ヴォールチヤ・ヤーガダ（Волчья ягода）の「吸血鬼の愛（Любовь вампира）」です。
バンド名の直訳は「狼の果実」ですが「くるまつくばね草など果実の有害な草」だそうで。こんなん。
ヴォールチヤ・ヤーガダ - 吸血鬼の愛
Волчья ягода - Любовь вампира
彼は灰色の影のように
彼女のもとを訪れた
その姿は鏡には映らず
蝋燭の火が瞬時に掻き消える
彼は彼女の肩を抱き
微笑みながら言った
（繰り返し）
私の愛を受け入れよ
私と永遠を分かち合おう
他人の血を飲むのだ
そして忠誠を誓い合おう
心臓が引き裂かれる
この世界では刻一刻と
生ける死人の情熱には
死の力も及ばない
私のものになれ
私のものになれ
私のものになれ！
彼女に唇で触れると
彼は翼で窓を破り
夜の闇に紛れて消えた
彼女は髪の毛一本も損なわれなかったが
その時から吸血鬼の声は
耳の中で常に鳴り響く
Он вошёл к ней серой тенью,
Не оставив отраженья
На поверхности зеркал.
В тот же миг погасли свечи,
Он обнял её за плечи
И с улыбкою сказал:
Прими дитя мою любовь,
Раздели со мною вечность!
Будем пить чужую кровь!
И хранить друг другу верность...
Разбиваются сердца
День за днём на этом свете
Страсть живого мертвеца
Неподвластна силе смерти
Стань моей
Стань моей
Стань моей!
Прикоснувшись к ней губами,
Он разбил окно крылами
И во мгле ночной пропал.
Не упал с неё не волос,
Но с тех пор вампира голос
Всё в ушах её звучал
Прими дитя мою любовь,
Раздели со мною вечность!
Будем пить чужую кровь!
И хранить друг другу верность...
Разбиваются сердца
День за днём на этом свете.
Страсть живого мертвеца
Неподвластна силе смерти
Стань моей
Стань моей
Стань моей!
Прими дитя мою любовь,
Раздели со мною вечность!
Будем пить чужую кровь!
И хранить друг другу верность...
Разбиваются сердца
День за днём на этом свете.
Страсть живого мертвеца
Неподвластна силе смерти
Стань моей
Стань моей
Стань моей!
Стань...
バンドの詳細はよくわからずYouTubeの再生回数で判断するしかないのですが、
おそらくこの曲が一番有名なんでしょう。
悪くない、決して悪くはないんだが正直言って脚韻が安易だ……。
любовь（リュボーフィ：愛）にкровь （クローフィ：血）、
волос（ヴォーラス：髪）にголос（ゴーラス：声）か……うぅん。
明日は別のバンドから同じタイトルの曲を紹介しますね。パカパカ～。
↓励みになりますのでお気に召したらクリックお願いします。↓
にほんブログ村