バンド別にテーマ分けしてサイドバーの一番上にテーマ一覧を持ってきてみました。
１曲しか訳せていないのは「歌詞対訳：その他」に。
とりあえず２曲以上あれば独立させましたが、（２）とか（３）とかしょぼいな……。
各バンドせめて5曲はないと恰好つかない気がする！
その他扱いされちゃってるバンドも対訳増やして独立させなきゃだし、まだまだ頑張らねば！
新しい訳ではなくて恐縮ですがこの機に整理したいのでスロートの「鏡」を。
今年の初めに字幕をつけてニコニコ動画にＵＰしたやつです。
動画見返して訳詞を打ち直すのめんどくてついつい放置してましたが、
3曲も字幕つけたんだからちゃんと記事にしておきましょう。
スロート／鏡
Слот／Зеркала
夜
壁から壁へ
忘れられた夢の中を行く
あちらへ…
自分を探して
あちら側のどこかにいたわ
なくしてしまって見つからないの
呼んでいた… ずっと呼んでいたのよ…
（繰り返し）
日の当たる世界で私は鏡を黒く塗り潰す
どうせ私は映らないわ
生きていると強く信じましょう
そうでなかったとしても
そう [チク - タク - チク]
時計の針はどこかで眠っている [一列に 一列に]
進みもせず止まりもしない [隠れている]
存在しない [どこにもない]
文字盤は空っぽ [待って - 待って - 待って]
行き場がない [行け 行け]
新たな空虚へ飛べ [許して]
僕達を [私達のために]
救うな
Ночь
От стены к стене
Я иду в забытом сне
Туда...
В поиске себя
Где-то тут была
Потеряла - не нашла
Звала... всё звала...
В свете дня я закрашу чёрным зеркала
Всё равно в них нет меня
Так я буду верить, что жива
Пусть это и не так
Так [тик - так - тик]
Стрелки где-то спят [в ряд, в ряд]
Не идут и не стоят [таят]
Их нет [как нет]
Циферблат пустой [постой - постой - постой]
Некуда идти [иди, иди]
К новой пустоте лети [прости]
А нас [для нас]
Не спасти
ニコニコが見づらい方はYouTubeご本家を。（字幕なし）
モスクワ短期留学中に流れまくってた思い出の曲です。
ＣＤ買って帰ろーって思ったのに間違えてСлотではなくПилот（ピロート）のアルバム買ったのもいい思い出。
聴くまで気付かなくて「女性ボーカルどこだよ！？ ああっよく見るとバンド名違う！」って。
や、ピロートはピロートで好きなんですけどね。
ところで余談なのですが、
当ブログの検索ワードにちょくちょく出てくる「女吸血鬼」やら「女ヴァンパイア 画像」やらの文字。
試しに自分でもぐぐってみたら、うちの記事（スロート／女吸血鬼）がかなり上位にヒットするんですね。
ロシア関係なく吸血鬼経由でうちに来る方もいらっしゃるのか。一曲くらい聴いていってくれてたらいいなあ。
↓参加していますのでお気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村