こんにちは。火曜日担当のsariです。
さっそくですが本題に。
アカデミー賞が発表されました。
おめでとう、ポン・ジュノ監督
おめでとう、『パラサイト』
４冠とはすごい快挙
先週ちょうど、
『パラサイト』の感想を言い合うために
映画好き友人と集まりました。
気になったシーンが同じだったり違ったり
なかなか面白い話ができました
ネタバレになるので
詳しいことは書きませんが
私が気になったのは
字幕が「アウト」になったシーン。
セリフがあるのに字幕を出さないことを
「アウトにする」と言います。
名前の連呼だったり
Yes、Yeah、No、Helloなど
音だけでも簡単に分かるものは
あえて字幕をつけないことがあります。
字幕は「画面を汚す」ものなので
少なければ少ないほどいい
という考えですね。
『パラサイト』では
「この人なんて言ってるんだろう？」って
気になったシーンに字幕がなくて…
聞き取れないぐらいの声だったのか。
あえてつけなかったのか。
韓国語が分かる人、
誰か教えてくださーい！
とにかくスゴイ映画です。
未見の方はぜひ映画館で『パラサイト』を。
ただいま、シネマート新宿では
ポン・ジュノ監督作を特集上映中
過去作品をスクリーンで
観られるチャンスです。
お勧めは全部ですが
やはりポン・ジュノ監督といえば
『殺人の追憶』でしょうか。
デビュー作『ほえる犬は噛まない』も
捨てがたい。
上映は20日までですが、
受賞を機に延長してくれないかなぁ。
今日はここまでです。
最後までお読みいただき
ありがとうございました。
sari
過去記事はこちら。
映画
映画『グリーンブック』
3時間40分（途中休憩10分）のドキュメンタリー映画
あなたのパーソナル・ソングは何ですか？
音楽
舞台
シアターガイド ～新感線と野田地図～
シアターガイド ～ブロードウェイで出待ち～
翻訳
昔の夢に再チャレンジ
はじめての出版翻訳
翻訳脳を鍛える
翻訳脳をさらに鍛える
私はそれを（勝手に）運命と呼ぶ
翻訳 こんなときどうする＜お名前編＞
声優さんってスゴい！
文化交流 
本・マンガ
スポーツ
雑感
ブログランキングに参加しています。
押していただけると嬉しいです。
