全力で祝うといいつつもお祝い用の字幕動画しっちゃかめっちゃかだよ！
いや、時差六時間あるサンクトペテルブルクの8月7日が終わるまでサーシャ頑張る！
とりあえず、という言い方には語弊があるものの今日のところはこの曲を。
マイセレクトのロシアンロック50選入りするであろう「マリオネット（Марионетки）」です。
2006年発売のアルバム「Продавец Кошмаров（悪夢売り）」のタイトルナンバー。
おのずとそのうち全曲訳しちゃってそうなくらい好きなアルバムですね。
カロ―リ・イ・シュート - マリオネット
Король и Шут - Марионетки
莫大な僕の世界
でも僕自身は謙虚だ
人生は見せ物で
僕はその役者なんだ
役者 芸人
好人物と悪党
人々のためでなく
芸術のために
（繰り返し）
僕は一生涯演じ続ける
あんた達の秘密はすべて知っている
客席にお座りのみなさま
あんた達の神経は糸のように
しっかりとつながってるんだ
僕のこの指先に
あんた達は一杯食わされて
ぬかるみに突き落とされた
そのことについては
今に自覚するさ
宮廷付きの役者は
賢くて狡猾
僕はずっと前からそこにいる
あんた達のことはお見通しだ
（繰り返し）
威嚇 嘲笑
歩兵が王冠を試着する
顔を見れば一目瞭然
あんた達はみなマリオネットだ
- ヘイ 人形共！ 急げ！
俺を食ってみろ！ 俺ならここだ！
僕は役者 シナリオを書くのはあんた達だ
世界に光を注ごう！
誰が正しくて 誰が間違ってるのか
他の奴らが決めればいい！
僕の前にお座りのみなさま
あんた達の神経は糸のように
しっかりとつながってるんだ
僕のこの指先に
Мой мир огромен,
А я так скромен.
Вся жизнь спектакль -
Я в ней актёр.
Актёр-лицедей,
Добряк и злодей,
Не ради людей,
А ради искусства;
Припев:
По жизни играю,
Я все секреты ваши знаю.
Вы в зале сидите,
И ваши нервы, словно нити,
Надёжно пришиты
К пальцам моим...
Вас обманули,
В грязь окунули.
Об этом вскоре
Узнают все!
Придворный актёр
Умён и хитёр.
Я тут с давних пор.
Насквозь я вас вижу!
Припев:
Угрозы, насмешки,
Короны примеряют пешки,
На лицах отметки,
Что все они марионетки.
- Эй, куклы! Бегите!
Ешьте меня! Вот он я!
Я роль - вы сюжет.
Прольём миру свет!
Кто прав, а кто нет -
Пусть судят другие!
Припев:
Угрозы, насмешки,
Короны примеряют пешки.
Уколы их метки,
Но все они марионетки.
- Эй, куклы! Бегите!
Ешьте меня! Вот он я!
Передо мною вы сидите,
И ваши нервы, словно нити,
Надёжно пришиты
К пальцам моим...
あえて貼らないけどこの曲使ったプーチンクリップが二本ほど……気になる方はバンド名と曲名で検索してください。
動画説明文によると15周年のライブ映像だから2007年か。ガルショークとクニャーシのツインボーカル。
前にも貼ったような気がする（同じライブで別の曲だった？）2012年4月28日のライブ映像。
家庭の都合で一度脱退したがまた帰ってきてくれたレネガートさんとのツインボーカル。
活動歴が長く主要メンバーの脱退も経ているバンドのため、
コメント欄などを読むとどうしても「昔はよかった」的なこと言ってる人が目につくんですが、
しかし自分なんかはほんとつい三か月半前にはまったばかりだし、
最初に見たライブ映像も公式がＵＰしたこの2012年4月28日のものだったので、
これで文句つけるロシア人どんだけ耳肥えてんのよ！？と。レネガートさんのバックボーカル滅法好きです。
さて徹夜してでも字幕動画を完成させねば！ ニコニコとYouTubeの仕様の違いが憎い！
↓参加していますのでお気に召したらクリックお願いします。↓
にほんブログ村