こんにちは。火曜日担当のsariです。
本日もお立ち寄りくださり
ありがとうございます。
ダイエットを開始して
3か月以上が経ちました。
開始当時からマイナス6.5キロ！
10年以上前の自分を
上回り？下回り？ました
ダイエットに欠かせない
ブロッコリーですが
もともと好きで常備しています🥦
茎が好きなので
あればスティックセニョール。
そしてここ数年
見かければ買っているのが
スティック状のカリフラワー、
カリフローレ
料理しやすいし
これにトマトを添えれば
彩もよし🍅
🍠 🥬 🍆
さて
ここ数日の出来事ですが、
全く違う状況で
同じ意味のことを聞いたので
そのお話をシェアしたいと思います。
2週にわたって書かれた
りんご🍎の記事
『見え隠れする感情』
メンバー同士のグループLINEで
「マイナスの感情って
無かったものにしちゃうことよくある。
いけないんだとフタしたり
向き合いたくないとスルーしたり…」
と私が感想を書いたら。
りんご🍎が
「（感情に）蓋をしてると生ゴミのように
くさくなって爆発しちゃうんだよ～」
と返事をくれました。
うんうん！
そして先週末。
ある有名な映像翻訳の先生の
吹替翻訳ゼミを受けていたときのこと。
私が
「短いセリフや決め台詞など
なかなかこれだ！という単語が
見つけられません」
と質問しました。
すると先生は
「頭の中だけで考えてませんか？
思い付いたまま書き出してみるのも
いいことです。
一度自分のフィルターを通した
言葉でないと使いこなせません。
ハリウッドの
ある有名プロデューサーが言ってました。
頭の中に置いたままのアイディアは
いずれ腐っていく、と」
これ、りんご🍎の言葉と同じだ！
そう言えば、普段の翻訳の時は
ノートや原稿に色々書き出しているのに
映像の時はしてなかったなぁ〜
（台本は著作物のため、使用後は返却が
義務付けられていて、もともと
書き込みはあまりできないのですが）
頭の中も心の中も
ちゃんとアウトプットしないと
いけないんですね。
目からウロコ
なんかちょっと嬉しくなった週末でした
アイディアも感情も
どんどん吐き出していきましょう❣️
今日はここまでです。
最後までお読みいただき
ありがとうございました。
sari
ブログランキングに参加しています。
押していただけると嬉しいです。
過去記事はこちら。
映画 
映画『グリーンブック』
3時間40分（途中休憩10分）のドキュメンタリー映画
あなたのパーソナル・ソングは何ですか？
音楽
舞台
シアターガイド ～新感線と野田地図～
シアターガイド ～ブロードウェイで出待ち～
翻訳
昔の夢に再チャレンジ
はじめての出版翻訳
翻訳脳を鍛える
翻訳脳をさらに鍛える
私はそれを（勝手に）運命と呼ぶ
翻訳 こんなときどうする＜お名前編＞
声優さんってスゴい！
文化交流
本・マンガ
スポーツ
雑感