サンクトペテルブルクのオルタナティヴ・メタルバンド、Stigmataの「神風」です。2011年のシングル曲。
モスクワ短期留学中に寮のテレビでずっと音楽チャンネルをつけっ放しにしておりまして、
ちょうどその頃ヒットしていたのか特集番組が放映されたりクリップがよく流れたりしていた思い出のバンドです。
デスボイスとクリアな歌声の使い分けが特徴。
曲名のロシア語表記は「Камикадзе（kamikadze）」……かみかぢぇ？
日本人が見るとどうにも「д（d）」が気になりますが、ローマ字をキリル文字に直接変換するとこうなるのです。
余談ですがロシア語曲でたまーに見かける日本語単語、
「神風」の他には「サヨナラ」「ハラキリ」「バンザイ」「オリガミ」「フジヤマ」「タケシ・キタノ」を確認済みです。
Stigmata - Камикадзе（神風）
空を舞う鉄の鳥
ナイフの刃の上の天使
命知らずの大鷹は
異も唱えずにどこまでも行く
お前は我らの弱さを感じないだろう
燃料となる血 心臓はモーター
我らのプロペラ これが我らが刀
母と妻の嘆き
降り注ぐ霰のごとく
我らは空から墜ちていく
復讐の時は近い
万人に死を分け与えよう
（繰り返し）
希望は埃の中で溶けていく（完全に）
恐怖が心臓を焼き焦がす（心臓を）
だが信じるのだ 恐れるな 飛べ
目の中に死を見つめながら
夜のベールに紛れて襲いかかる
叫びながら沈黙と夢の中へ
あらがう者を千々に引き裂いて
すべての家に苦痛をもたらす
我らは地獄の使者
神風だ
我らの国の誉れある子供達
誇りと勇気は永遠に
永遠に我らの血の中に
灰から甦る心臓が そして理性が
私に語りかける
残忍であれ 力を得よ、と
退くなかれ
退くなかれ
Парящие в небе железные птицы
Ангелы на острие ножа
Ястребы самоубийцы
Беспрекословно идут до конца.
Ты не почувствуешь нашу слабость
Топливо-кровь, сердце-мотор,
Наши винты это наши катаны
Скорбь матерей и жен.
Подобно смертельному граду
Мы упадем с небес
Возмездие близко
Смерть разделим на всех.
Припев:
Тают надежды в пыли (сполна)
Страх сжигает сердца (сердца)
Но верь, не бойся, лети
Глядя смерти в глаза
Мы нападем под покровом ночи
С воем войдя тишину и сон
Разорвем противников в клочья
Боль принося в каждый дом
Мы посланники ада
Божественный ветер
Славные дети своей страны
Честь и отвага навеки
Навеки в нашей крови
Припев:
Тают надежды в пыли (сполна)
Страх сжигает сердца (сердца)
Но верь, не бойся, лети
Глядя смерти в глаза
Сердце из пепла, и разум
Мне говорят
Будь беспощадным и сильным
Ни шагу назад
Ни шагу назад
Припев:
Тают надежды в пыли (сполна)
Страх сжигает сердца (сердца)
Но верь, не бойся, лети
Глядя смерти в глаза
多分日本人が日本人用に曲名日本語でYouTubeにアップロードし直してるんですが、
動画説明文が「ロシアのメタルバンドが日本の神風特攻隊の操縦士たちに歌を捧げ」……何故そこで切った？
それはそうと自分、正統派ラブソングが元々大の苦手だったのですが、
その傾向が最近ますます顕著になってしまい、うっかり耳にするだけでぞわわわわと鳥肌立つように。
毎日毎日こういう歌詞（どういう歌詞？）ばかり訳してるせいだよ！
ロシアって本当に素晴らしいですね。どのバンドも私の期待を裏切らない！
（注：殺伐としてるのはロックやメタルだけでポップスは普通にラブソングを歌ってるみたいです。）
↓参加していますのでお気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村