アーリヤの「天使の塵（Ангельская Пыль）」行きます！
1995年のアルバム「夜は昼より短い（Ночь короче дня）」収録。
ちなみにアーリヤさんは2002年と2011年にボーカルが変わってます。この曲の時はキペロフさん。
アーリヤ - 天使の塵
Ария - Ангельская пыль
背後に永遠を有する絶壁の端で
奇妙な幻想に囚われたお前はひとり立ち尽くす
お前は世界に別れを告げる 身軽になりたがって
この世ならぬ幻想の炎と戯れたいのだ
ついにお前は幸福を手に入れる この世界には誰もいないかのよう
天使の塵がお前を高みへと運び去る
だが歓喜も風も天使の塵の支配下にあるのだ
流動性の空でお前の笑い声が響く
（繰り返し）
天使の塵 それは夢でありうつつでもある
狂人と逃亡者に逃れる道はない
お前は揺らめく光を見る
お前の天使が炎の蜃気楼に火を灯したのだ
天使はお前を殺さんとしている
絶壁の端に流れるこの世ならぬ歌
神々の音楽 女神達の声
お前は世界の上を飛び回る だが天国の商人は
ヘロインのためにお前から運び去る
鳥でいることに疲れたお前は石のように落ちた
運命から免れようともがきつつ高みから転がった
絶壁の端ではまた 炎めがけて飛んでくる
数百もの蝶のごとき自殺者が
На краю обрыва, за которым вечность,
Ты стоишь один во власти странных грёз.
И, простившись с миром, хочешь стать беспечным,
Поиграть с огнем нездешних грёз.
Наконец ты счастлив, как никто на свете,
Ангельская пыль тебя уносит вверх,
Только ей подвластны и восторг, и ветер,
В жидких небесах звучит твой смех.
Ангельская пыль - это сон и быль,
Безумец беглец - дороги нет.
Ты видишь неверный свет,
Твой ангел зажёг мираж огня,
Он хочет убить тебя.
На краю обрыва песня неземная,
Музыка богов и голоса богинь,
Ты паришь над миром, но торговец раем
Вынет душу из тебя за героин.
Ты устал быть птицей и сорвался камнем,
Рухнул с высоты, спасаясь от судьбы,
На краю обрыва вновь летят на пламя
Сотни мотыльков-самоубийц.
Ангельская пыль - это сон и быль,
Безумец беглец - дороги нет.
Ты видишь неверный свет,
Твой ангел зажёг мираж огня,
Он хочет убить тебя.
Безумец беглец - дороги нет.
Ты видишь неверный свет,
Твой ангел зажёг мираж огня,
Он хочет убить тебя.
Безумец беглец - дороги нет.
Ты видишь неверный свет,
Твой ангел зажёг мираж огня,
Он хочет убить тебя.
なるほど「天使の塵」って麻薬の隠喩か……。
作詞はマルガリータ・プーシキナさんです。彼女については同バンドの「吸血鬼」を参照のこと。
このままロシアンエンジェルソング強化週間に突入しても（私が）楽しいかも知れない。
と言いつつも既にククルィニクスィの「汚れた顔の天使（Ангел С Грязным Лицом）」と
スロートの「小さな天使（АнгелОК）」に挑んで玉砕しちゃってるんですが。訳せないかなー。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村