このバンドを聴かずにロシアンロック好きを自称するなど言語道断、
にわかですんませんっした人生損してたの私なんで許してください、ってくらいに
サーシャさんのストライクゾーンど真ん中だった
ロシアのパンクロックバンドКороль и Шут（カロ―リ・イ・シュート：王と道化の意）の
「Проклятый Старый Дом（呪われた古い家）」に
歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。
別窓表示は→こちら
Король и Шут／Проклятый Старый Дом
（カロ―リ・イ・シュート／呪われた古い家）
荒れ果てた公園に古い家がある
塞がれた窓 太古の闇が支配する
私はこう語るつもりだった
“怪物などこの世に存在しない”
ところがその時 恐ろしい声が闇を引き裂いた
闇の中の声…
“白い光は目を痛ませる
真っ暗闇のほうがいい
私はもうずっと長いあいだ
食べ物のことばかり考えている
あまりにも窮屈でたまらない
望みはただひとつ
一刻も早く自由を
この朽ちかけた家をかじり尽くして
呪われた古い家！”
老人が死んだ
盲目で邪悪だった
誰も彼のことを思い出さない
この寒かった冬が終われば
隣人たちは彼を埋葬しなかった
ただ板を持ち寄って
扉と窓を塞ごうと決めた
“白い光は目を痛ませる
真っ暗闇のほうがいい
私はもうずっと長いあいだ
食べ物のことばかり考えている
あまりにも窮屈でたまらない
望みはただひとつ
一刻も早く自由を
この朽ちかけた家をかじり尽くして
呪われた古い家！”
農民たちはその場所を避けて通り
迷信家はこう語る
“あの家には亡霊がいる”
В заросшем парке
Стоит старинный дом -
Забиты окна,
И мрак царит извечно в нем.
Сказать я пытался:
"Чудовищ нет на земле".
Hо тут же раздался
Ужасный голос во мгле.
Голос во мгле...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте.
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом.
Проклятый старый дом!.."
Был дед, да помер
Слепой и жутко злой,
Hикто не вспомнил
О нем с зимы холодной той.
Соседи не стали
Его тогда хоронить.
Лишь доски достали,
Решили заколотить
Двери и окна...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте.
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом.
Проклятый старый дом!.."
И это место стороной
Обходит сельский люд.
И суеверные твердят:
"Там призраки живут".
つべの低画質が惜しくてたまらず
高画質版を自力で探し当てたあたりに私の愛を感じていただければ。
曲もPVも私の心象風景をあまさず具現化したかのようだよ……。
（サーシャさんはロシアンフォークロアとクラシカルな怪奇幻想映画がお好き。）
ボリス・カーロフに素手で首絞められたいとかねがね夢見ていたのだが、
ボーカルのГоршокさんには剃刀で喉掻っ捌かれたい！
（最新作はスウィーニー・トッドのロックオペラ。）