急いで画質落とすよりは後日に回そう。そもそも投稿日時なんて誰も気にしないわ。
ガルショークお誕生日おめでとうを兼ねて、一週間くらいカロ―リ・イ・シュート連続更新行きます！
ただしヴァンパイアソング含む。お祝いなんだから別の曲を、とか言ってたらいつまで経っても終わらない。
これまた2001年のアルバム「Как в старой сказке（古いおとぎ話のように）」より、
「Зловещий Кузен（不気味な従兄弟）」です。メインボーカルはクニャーシさん。
ＣＤ音源はなさそうなので2005年のフェスのライブ映像。
カロ―リ・イ・シュート - 不気味な従兄弟
Король и Шут- Зловещий кузен
燃え尽きそうな蝋燭のまわりを我が飛び交っていた
その陰気な夜 花嫁に牙が生えてきたのだ
父親はショックに陥った 花婿は酒を浴びた
彼女の身持ちの悪い従兄弟だけが
いやらしく笑っていた
（繰り返し）
散歩するのが俺は好きだ 散歩するのが俺は好きだ
柔らかな首に咬みつくのが好きなんだ
何者も俺を止められない 何者も俺を止められない
生け贄はみな喜んでいる
向こうに行きたい！ こちらに行きたい！ 血は俺の食い物だ！
花嫁は苦痛のあまりうめき 父親は激怒した
甥の腕をへし折ったが 足は折れなかった
そのあとで妻と叔母に花嫁と残るように命じて
気色悪いろくでなしの襟首を掴むと
ヤマナラシのしげみへと連れて行った
どうすればこの下衆野郎から逃れられるのか知らぬまま
鼻面に肘を食らわせた ろくでなしは笑い出した
ヤマナラシにつないでみるも、奴はあまりに敏捷だった
オーホ！ 親父の前で叫ぶと縄から抜け出してしまう
明け方に父親は帰宅した 悪党の牙を携えて
何も歯をへし折るのは初めてじゃない いいアイディアだ！
Вокруг догорающей свечки кружили мотыльки.
В ту мрачную ночь у невесты прорезались клыки.
Отец был просто в шоке, жених был вусмерть пьяный,
И лишь кузен её, погрязший, гад, в пороке
Все ухмылялся, окаянный
Обожаю я гулять, обожаю я гулять
И шею нежную кусать.
Нету для меня преград, нету для меня преград -
Каждой жертве очень рад.
Хочу туда! Хочу сюда! И кровь моя еда!
Невеста стонала от муки, отец рассвирепел
Сломал он племяннику руки, а ноги не сумел,
Затем велел остаться с невестой мать и тещу,
Схватив за шиворот зловещего мерзавца,
Увлек в осиновую рощу.
Обожаю я гулять, обожаю я гулять
И шею нежную кусать.
Нету для меня преград, нету для меня преград -
Каждой жертве очень рад.
Хочу туда! Хочу сюда! И кровь моя еда!
Не знал мужик каким путём от гада избавляться.
Ударил по носу локтем - мерзавец стал смеяться
Его к осине привязал, но тот был слишком ловкий
"Ого!", - папаше он сказал и вылез из веревки
К утру пришел мужик домой, принес клыки злодея
Бить зубы было не впервой - хорошая идея!
何なんだこの歌詞……？ 吸血鬼コミュの子達が挙げてくれてなかったら吸血鬼ソングだって気付かなかったよ！
（ヤマナラシについては同バンドの「ヴルダラクの娘」に追記してあります。ロシアの吸血鬼の弱点で杭の材料になる。）
いやほんと、吸血鬼ソングだと知らずに聴いていた時は、
しっとりと語り聞かせるように始まるのにいきなりテンション振り切れるわ、
終盤なんて畳み掛けるようにまくし立てて笑い声で締めくくるわ、
正直変な曲だなー、と思ってたら歌詞はもっとおかしかったよ！
吸血鬼と肉弾戦的な意味で戦う父親の歌を歌うのがロシアのパンクロックであり、
その曲で盛り上がってロシア国旗を振りかざすのがロシアのロックファンです。素晴らしい。
明日こそジョーカー……。
↓参加してますのでもしよかったら。↓
にほんブログ村