「人間の顔をした人形」でもちらっと書いたけど、彼らの音楽にはこの上なくふさわしいんじゃないかと思ってます。
二日連続でピクニークさんの初期アルバム「Иероглиф（ヒエログリフ）」より、
バンド名と同名の「ピクニック（Пикник）です。この曲めっちゃ可愛い。
ピクニーク／ピクニック
Пикник／Пикник
僕とおいで 理由なら教えるから
ひとりでは行きたくないんだ
細い枝が空に届きそうな場所には
無我夢中で何かが歌われる場所には
草の海 草の海 底知れぬ風
（繰り返し）
背後に残されたのはガラスと石の街
無限の炎が織りなす幻想の模様
多分僕らはじきに戻るんだ
もう一度僕を見て
僕の目を見て
ほらまた足許で十字路が隠れてしまった
まるで埃まみれの花みたい
道は僕らの歩みをすべて覚えてて
僕を解き放つだろう そもそも僕らは敵じゃない
草の海へ 草の海へ 底知れぬ風へと
一緒においで 何かを失うことを怖がらないで
こんなにも信じたいんだ 決して無駄にはならないよ
寒気と雨に逆らいながら
僕らはピクニックに招待するよ そこでずっと待ってるんだ
草の海 草の海 底知れぬ風
Пойдем со мною, я скажу, почему
Мне не хотелось бы идти одному
Туда,где тонкие ветви до небес достают
Туда,где самозабвенно о чем-то поют
Океан трав, океан трав ,бездонные ветра.
За спиной остался город из стекла и камней.
Фантастический узор бесконечных огней.
И, наверное, скоро мы вернемся назад.
Посмотри на меня еще раз
Посмотри мне в глаза...
Вот опять притаился у ног
Перекресток, будто пыльный цветок.
Он запомнил все наши шаги.
Он отпустит меня, мы ведь с ним не враги
В океан трав, в океан трав , к бездонным ветрам.
За спиной остался город из стекла и камней
Фантастический узор бесконечных огней.
И, наверное, скоро мы вернемся назад.
Посмотри на меня еще раз
Посмотри мне в глаза...
Пойдем ,не бойся что-нибудь потерять
Так верить хочется, что это не зря.
Наперекор холодам и дождю
Мы зовем на пикник, где давно уже ждут
Океан трав, океан трав , бездонные ветра.
За спиной остался город из стекла и камней
Фантастических узоров бесконечных огней.
И, наверное, скоро мы вернемся назад.
Посмотри на меня еще раз
Посмотри мне в глаза...
ピクニークさん、公式サイトから歌詞をコピペさせていただいているのに、
キリル文字に英語のアルファベットが時折混ざってるのは何故なのだろう……ある意味器用なミスである。
歌詞の解釈とかそういう野暮なことは極力控えたいんですが、
ファンに向けての曲なんじゃないかと。最後のフレーズが掛け値なしに好きだ。
しかしピクニークさん、好きな曲は本当に好きだがアルバム単位だと私には少々聴きづらかったりもする。軟弱だな私！
そういやカローリ・イ・シュートにもバンド名と同名の曲とアルバムがありますね。
王（カローリ：король）と道化（シュート：шут）が歌詞に登場する曲も。今度訳そう。
ピクニークさんで一番好きな曲をアガタお兄ちゃんがカバーしてるのも訳さなきゃだし、
この連日更新をどこでどうやって切り上げたらいいのか皆目見当もつきませんね。
現時点で何曲訳したんだっけ？ 好きな曲まだまだありますロシアのロックは素晴らしい！ 宝の山だ。
↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村