遡ること半年前の4月26日に私は初めてカローリ・イ・シュートを聴いたのです。
つまりファンになってジャスト半年！ まだ半年というのが自分でも信じられませんね。
彼らに出会うまではこのブログがほぼ放置されていたという点も。
7月9日から始まった連日更新も今日で110日目か？ 我ながらすごいとは思うが同時にキモイ。
（投稿日時詐称した日が何日かあるものの一日一回は更新してるのでよしとしておいて）
半年目をめどに連日更新を切り上げる予定でしたがまあ明日以降も普通に更新し続けるんでしょうね。
とはいえ一応私にとっては節目の日なのでカローリ・イ・シュートの代表曲のひとつ行っときましょう！
1996年リリースでバンド名と同名のアルバム「Король и Шут（ちなみに「王と道化」の意）」より、
「森番（Лесник）」です。
ひとつ前の記事で紹介した「ぼうやは何を見た」にも森番が登場するので。
クリップというかちょっと凝ったロケーションで演奏してるだけなんですが、
この頃メンバー二十代前半で若いわ細いわ。貴重な映像です。
カローリ・イ・シュート - 森番
Король и шут - лесник
旅の途中でさんざ苦しみ
くたびれ果てた俺は
森番の家に立ち寄って
一晩泊めてくれと頼んだ
人のよさそうな微笑みを浮かべて
老人は俺を家に入れてくれた
愛想のいい身振りでもって
夕飯を勧めてくれた
（繰り返し）
我が家だと思って寛いでくれ 旅のお人
わしは何も断りゃせん
わしは何も断りゃせん
わしは何も断りゃせん！
物語もたくさん知っとる
お望みならば聴かせよう
お望みならば聴かせよう
お望みならば聴かせよう！
外が暗くなって
俺はテーブルについた
森番は向かいの席に座って
あれやこれやと話をした
老人にとって
獣は敵ではなく
彼のお気に入りは
狼に餌をやることだと
夜更けに狼達が
窓の下で唸り声を上げた
老人は微笑んで
おもむろに家から出ていった
だがすぐに戻ってくると
奴は銃を携えていたのだった
“わしの友人が腹を減らしておる
さあ旦那 森に行くぞ！”
せっかくなんで今年のフェス映像も。
いいなあ私も客席でもみくちゃにされながらロシア国旗振りかざしたい！
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Замученный дорогой,
Я выбился из сил.
И в доме лесника я
Ночлега попросил.
С улыбкой добродушной
Старик меня пустил.
И жестом дружелюбным
На ужин пригласил.
Припев:
Будь как дома путник,
Я ни в чём не откажу,
Я ни в чём не откажу,
Я ни в чём не откажу!
Множество историй,
Коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу!
На улице темнело,
Сидел я за столом.
Лесник сидел напротив,
Болтал о том о сем.
Что нет среди животных
У старика врагов,
Что нравится ему
Подкармливать волков.
Припев:
Будь как дома путник,
Я ни в чём не откажу,
Я ни в чём не откажу,
Я ни в чём не откажу!
Множество историй,
Коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу!
И волки среди ночи
Завыли под окном.
Старик заулыбался
И вдруг покинул дом.
Но вскоре возвратился
С ружьем на перевес:
"Друзья хотят покушать,
Пойдем приятель в лес!"
Припев:
Будь как дома путник,
Я ни в чём не откажу,
Я ни в чём не откажу,
Я ни в чём не откажу!
Множество историй,
Коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу!