悲願が叶ってようやくロシアのロックを聴くことができる環境を100％自力で整えたばかりの頃、
言わばまっさらなタブララサ状態でとりあえず聴いてみたバンドのひとつがピクニークさんでした。
当時お世話になっていた2chのロシアンポップミュージックまとめwikiで
「かなり昔になるが、キノーとかピクニークとかのあのけだるい歌い方を聴いて寒気を感じた。」と言われていたのに加え、
単純にバンド名が可愛いから興味を持ったような。
（Пикник：ピクニーク、ピクニックの意）
近いうちにピクニークさん強化週間を設けたいですね。
この私ですら初めて聴いた時は「何じゃこりゃ！？」ってなったので日本では聴き手を選ぶかも知れませんが。
逆に言えばピクニークがいけるなら外国人でもロシアンロックにはまる素質あり！なのかもって気がしなくもない。
1986年リリースの3rdアルバム「Иероглиф（ヒエログリフ）」より「テレフォン」を。
（Телефон：「電話」の意。「チェリェフォーン」と英語の発音に近いのであえて「テレフォン」で）
古い曲だが2003年のピクニークトリビュートアルバムで２バンドに選ばれていた人気曲です。
ピクニーク - テレフォン
Пикник - Телефон
木洩れ陽が顔に触れるや否や
君はまた去っていく 僕の話を最後まで聞かずに
時々思うよ 川が僕らを隔ててるみたい
気は進まないけど言うべきだろう 「さよなら！」って
君からの電話を待ってちゃいけないんだ
（繰り返し）
僕の電話 ゼロ-ゼロ-ゼロ
僕の電話 ゼロ-ゼロ-ゼロ
いいや 冗談じゃない いいや 冗談じゃないんだ
これが暗号だなんて思わないで
電話して 電話して…
僕の電話 ゼロ-ゼロ-ゼロ
僕の電話 ゼロ-ゼロ-ゼロ
拙い春の日々がまた訪れたら
僕と一緒なのに君が憂い顔で窓の外を眺めやるなら
結局のところどうしたって大きな変化は望めないのなら
気は進まないけど言うべきだろう 「さよなら！」って
君からの電話を待ってちゃいけないんだ
なのに電話は沈黙したまま 我慢も限界
だけどもこんな僕を見た人は よくやったと褒めてくれるはず
そういうことさ でもどうしたって穏やかではいられない
気が進まないのに言ってしまってから 「さよなら！」って
君からの電話を待たなくなったあの日から
Как только тень от деревьев коснется лица,
Ты снова уйдешь, не дослушав меня до конца.
Порою мне кажется - нас разделяет река
Лучше мне невзначай сказать: "Прощай!"
И не ждать твоего звонка.
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Нет,я не шучу, нет, я не шучу
И не думай, что это пароль
Звони, звони...
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Если снова бездарно проходят весенние дни,
Если смотришь с тоскою в окно, когда мы одни,
Если все это так и больших перемен
Не добиться никак,
Лучше мне невзначай сказать: "Прощай!"
И не ждать твоего звонка.
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Нет,я не шучу, нет, я не шучу
И не думай, что это пароль
Звони, звони...
Мой телефон ноль-ноль-ноль...
Но молчит телефон и терпенью приходит конец
Но, кто видел меня в эти дни,
сказал бы, что я молодец.
Да, все это так, но вот только покой не приходит никак
С тех пор, как я невзначай сказал: "Прощай!"
И не жду твоего звонка.
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Мой телефон ноль-ноль-ноль
Нет,я не шучу, нет, я не шучу
И не думай, что это пароль
Звони, звони...
Мой телефон ноль-ноль-ноль...
今にして思う、歌詞わけーなおい、と。当ブログには珍しく失恋ソングではないか！
↓ランキングに参加していますのでもしよろしければ。↓
にほんブログ村