おまけにそのどれもがおそらく人気曲っぽいんでしょうね。ロシアってほんと素敵な国ですね。
そういうわけでロシアンヴァンパイアソング強化週間始めるよー。我ながらまた珍妙なことを。
吸血鬼大好きで多分ボーカルが吸血鬼か何かなんだろうピクニーク（Пикник）のおかげで閃いた企画なので、
ピクニークから始めるべきかとも思うんですが、けれどもやっぱり一曲目はこの曲で。
ナウチールス・ポンピリウスの「優しい吸血鬼」です。1997年のアルバム「Яблокитай」より。
ちなみにサビ歌ってるのはアクヴァリウムのボリス･グレベンシコフさんです。
（Аквариум、Борис Гребенщиков）
優しい吸血鬼 - ナウチールス・ポンピリウス
Наутилус Помпилиус - Нежный вампир
開け放たれた窓に冷たい風
テーブルに伸びる長い影
私は銀の衣をまとう秘密の客
何故私が現れたのか お前は知っている
お前に力を与えよう
お前に権力を与えよう
お前の首に接吻しよう
存分に接吻しよう
優しい吸血鬼のように
優しい吸血鬼
無垢な赤ん坊のように
優しい吸血鬼のように
立ち上がれ！
お前の女友達はシンナーを吸って
日ごと少しずつ愚かになっていく
ここで泥のように粘ついていく
お前も肥えていくもよし
お前も破滅するもよし
だが私が火を灯そう
お前のその瞳に
私がお前に力を与える
私がお前に権力を与える
私がお前を作り変える
他の誰とも違うように
生け贄の子羊のように
私はお前の元を訪れた
その理由をお前は知っている
Холоден ветер в открытом окне
Длинные тени лежат на столе
Я таинственный гость в серебристом плаще
И ты знаешь зачем я явился к тебе
Дать тебе силу
Дать тебе власть
Целовать тебя в шею
Целовать тебя всласть
Как нежный вампир
Нежный вампир
Как невинный ребенок
Как нежный вампир
встань!
Подруги твои нюхают клей
С каждым днем они становятся немного глупей
В зтой стране вязкой как грязь
Ты можешь стать толстой
Ты можешь пропасть
Но я разожгу
Огонь твоих глаз
Я даю тебе силу
Я даю тебе власть
Я делаю тебя
Не такою как все
Как агнец на закланье
Я явился к тебе
И ты знаешь зачем...
ロシア人ならみんな大好き（だったらいいな）「優しい吸血鬼」、
映画「ロシアンブラザー」と小説「ナイトウォッチ」の両方で使われた唯一の曲です。
（シリーズ二冊目の「デイ・ウォッチ」、ちなみに317ページで吸血鬼の青年が聴いていた。）
この曲はナウチールス25周年の二枚組トリビュートアルバム「Нау Бум」で、
（一枚目が超豪華な顔ぶれによるカバー、
二枚目がボーカルのブトゥソーフとその新バンドЮ-Питерのセルフカバー。）
ピクニークがカバーしてます。歪みねえなピクニークさん。どんだけ吸血鬼が好きなんだよ。
ピクニーク - 優しい吸血鬼
Пикник - Нежный Вампир
もはや別の曲ですな。
おそらく映画「トワイライト」の映像を編集したファンメイドクリップで、
ピクニークにこんな映像使うなんて云々の長文批判コメントがついちゃってるんですが、
「これは吸血鬼の歌ではないのです。ピクニークの歌詞は行間を読まねばなりません！」に、
「もめるなよ。そもそもこれピクニークじゃなくてナウチールス（のカバー）だし。」と
すげー的確な突っ込み入ってるのが地味にじわじわ来ている。これは恥ずかしい！
おおっと今頃気付いたが、
マイセレクトロシアンロック50選候補曲である「暖かい雪が降っていた（Падал тёплый снег）」を
その25周年記念アルバムでカバーしてるのСмысловые галлюцинацииじゃないか！
（クリップにアガタお兄ちゃんが出演してたバンド。）
ナウチールスとピクニークはトリビュートアルバムもいいですよー。
では明日はピクニークのヴァンパイアソングを。
とりあえず今月いっぱい一日一曲ヴァンパイアソングを訳していって、
8月に入ったらまたスウィーニー・トッドに取りかかる予定です。
毎日更新普通にできてる自分が正直気持ち悪いです。だってまだまだ好きな曲がたくさん。
↓連日更新鬱陶しかったらほんとすみません……でももしよろしければ。↓
にほんブログ村