爵 - Девушка и граф
古時計の女主人の秘密 - Тайна хозяйки старинных часов
人形劇場 - Кукольный Театр
絶壁から飛び降りる - Прыгну со скалы
背後に注意しろ - Следи за собой（キノートリビュート）
池の中から見つめる彼女 - Та, что смотрит из пруда
マジシャン - Фокусник
呪われた古い家 - Проклятый Старый Дом
КПД（KPD）
落葉 - Опавший лист
剃刀の上で - По лезвию
kpd 吸血鬼の愛 - Любовь вампира
Кровавый утренник（クラヴァ―ヴィイ・ウートレンニク）
ヴァンピール - Вампир
Кукрыниксы（ククルィニクスィ）
黒い人 - Чёрный человек
黒い鴉 - Черный ворон
パラレル - Параллели
誕生日 - День рождения
不気味なもの - Страхи
誰も - Никто
恍惚 - Кайф
Ляпис Трубецкой（リャーピス・トゥルベツコイ）
プリンセス - Принцесса
Наутилус Помпилиус（ナウチールス・ポンピリウス）
人々 Люди
孤独な鳥 - Одинокая Птица
翼 - крылья
獣 - Зверь
雨の日に - Во время дождя
呼吸 - Дыхание
君の主治医 - Доктор твоего тела
翼 - Крылья
優しい吸血鬼 - Нежный вампир
僕は君と共にありたい - Я хочу быть с тобой
Ольви（オーリヴィ）
天使と悪魔 - Ангел и Демон
Сектор Газа（シェークタル・ガーザ）
吸血鬼の咬み痕 - Укус вампира
Слот（スロート）
死んだ星 - Мертвые Звезды
鏡 - Зеркала
スロート 女吸血鬼 - Вампирская
Пикник（ピクニーク）
ピクニック - Пикник
テレフォン - Телефо
恋する吸血鬼だけは - Лишь Влюбленному Вампиру
獣人 - Оборотень
人間の顔をした人形 - Кукла с человеческим лицом
Смысловые Галлюцинации（スムィースラヴィエ・ガリュツィナーツィイ）
ハンター - Охотники
Урфин Джюс（ウルフィーン・ジュース）
風のような人 - Человек наподобие ветра
天使 - Ангел
Эпидемия（エピジェーミヤ）
黒の魔術師 - Черный Маг
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
現時点で94曲？（スウィーニー・トッドとエルフの手記除く）
いやほんと、なんでもっと前にまとめなかったのかと……地味だが非常にめんどい作業でした。
このページは月初めに更新するようにしたいですね。私はあと何十曲訳すつもりなんだ？
書き出しただけで力尽きたのでアルバム別に分類はまた今度。
しかしこうして改めると、カローリ・イ・シュートが露骨に贔屓されすぎでそれでいいのかと。
スウィーニー・トッドとエルフの手記は別枠設けます。
ブログ内もうちょっと整理してからエルフの手記の翻訳を再開しようかと。
アメブロのテンプレートを使ってるんですがリンク色が気に入らないので近いうちに改装せねば。
Margenta
アンナの吸血鬼 - Вампир Анны
Stigmata
希望を残してくれ - Оставь Надежду
神風 - Камикадзе
Август（アーヴグスト）
ひどい頭痛がする - Как голова болит
Агата Кристи（アガタ・クリスチー）
海賊 - Пират
エピローグ. 殺された愛 - Пролог. Убитая любовь
赤ずきん - Красная шапочка
くすぐるように - Щёкотно
トランシルバニア - Трансильвания
シークレット - Секрет
アルラウネ - Альрауне
海を飲む - Выпить море
スリラー - Триллер
АлисА（アリーサ）
ロージナ - Родина
Ария（アーリヤ：Aria）
天使の塵 - Ангельская Пыль
吸血鬼 - Вампир
Аукцыон（アウクツィオン）
鳥 - Птица
飛行機 - Самолёт
Волчья ягода（ヴォールチヤ・ヤーガダ）
吸血鬼の愛 - Любовь вампира
Глеб Самойлоff & The Matrixx（グレープ・サモイロフ & The Matrixx）
あんた達のひとり - Один из вас
僕は自分で - Я сам
誰も生き延びなかった - Никто не выжил
コスモ爆弾 - Космобомбы
ДДТ（DDT）
秋とは何か - Что такое осень
Кино（キノー）
僕の後ろでドアを閉めてくれ、僕は出ていく - Закрой за мной дверь, я ухожу
夏が終わる - Кончится лето
ママ、僕らはみんな狂ってるんだ - Мама, мы все сошли с ума
КняZZ（クニャーシ）
トランシルバニアからの手紙 - Письмо из Трансильвании
ピェロー - Пьеро
Король и Шут（カローリ・イ・シュート）
庭師 - Садовник
レーシーは憤った - Леший Обиделся
引け Тяни
主人がお客に招いている - Мастер приглашает в гости
森番 - Лесник
ぼうやが見たものは - Что видел малыш
悪夢売り - Продавец кошмаров
有毒な才能は踊る - Танец злобного гения
マダム・ジョーゼット Мадам Жоржетт
虚像 - Отражение
豚の庇護者 - Защитник свиней
家畜小屋 - Скотный двор
森の盗賊 - Лесные разбойники
楽器 - Инструмент
吸血鬼の告白 - Исповедь вампира
ジョーカー - Джокер
不気味な従兄弟 - Зловещий кузен
ガリーの復讐 - Месть Гарри
マリオネット - Марионетки
白い愛の思い出 - Воспоминания о Былой Любви
ヴルダラクの娘 - Дочка Вурдалака
娘と伯爵 - Девушка и граф
古時計の女主人の秘密 - Тайна хозяйки старинных часов
人形劇場 - Кукольный Театр
絶壁から飛び降りる - Прыгну со скалы
背後に注意しろ - Следи за собой（キノートリビュート）
池の中から見つめる彼女 - Та, что смотрит из пруда
マジシャン - Фокусник
呪われた古い家 - Проклятый Старый Дом
КПД（KPD）
落葉 - Опавший лист
剃刀の上で - По лезвию
kpd 吸血鬼の愛 - Любовь вампира
Кровавый утренник（クラヴァ―ヴィイ・ウートレンニク）
ヴァンピール - Вампир
Кукрыниксы（ククルィニクスィ）
黒い人 - Чёрный человек
黒い鴉 - Черный ворон
パラレル - Параллели
誕生日 - День рождения
不気味なもの - Страхи
誰も - Никто
恍惚 - Кайф
Ляпис Трубецкой（リャーピス・トゥルベツコイ）
プリンセス - Принцесса
Наутилус Помпилиус（ナウチールス・ポンピリウス）
人々 Люди
孤独な鳥 - Одинокая Птица
翼 - крылья
獣 - Зверь
雨の日に - Во время дождя
呼吸 - Дыхание
君の主治医 - Доктор твоего тела
翼 - Крылья
優しい吸血鬼 - Нежный вампир
僕は君と共にありたい - Я хочу быть с тобой
Ольви（オーリヴィ）
天使と悪魔 - Ангел и Демон
Сектор Газа（シェークタル・ガーザ）
吸血鬼の咬み痕 - Укус вампира
Слот（スロート）
死んだ星 - Мертвые Звезды
鏡 - Зеркала
スロート 女吸血鬼 - Вампирская
Пикник（ピクニーク）
ピクニック - Пикник
テレフォン - Телефо
恋する吸血鬼だけは - Лишь Влюбленному Вампиру
獣人 - Оборотень
人間の顔をした人形 - Кукла с человеческим лицом
Смысловые Галлюцинации（スムィースラヴィエ・ガリュツィナーツィイ）
ハンター - Охотники
Урфин Джюс（ウルフィーン・ジュース）
風のような人 - Человек наподобие ветра
天使 - Ангел
Эпидемия（エピジェーミヤ）
黒の魔術師 - Черный Маг
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
ファーストアルバムと言えば公式クリップつきの曲がありましたね。
そうそうこれこれ、「庭師（Садовник）」。この曲も好き！
改めてクリップ視聴しましたが初期衝動云々以前にこの頃お金なかったんだろうな、と。
本人達もだが演出というか何つーかとにもかくにも全体的に若さ漲ってて正直微笑ましいんですが、
1分27秒のガルショークが可愛すぎてサーシャさん今ごふってなってる。ごふって。
「冒頭36秒のガルショークの表情がとても愉快で、まるで子供におとぎ話を語ろうとしているかのようです。
大人になったあとでも私はこんな語り手からおとぎ話が聴きたいです。」ってコメントが一か月前についてて、
とりあえずグッジョブ押してきた。うんうんうんうんロシア人わかってるじゃん。
カローリ・イ・シュート - 庭師
Король и Шут - Садовник
姉達のせいで若者は一晩中安らげなかった
出かけろとせっつかれるのだ 夜こそよその庭に花を取りに行く時よ、と
森のそばには庭師が住んでいて
その庭はとても素晴らしいのよ
そこで若者は決心した
“いいだろう その庭に行ってやる
さもないとお前らはつきまとって
俺を寝かせてくれないからな！”
時が近づくと若者は
ナイフを手に出ていった
闇のベールに身を潜め
よその庭へ 花を盗みに！
（繰り返し）
行きなさい 行きなさい 弟よ よその庭へ
花を摘んで家に持ち帰るのよ
弟よ よその庭へ 行きなさい 行きなさい
私達によその花を持ち帰るのよ
一時間が過ぎた 更にもう一時間
しかし弟は帰ってこない
姉達は気がかりでいても立ってもいられなかった
どれだけ弟を待てばいいの！
窓の外では夜が明けたが
弟はやはり帰らない
しかし扉のそばで雄鶏が時を告げるなり
足音が響き渡ったのだ！
大口開けて笑いながら
家に庭師が入ってきて
テーブルにブーケを置くと立ち去った
ひとことも語らずに
花を見た姉達も
口を開けた
花の中には
弟の頭があった！
ファーストアルバム21曲もしかして全部こんな感じなのか？
この歌詞と前歯ないボーカルのバンドが登場した当時の反応が知りたくてたまらない。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Целый вечер нет покоя парню от его сестер:
"Ты сходи, - говорят, - ночной порою за цветами в сад чужой.
Тот садовник, что живет у леса,
У него ведь сад такой чудесный..."
И решил парень тут:
"Ладно, в сад я пойду,
А то эти бабы доведут,
Покоя и не дадут!"
И лишь час подошел,
Взял он нож и пошел,
Под покровом темноты
В чужой сад, рвать цветы!
Припев:
"Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой,
Набери цветов, принеси домой.
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
И чужих цветов ты нам принеси".
Час прошел, другой прошел,
Брат назад все не шел.
Сестры начали переживать -
Сколько можно брата ждать!
За окошком рассвет,
Ну а брата все нет,
Но едва запели петухи у двери
Раздались шаги!
(Припев)
И с улыбкой во весь рот,
В дом вошел садовод,
Положил на стол букет цветов и сгинул,
Без лишних слов.
И открыли сестры рты,
Посмотрев на цветы -
Голова их брата
Средь цветов лежала!
(Припев)
そうそうこれこれ、「庭師（Садовник）」。この曲も好き！
改めてクリップ視聴しましたが初期衝動云々以前にこの頃お金なかったんだろうな、と。
本人達もだが演出というか何つーかとにもかくにも全体的に若さ漲ってて正直微笑ましいんですが、
1分27秒のガルショークが可愛すぎてサーシャさん今ごふってなってる。ごふって。
「冒頭36秒のガルショークの表情がとても愉快で、まるで子供におとぎ話を語ろうとしているかのようです。
大人になったあとでも私はこんな語り手からおとぎ話が聴きたいです。」ってコメントが一か月前についてて、
とりあえずグッジョブ押してきた。うんうんうんうんロシア人わかってるじゃん。
カローリ・イ・シュート - 庭師
Король и Шут - Садовник
姉達のせいで若者は一晩中安らげなかった
出かけろとせっつかれるのだ 夜こそよその庭に花を取りに行く時よ、と
森のそばには庭師が住んでいて
その庭はとても素晴らしいのよ
そこで若者は決心した
“いいだろう その庭に行ってやる
さもないとお前らはつきまとって
俺を寝かせてくれないからな！”
時が近づくと若者は
ナイフを手に出ていった
闇のベールに身を潜め
よその庭へ 花を盗みに！
（繰り返し）
行きなさい 行きなさい 弟よ よその庭へ
花を摘んで家に持ち帰るのよ
弟よ よその庭へ 行きなさい 行きなさい
私達によその花を持ち帰るのよ
一時間が過ぎた 更にもう一時間
しかし弟は帰ってこない
姉達は気がかりでいても立ってもいられなかった
どれだけ弟を待てばいいの！
窓の外では夜が明けたが
弟はやはり帰らない
しかし扉のそばで雄鶏が時を告げるなり
足音が響き渡ったのだ！
大口開けて笑いながら
家に庭師が入ってきて
テーブルにブーケを置くと立ち去った
ひとことも語らずに
花を見た姉達も
口を開けた
花の中には
弟の頭があった！
ファーストアルバム21曲もしかして全部こんな感じなのか？
この歌詞と前歯ないボーカルのバンドが登場した当時の反応が知りたくてたまらない。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Целый вечер нет покоя парню от его сестер:
"Ты сходи, - говорят, - ночной порою за цветами в сад чужой.
Тот садовник, что живет у леса,
У него ведь сад такой чудесный..."
И решил парень тут:
"Ладно, в сад я пойду,
А то эти бабы доведут,
Покоя и не дадут!"
И лишь час подошел,
Взял он нож и пошел,
Под покровом темноты
В чужой сад, рвать цветы!
Припев:
"Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой,
Набери цветов, принеси домой.
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
И чужих цветов ты нам принеси".
Час прошел, другой прошел,
Брат назад все не шел.
Сестры начали переживать -
Сколько можно брата ждать!
За окошком рассвет,
Ну а брата все нет,
Но едва запели петухи у двери
Раздались шаги!
(Припев)
И с улыбкой во весь рот,
В дом вошел садовод,
Положил на стол букет цветов и сгинул,
Без лишних слов.
И открыли сестры рты,
Посмотрев на цветы -
Голова их брата
Средь цветов лежала!
(Припев)
今日も今日とて投稿日時詐称ー。私にもいろいろあるんですよ、いろいろ。
1996年のファーストアルバム「Камнем по голове（石で頭を？）」より、
「レーシーは憤った（Леший Обиделся）」です。
この頃メンバー20代前半で演奏も歌詞も何もかもがまだまだ荒削りなんですがそんなとこがむしろ好きですね。
ほとんどが一分から二分台と短くて21曲入り。ほんと初期衝動詰め込みましたって感じだ。
あ、レーシーはロシアの森の精、支配者です。
手持ちの本によると
「レーシーは森そのものの神秘と生命力のあらわれ、人格化である。
森の中での不思議なできごとはみな、レーシーのせいにされてしまう。」とのこと。
クニャーシさんお気に入りなのでカローリ・イ・シュートの歌詞にはやたら登場します。
アルバムバージョンはなさそうなので1999年のライブ映像。
うおお若いよ細いよガルショーク前歯ないよ！
ほんとこの人のにたぁ……って感じの禍々しい笑顔好きだなー。
カローリ・イ・シュート - レーシーは憤った
Король и Шут - Леший обиделся
夜の森で焚き火が燃える
その傍らに座るひとりの老人
髭を撫で パイプをくゆらせ
何かしら小声でひとりごとを言っていた
ちょうどその時悲鳴が響き渡った
こん棒を引っ掴むと老人は声の方向に駆けつけた
苦痛に身を縮めながら 若者が繁みに倒れていた
辺りを見回す彼は恐怖のあまり激しく震えていた
（繰り返し）
“親切なおじいさん 俺を助けてくれ！
罠に足がはまってしまったんだ！”
だが返事の代わりに老人は何故眉を潜めたのか？
老人は厳めしく眉を潜めたのだ！
老人はパイプをくゆらせてつつ言った
“お前はわしを手ひどく侮辱しおった
何だって夜にわしの森をうろつこうとなど思いついた？
厚かましくもこの恐ろしいレーシーのことを忘れたのか！？”
“破滅がお前を待っている
このわしと出会ったからにはな！
わしの罠にはまった獣が
生き永らえることはない！”
若者は飛び起きると全力で逃げ出した
荒々しく喚き 夜を呪いながら
転んで服が避けてもまた起き直って走り続けた
足に罠がはまったまま 自分の家に辿り着くまで！
YouTubeだったかな？ КиШを侮辱するコメントに対しファンの子が
「Ты мне серьезную обиду причинил.」と返してて。
（「お前はわしを手ひどく侮辱しおった」の原文。
直訳は「お前は私に深刻な侮辱をもたらした」）
なんかあったら私もこれ使おう。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
В ночном лесу костер горел,
А у костра усталый дедушка сидел.
Трогал усы, трубку курил,
О чем-то тихо сам с собою говорил.
И в тот же миг раздался крик,
Схватив дубину, поспешил на зов старик.
От боли корчась, парень в кустах лежал,
И озирался и от страха весь дрожал.
Припев:
"Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!"
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Старик курил и говорил:
"Ты мне серьезную обиду причинил.
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?!"
(Припев)
"Погибель тебя ждет,
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живет, тот зверь,
Что в мой капкан попался!"
Парень вскочил и помчался прочь,
Дико кричал, проклиная ночь.
Падал одежду рвал, снова вставал бежал.
Вместе с капканом, аж до самого дома!
1996年のファーストアルバム「Камнем по голове（石で頭を？）」より、
「レーシーは憤った（Леший Обиделся）」です。
この頃メンバー20代前半で演奏も歌詞も何もかもがまだまだ荒削りなんですがそんなとこがむしろ好きですね。
ほとんどが一分から二分台と短くて21曲入り。ほんと初期衝動詰め込みましたって感じだ。
あ、レーシーはロシアの森の精、支配者です。
手持ちの本によると
「レーシーは森そのものの神秘と生命力のあらわれ、人格化である。
森の中での不思議なできごとはみな、レーシーのせいにされてしまう。」とのこと。
クニャーシさんお気に入りなのでカローリ・イ・シュートの歌詞にはやたら登場します。
アルバムバージョンはなさそうなので1999年のライブ映像。
うおお若いよ細いよガルショーク前歯ないよ！
ほんとこの人のにたぁ……って感じの禍々しい笑顔好きだなー。
カローリ・イ・シュート - レーシーは憤った
Король и Шут - Леший обиделся
夜の森で焚き火が燃える
その傍らに座るひとりの老人
髭を撫で パイプをくゆらせ
何かしら小声でひとりごとを言っていた
ちょうどその時悲鳴が響き渡った
こん棒を引っ掴むと老人は声の方向に駆けつけた
苦痛に身を縮めながら 若者が繁みに倒れていた
辺りを見回す彼は恐怖のあまり激しく震えていた
（繰り返し）
“親切なおじいさん 俺を助けてくれ！
罠に足がはまってしまったんだ！”
だが返事の代わりに老人は何故眉を潜めたのか？
老人は厳めしく眉を潜めたのだ！
老人はパイプをくゆらせてつつ言った
“お前はわしを手ひどく侮辱しおった
何だって夜にわしの森をうろつこうとなど思いついた？
厚かましくもこの恐ろしいレーシーのことを忘れたのか！？”
“破滅がお前を待っている
このわしと出会ったからにはな！
わしの罠にはまった獣が
生き永らえることはない！”
若者は飛び起きると全力で逃げ出した
荒々しく喚き 夜を呪いながら
転んで服が避けてもまた起き直って走り続けた
足に罠がはまったまま 自分の家に辿り着くまで！
YouTubeだったかな？ КиШを侮辱するコメントに対しファンの子が
「Ты мне серьезную обиду причинил.」と返してて。
（「お前はわしを手ひどく侮辱しおった」の原文。
直訳は「お前は私に深刻な侮辱をもたらした」）
なんかあったら私もこれ使おう。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
В ночном лесу костер горел,
А у костра усталый дедушка сидел.
Трогал усы, трубку курил,
О чем-то тихо сам с собою говорил.
И в тот же миг раздался крик,
Схватив дубину, поспешил на зов старик.
От боли корчась, парень в кустах лежал,
И озирался и от страха весь дрожал.
Припев:
"Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!"
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Старик курил и говорил:
"Ты мне серьезную обиду причинил.
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?!"
(Припев)
"Погибель тебя ждет,
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живет, тот зверь,
Что в мой капкан попался!"
Парень вскочил и помчался прочь,
Дико кричал, проклиная ночь.
Падал одежду рвал, снова вставал бежал.
Вместе с капканом, аж до самого дома!
まだ秋のうちにオータムソング何曲か行っておかねば。
ロシアで秋の歌と言えばこれ、定番中の定番DDT（ДДТ）の「秋とは何か（Что такое осень ）」です。
これもロシア語始めた初期の頃に訳そうとして見事玉砕した曲でしたね。
おおおいつの間にやら解読できるように！
髭と丸眼鏡のボーカル、ユーリー・シェフチューク（Юрий Шевчук）と公園を散歩しているのは、
ナウチールスのボーカルのブトゥソーフとアリーサのボーカルのキーンチェフです。
DDT - 秋とは何か
ДДТ - Что такое осень
秋とは何か それは空
足許で泣き濡れる空
水溜りでは雲を引き連れた鳥が飛び去っていく
秋よ もうずっとご無沙汰してたな
水溜りでは雲を引き連れた鳥が飛び去っていく
秋よ もうずっとご無沙汰してたな
（繰り返し）
秋 空では船が燃える
秋 俺もこの地上から飛び立てたなら
悲しみが海へと沈められる場所で
秋 それは翳った遠景
秋とは何か それは石
黒ずむネヴァ川の下に宿る永遠
秋は最も大切なことを魂に思い起こさせる
秋よ 俺はまた安らぎを失った
秋は最も大切なことを魂に思い起こさせる
秋よ 俺はまた安らぎを失った
秋とは何か それは風
千切れた鎖を玩ぶ
秋よ 這ってでも飛んででもいい 俺達は答えにたどり着けるのか
故郷と俺達に何が起こるのか？
秋よ 這ってでも飛んででもいい 俺達は夜明けにたどり着けるのか
秋よ 明日俺達に何が起こるのか？
闇の中で街が群れとなり溶けていく
秋よ 俺はお前の何を知っていた？
葉が落ちるのであれば
秋は常に正しいのだ
ちなみにこんなんもあります。
YouTubeの再生回数を基準に編まれたロシアンロック50選。
堂々一位はこのDDTの「秋とは何か」です。
ロシアンロックの名曲50選。再生回数によるランキング。
50 Лучших Песен Русского Рока. Рейтинг по просмотрам.
マイセレクトの50選にもДДТから3曲くらいは入れたいですね。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли, долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли, долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.
ロシアで秋の歌と言えばこれ、定番中の定番DDT（ДДТ）の「秋とは何か（Что такое осень ）」です。
これもロシア語始めた初期の頃に訳そうとして見事玉砕した曲でしたね。
おおおいつの間にやら解読できるように！
髭と丸眼鏡のボーカル、ユーリー・シェフチューク（Юрий Шевчук）と公園を散歩しているのは、
ナウチールスのボーカルのブトゥソーフとアリーサのボーカルのキーンチェフです。
DDT - 秋とは何か
ДДТ - Что такое осень
秋とは何か それは空
足許で泣き濡れる空
水溜りでは雲を引き連れた鳥が飛び去っていく
秋よ もうずっとご無沙汰してたな
水溜りでは雲を引き連れた鳥が飛び去っていく
秋よ もうずっとご無沙汰してたな
（繰り返し）
秋 空では船が燃える
秋 俺もこの地上から飛び立てたなら
悲しみが海へと沈められる場所で
秋 それは翳った遠景
秋とは何か それは石
黒ずむネヴァ川の下に宿る永遠
秋は最も大切なことを魂に思い起こさせる
秋よ 俺はまた安らぎを失った
秋は最も大切なことを魂に思い起こさせる
秋よ 俺はまた安らぎを失った
秋とは何か それは風
千切れた鎖を玩ぶ
秋よ 這ってでも飛んででもいい 俺達は答えにたどり着けるのか
故郷と俺達に何が起こるのか？
秋よ 這ってでも飛んででもいい 俺達は夜明けにたどり着けるのか
秋よ 明日俺達に何が起こるのか？
闇の中で街が群れとなり溶けていく
秋よ 俺はお前の何を知っていた？
葉が落ちるのであれば
秋は常に正しいのだ
ちなみにこんなんもあります。
YouTubeの再生回数を基準に編まれたロシアンロック50選。
堂々一位はこのDDTの「秋とは何か」です。
ロシアンロックの名曲50選。再生回数によるランキング。
50 Лучших Песен Русского Рока. Рейтинг по просмотрам.
マイセレクトの50選にもДДТから3曲くらいは入れたいですね。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли, долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли, долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.