2006年「悪夢売り（Продавец Кошмаров）」収録の「ジョーカー（Джокер）」です。
今まではニコニコ動画のみでしたがガルショークのお誕生日に合わせてYouTubeデビューしてみる。
ま、どこに行こうがロシアのバンドの日本語字幕つきクリップなんて需要ほとんどないんですけどね。
再生回数がどうとか極力考えない！ 大切なのは愛と敬意だ。
あと自分キリル文字フェチなもんで、
自分の好きなクリップに自分好みの可愛いキリル文字フォントで歌詞字幕ついてると単純に嬉しい。
私のキリル文字フォントコレクションは数十個あるぞ？
カロ―リ・イ・シュート - ジョーカー
Король и Шут - Джокер
狡猾極まりないジョーカー お前こそが成功の鍵
プレイヤー達を挑発する 俺の宿敵どもだ！
奴らの希望は露と消える お前はいつも俺の手の中にある
ゲームで大勝ちするのが俺達の運命
俺はカジノで葉巻をふかしながら高いワインを飲む
周りの連中に微笑みかける 金持ちは俺の友達だ
あんたがたの賭け金はいつだって俺の目を楽しませてくれる
破滅させてやるのは何度だろうとたやすいこと
ジョーカーのゲームだ！
だが幸運は続かなかった 俺に匹敵するプレイヤーが現れた
奴は俺の考えを読んだ 俺の秘密をすべて知っていた
そして肝心な時にジョーカーが俺の手許にない
俺はショックに陥った ジョーカーはどうした？
あんたがたの賭け金はいつだって俺の目を楽しませてくれる
破滅させてやるのは何度だろうとたやすいこと
ジョーカーのゲームだ！
ジョーカー よくも俺を裏切ったな！ 俺はピストルを取り上げて
激情に駆られるままトランプのカードを撃ち抜いた
俺がジョーカーを仕留めると同時に俺の対戦相手も倒れた
眉間を弾丸が貫いていた 俺もそいつも一巻の終わりだ！
俺が撃ったのはこいつじゃない 野次馬どもに訴えた
“ジョーカーだ”俺は叫んだ“俺と賭けをしていたのは！”
そして肝心な時にジョーカーが俺の手許にない
湿気た牢屋でやつれていきながら 穴の開いたカードを見つめている
ジョーカーは俺の味方だった だが今はもう
俺はゲームから外されたんだ！
Как же Джокер ты хитёр. Ты удачи приговор.
Брошен вызов игрокам, главным моим врагам!
Их мечты развеял в прах, ты всегда в моих руках
Суждено тебе и мне главными быть в игре.
Я с сигарой в казино дорогое пью вино
Улыбаюсь всем вокруг. богач - мой друг.
Ваши ставки, господа, глаз мой радуют всегда
Разорить вас без труда вновь удастся мне
Джокер в игре!
Но везенья вышел срок, равный мне возник игрок
Мои мысли он читал, все мои тайны знал
И в решающий момент Джокера со мною нет
Я разбит, повержен в шок. Да как он мог?
Ваши ставки, господа, глаз мой радуют всегда
Разорить вас без труда вновь удастся мне
Джокер в игре!
Джокер, предал ты меня! Пистолет хватаю я
И палю в колоду карт, мой не сдержать азарт.
Лишь я в Джокера попал, как соперник мой упал
Между глаз вошёл свинец. Мне и ему конец!
Что я в парня не стрелял, всех вокруг я уверял
- Это Джокер, - я кричал. - со мной играл!
И в решающий момент
Джокера со мною нет
Чахну в камере сырой, карта с дыркой предо мною
Джокер был союзник мой, а теперь, увы
Я вне игры!
Их мечты развеял в прах, ты всегда в моих руках....
いっこ前の「ガリーの復讐」もYouTubeにUPしましたのでご覧になってない方は何卒。
低画質で表示されてしまったら画面右下の歯車マーク？で画質変更してください。
努力はしてるがYouTubeの仕様よくわからん。
歌詞字幕、つけるの楽しいし好きなんだけども。
せめてもうちょっと伸びてくれよ！というのが正直な気持ちですね。
曲もクリップも素晴らしいのに私が力不足なせいで！
おまけ。「ガリーの復讐」のオフショット。素敵すぎるので原寸大。もうそのまま映画撮ろうぜ？
↓参加してますのでもしよかったら。↓
にほんブログ村