（Аукцыон "Птица"）
このアルバムが初めて聴いたアウクツィオンだったか。
日本語のレビューサイトで「こいつらやべえ！」と絶賛されていたので聴いてみて「何ぞこれぇ！？」と。
あまりにも聴き込みすぎてこの曲フルで口ずさめるくらいなんですが、
どうしても自分では解読できないフレーズがありまして、
（アウクツィオン解読できないフレーズ多すぎる。
解読できても理解できないフレーズも多すぎる。）
先日の「ロシア・ロックの衝撃」で配布された歌詞対訳のコピーを一部参考にさせていただきました。
アウクツィオン - 鳥
АукцЫон - Птица
不要な誰かが窓の向こうで
立ち尽くし愛を求めていた
僕は全部置き去りにして
自分で自分に語りかけたんだ
争うだけ無駄さ
どうしたって分かち合えない
何もかもが同じこと
苛立つ必要なんてあるの
その窓の向こう
僕は鳥 鳥だ
左も右も建物ばかり
子供たちは穴を掘り
やせっぽちの犬がこっそりと
キャラメルを見つけた
近くから焚き火の臭いがし
隣ではクレーンがすんなり倒れた
唾を吐く星たち エレベーター係は
すべての真実を知った
屋根は日没を眺め
壁は戦争を覚えていた
僕はとても幸せ とっても嬉しい
どうしたって分かち合えない…
Ненужный кто-то за окном
Стоял и требовал любви.
Я все оставил на потом,
Я говорил себе:
Не за что биться,
Нечем делиться,
Все об одном.
Стоит ли злиться
Там за окном
Птица я, птица...
Налево дом, направо дом,
Детишки рыли котлован,
Собачка дохлая тайком
Нашла ириску.
Не за что биться
Не чем делиться...
Невдалеке вонял костер,
А рядом плавно падал кран,
Плевались звезды, а лифтер
Узнал всю правду.
Не за что биться,
Не чем делиться...
А крыши видели закат,
И стены помнили войну,
А я так счастлив, я так рад,
Что кто-то счастлив.
Не за что биться,
Нечем делиться...
どうしてこうなった的なライブ映像。この日もオレグさんは悪夢的にぶっ飛んでいた。
（メインボーカルではないのに何故かフロントでマラカス？と共に奇声発する白手袋の不審人物。）
↓ランキングにご協力お願いします。↓
にほんブログ村