何も私が歌詞訳す必要などないんじゃね？とも思うんですが、
好きな曲を紹介したくば自力で訳せ、が当ブログのモットーですので。
キノーの「ママ、僕らはみんな狂ってるんだ（Мама, мы все сошли с ума）」です。
この曲は何故か収録アルバムによって曲名が「ママ、僕らはみんな死ぬほど病んでるんだ」だったりもしますが、
（Мама, мы все тяжело больны）
個人的には「～狂ってるんだ」のほうが好みなのでこちらのタイトルで。
1989年のアルバム「最後の英雄（Последний Герой）」に収録されてるバージョンです。
キノー - ママ、僕らはみんな狂ってるんだ
Кино - Мама, мы все сошли с ума
大地に落ちた種が雨を乞う
雨が必要なんだ
僕のこの胸を切り開け 中を見てみろ
燃えさかる炎が見えるだろう
明日では遅すぎる 一時間後でも遅すぎる
一分後にはもう立ち上がれない
ドアに鍵が合わなければ
肩でドアを打ち破れ
ママ 僕らはみんな死ぬほど病んでるんだ
ママ 知ってるよ 僕らはみんな狂ってるんだ
手の中の鉄 握り拳
突き上げる打撃が肉体を引き裂く
だけども血管には血ではなく毒が澱んでる 遅効性の毒だ
破壊された世界 砕かれた額 ふたつに切られたパン
そして誰かは嘆き 誰かは口を閉ざし
誰かは喜ぶ とても喜ぶんだ
ママ 僕らはみんな死ぬほど病んでるんだ
ママ 知ってるよ 僕らはみんな狂ってるんだ
強くなければいけない はっきりと言えなければならない
「手をどけろ 僕から離れろ！」と
強くなければいけない でなければ存在する意味がない
力強い腕が必要な時に
千もの言葉が何の役に立つ？
そして君は岸辺に立って
泳ぐべきかやめるべきか逡巡する
ママ 僕らはみんな死ぬほど病んでるんだ
ママ 知ってるよ 僕らはみんな狂ってるんだ
Зерна упали в землю, зерна просят дождя,
Им нужен дождь
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
Ты увидишь, там все горит огнем
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать
Если к дверям не подходят ключи -
Вышиби двери плечом
Мама, мы все тяжело больны,
Мама, знаю, мы все сошли с ума...
Сталь между пальцев, сжатый кулак,
Удар выше кисти, терзающий плоть
Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд
Разрушенный мир, разбитые лбы,Ю
Разломанный надвое хлеб
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад
Мама, мы все тяжело больны,
Мама, знаю, мы все сошли с ума...
Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
"Руки прочь, прочь от меня!"
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть?
Что будут стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки
И вот ты стоишь на берегу
И думаешь - плыть или не плыть...
Мама, мы все тяжело больны,
Мама, знаю, мы все сошли с ума...
Все тяжело больны, мама, я знаю -
Мы все сошли с ума
キノーの中でも特に好きだなこの曲……一位は「最後の英雄」なんですが。
今年催されたボーカルのヴィクトル・ツォイ生誕50周年記念ロックフェス"Цой Жив!（ツォイは生きている！）"より、
スムィスラヴィーエ・ガリュツィナーツィイのカバーも。
（当ブログが押しまくってるアガタお兄ちゃんが猟奇殺人犯役でクリップに出演してるバンド。）
↓励みになりますのでもしよろしければ。↓
にほんブログ村