日本一の称号まで頂戴しちゃって嬉し恥ずかし（б///б）
まあ少なくとも歌詞対訳付きでこの曲数は日本初だよな……褒めてもらえたんだからネガティブやめろ。
ちなみにロシア界隈（とまとめていいの？）のメタルがお好きでさらりと詳しいお方です。
直接お話しする機会に恵まれまして。いい刺激になりましたありがとう！
サーシャまだ頑張れるっつか頑張んないと当面の目標がいつまで経っても達成できない！
（当面の目標：
ロシアンヴァンパイアソングをとりあえずあと二曲紹介。
露版スウィーニー・トッドAct2.の歌詞を全曲翻訳したのちに、
私がロシアンロックに入れあげたそもそものきっかけである映画「ロシアンブラザー」に挑む。
ロシア語始めたばかりの頃に玉砕しまくった過去があるためナウチールスはどうにも敷居が高くて……）
うまい具合にメタルバンドというかプロジェクトが残っていたじゃないかロシアンヴァンパイアソング。
Margentaの「アンナの吸血鬼（Вампир Анны）」です。
曲の前にMargentaについて少々。
アーリアのヴァンパイアソングでも少し触れましたが、
ロシアのメタルバンドの歌詞を書きまくってる詩人がおりまして。
その名もマルガリータ・プーシキナさん。思えばあまりにもできすぎた名前である。まあそれはさておき。
オフィシャルサイトのテキストページを覗いていただければ彼女の偉大さがよく伝わるかと。→■
これ全部、マルガリータさんが歌詞を提供されたバンドです。全部で何曲あるの！？
有名なミュージシャンが多数参加してマルガリータさんの未発表の詩に曲を書いたプロジェクト、
それがMargentaです。バンドではありません。
……や、あの、「有名なミュージシャン」云々言いつつも基本wikiを訳してるだけで、
寡聞にしてキペロフさんくらいしか知らなかったりするんですが……精進しますすみません……。
まあそんなこんなで2009年リリースのアルバム「Дети Савонаролы」より。
アルバム名の意味はよくわかりません。何とかの子供？
Margenta - Вампир Анны（アンナの吸血鬼）
月の光が俺の血の中に忍び入る
人々が見える だが俺自身は目に見えない
影もない 足音も聞こえない
ただ月が降りそそぐ
芳しいお前の呼気を
俺は一マイル先からでも嗅ぎつける 獣のように
お前のもとに飛んでいこう…
お前が待っていなかろうと！
この手で壊す人を俺は愛さなければならない
俺は壊さなければならない こんなにも愛しい人を…
俺は
俺はすべてを忘れていく
俺は
俺には月の叫びが聴こえる…
目の中に宿る妖しい輝き
俺は催眠術の虜 あの世の囚人
そこでは誰も生き残れない
影の王国だ
誰も見ることが許されないのを見ていた
さながら全能の死のごとく
そのせいで月が俺を罰するのだ
今じゃ俺は何なんだ！？
清らかな手 だが俺の魂は汚れている
薄明は俺の熱い飢えたまなざしを隠せはしない
すべてに呪われながら それでも俺は祈っている
命を奪いながら それでも俺は愛している
血の中に忍び入る
毒のように
月の叫びが
おぼろな叫び声が…
指の先に残るお前の匂い…
障害を越えて 氷を 炎を越えて
俺は…
俺には月の叫びが聴こえる
俺は…
俺は何もかも忘れていく
Свет луны проник мне в кровь –
Я вижу лица, но сам невидим,
Тени нет, нет звука шагов,
Лишь лунный дождь.
Аромат твоих духов,
Как зверь, я чую уже за милю –
И лететь к тебе я готов…
Но ты не ждешь!
Должен любить я то, что сам разрушу,
Должен разрушить, что люблю так сильно я…
Я,
я забываю все,
Я,
я слышу лунный зов…
Странный блеск в моих глазах,
В плену гипноза я был в том мире,
Где живым остаться нельзя, -
В царстве теней.
Видел то, что не дано
Увидеть всем: как Смерть всесильна,
За что и был наказан луной,
Кто я теперь?!
Руки святого… но в душе я грешник,
Сумрак не скроет мой горящий жадный взгляд.
Я всеми проклят, но молюсь,
Жизнь отнимаю, но люблю,
В кровь проникает
Ядом
Лунный зов,
Призрачный зов…
Кончики пальцев сохранят твой запах…
Через преграды, через лед и пламя
Я …
Я слышу лунный зов,
Я…
Я забываю все.
シンフォニック・メタルと分類されるようですがロシアンメタルもかっけーっすね！
マルガリータさんの歌詞は確実にまた紹介することになるかと。
わーこれもあれもマルガリータさんだったんかーって。なんてお方だ。
この曲のボーカルのアルチョームさん貼っときます。
詳しいこと全然知らんのだけどそのうちまたお会いするかも？
次回、とうとうロシアンヴァンパイアソングの締めの一曲！
や、他にもまだあるんですが正直どう訳せばいいのかよくわかんなくて……そのうちそのうち。
↓ランクダウン正直切ない……よろしければご協力お願いします。↓
にほんブログ村