カローリ・イ・シュートの世界が恋しくなる頃合いなのですよ。
誰が何と言おうとサーシャさんほんっっっっとカローリ・イ・シュートが大好きなのですよ。
（なんか言われたらしい。や、気に入らないなら気に入らないでごり押しするつもりは毛頭ないからさー……）
そしてこのバンドがヒットしたロシアという国自体も。
なんで自分ロシアに生まれなかったんだろー……生まれる国を間違えたからにはせめて布教に貢献したい。
2000年のアルバム「英雄と悪党（Герои и Злодеи）」より、
「ぼうやが見たものは（Что видел малыш）」です
пацанは俗語で「がき」なんですが、
малыш（子供、ぼうや）と同じ登場人物を差していますので、
当ブログでは「ぼうや」で統一しておきます。
カローリ・イ・シュート - ぼうやが見たものは
Король и шут - что видел малыш
山羊から立ち上る干し草と乳の臭い
その上によじ登るぼうやがひとり
木戸のそばのベンチには数人の農婦
きりもないおしゃべり 間抜けな耳
あらゆるたわごとが山と積み上げられて
我慢できずにぼうやは耳をそばだてる！
そして知った 彼の代父は
婚礼のあとで気が狂れて
恥辱のあまり新婦は首をくくらんばかりだったのだと
そんな不幸が今や日常茶飯事
妻は汚い家畜小屋に夫を閉じ込めた
藁とふすまで養いながら
ぼうやが見るのはおぼろなランプ
家畜小屋の中で微かに揺れる
錠を握り締める手 惨めな妻は
自分の夫を鎖につなぐ
川向こうの小屋では婆さんが
天に召される前に
三人の娘婿を木の杖で刺し殺す
農場のそばに住む若者は
片手で雄牛を持ち上げる
なんたる豪傑！ 彼より強い者はいない！
ぼうやが見るのは盲いた老婆
若衆を杖で壁に磔にする
英雄の魂を持つ豪傑が
雌牛も雄牛も小脇に抱え上げる
かの森番を知らぬ者は村にはいない
だが森でも誰も彼には出会えない
人間にはとても理解できない存在なのだ！
森番は獣を呼び集め 物語り 戯れる
獣達の理解者であり常にこう考える
兎とて人間の現身となりうるのだと！
ぼうやが見るのは比類なきダンス
丘で森番が獣と踊る
ウサギがさながら人間のよう…
それを目の当たりにした哀れな子は気が狂れる
歌詞解読するまでは「可愛い曲だなー好きだなー」程度だったんですが、
控えめに言ってものっっっっっすごく好きになりましたね、うん。何なの歌詞たまんないんだけど。
ほっこりするのでこちらも。ファンの子ふたりによる弾き語りカバー。
12年も前に録られた「ラブソング？ 何それ食えんの？」っっつー曲を若い子が楽しそうにカバーしてるー。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
От козы пахло сеном и молоком,
На неё забирался пацан верхом.
У калитки сидели на лавочке несколько баб.
Бес костей языки, уши лопухи,
Куча сплетен и всяческой чепухи.
И пацан оказался слаб - начал их слушать!
Оказалось что крёстный у пацана -
После свадьбы своей он сошёл с ума
И едва не повесилась баба его от стыда
Вот такая беда и теперь всегда
Держит в грязном хлеву мужика жена
Сеном кормит его она и отрубями.
Припев:
И видит малыш как колышется слабо
Неяркая лампа в хлеву и рука
Сжимает замок и печальная баба
Сажает на цепь своего мужика.
А старуха, что в домике за рекой
Перед тем, как отправиться на покой,
Трёх зятьёв заколола своей деревянной клюкой.
А у фермы живёт паренёк такой,
Что быка поднимает одной рукой,
Это ж надо, какой лихой! Нет его крепче!
Припев:
И видит малыш как слепая старуха
Клюкой пригвоздила к стене мужика.
И как паренёк богатырского духа
Под мышкой корову несёт и быка!
Нет того, кто б в селе лесника не знал,
И в лесу деда этого не встречал.
Только вот чудака никому из людей не понять!
Он зверей собирал, говорил, играл,
Он их понимал и всегда считал -
Может заяц похожим стать на человека!
Припев:
И видит малыш: замечательный танец
Танцует с животными дед у холма.
И как человеком становится заяц...
На этом бедняга свихнулся с ума.