ブログランキングに参加してますので、よければポチッとお願いします<(_ _)>
ハンバーガー歳時記第53弾になります(*´∇｀*)
すっかり春めいて桜も満開です。
陽気に誘われてお花見以外でも行楽シーズンに入った感じがします。
俳句の方は3月中旬のまだまだ寒さも感じる頃に詠んだものです。
今巻も様々な表情の春の3句をお届けしますね。
それではどうぞ(≧▽≦)ﾉｼ
ハンバーガー歳時記 其の伍拾参
3月中旬 詠み人 不士仁
季節感が外れてたり季語が不明瞭だったりとふらふら揺れて曖昧です。
言葉遊びを多用していて、無理やり感が否めないのは承知してます。
その場で自分の感じたことを素直に表現するのを最優先してます。
多少の瑕疵は見逃して、まあこんなもんかとご笑覧くださいませ。
・＜＞は読み、「」は直訳
・店名と所在地、メニュー名を併記
・直訳で拾えなかった部分を解説
173.春苺薫芳可愛ひや姫乙女
Kokopelli 大阪市中央区
＜はるいちごくんぱうかわひやひめおとめ＞
「春の苺は芳しく香り可愛らしいなあ。姫や乙女たちだ」
だるま珈琲 大阪市平野区
＜はるふぶきまひあひおひのまつしらむ＞
「春先の吹雪が舞い相生の松も白くなる」
「ホワイトデー」と「聖パトリックデー」の白と緑がテーマのハンバーガーです。
キノコのアイオリが白い「雪」でブロッコリーの緑が「松」のイメージです。
「雪」が降ると冬を連想してしまい季節違いかなと思いましたが(･∀･)
幸いにも「春の雪」という季語がありそこから「春吹雪」をチョイスします。
文字通り「春」に降る「雪」で立春を過ぎたばかりはまだまだ寒いですからね。
情景も素直に"緑色の松の葉に春の雪が降り積もって白くなる"様子です。
「相生の松」は雄松と雌松の幹が途中で合わさったものを指します。
「松」は長寿の象徴で"夫婦和合"や"共に歳を経て長生きする"意味になります。
「相生の松」詩海KISHO
なんだか最近ちょっと詩吟がいいなと思い始めて時々聞いてます。
若い頃は単調で退屈で辛気臭いなとよさも分からず避けてました。
年老いた今はこのゆったりとした調べが落ち着いてスッと入ります。
2:38のラストの節の部分がまさに私が想像した光景ですね( *´艸｀)
「雪苦風辛色変うる無く」は"苦労してもいつまでも変わることなく"ですね。
"白い雪が積もっても松葉は青々としてる"このコントラストが印象的です。
更に深読みするとこちらの曲のイメージでダブルミーニングになります。
「春泥棒」ヨルシカ
「春吹雪」はこの曲のサビに来る"花吹雪"を連想する歌詞です。
つまり「雪」ではなく"桜の花びらが舞い散ってる"さまを歌ってます。
これって"桜が散るとともに命も終わった"ことを示唆してる気がします。
そうすると景色がガラッと変わってMVのようなシーンが浮かびます。
"桜吹雪が舞う中で共に過ごし愛を追いかけ真っ新になってしまった"
という意訳の解釈も可能かなと。
「春吹雪」→"春に降る雪"→"桜吹雪"
「舞ひ」→"舞茸"
「相生」＝「あひおひ」→"共に老い"→"愛追い"→"アイオリ"
「松」→"長寿の象徴"→"聖パトリックデーの緑"→"ブロッコリー"
「松白む」＝「まつしらむ」→"ホワイトデーの白"→"マッシュルーム"
1句で初春と晩春の両方と目の前のハンバーガーも欲張って詠みました。
175.古里迷ひ負ぶる子狐君慕ふ
THE MUNCHIES BURGER WORKS 大阪市北区
＜こりまよひおぶるこぎつねきみしたふ＞
「古びた里に迷い込み負ぶった子狐は君のことを慕っている」
「メギツネ」BABY METAL
これももう10年以上前になるのか(･∀･)
結成が2010年なのでこの娘ら14年も活動してんの？Σ(ﾟдﾟ)ｽｹﾞｪ
途中1人脱退してメンバーが変わったけど未だに全世界で活躍してます。
MVを観てるとあどけなさがあって「女狐」より「子狐」が妥当ですね。
俳句とは歌詞も全く関係ありませんが可愛いので載せました(´･∀･`)
ヘビーメタルなのに曲調や衣装、ステージが和風なのもいい感じです。
あの時に助けた「子狐」が立派に巣立ってこの娘たちに･･･
とか適当に話を繋げてみたりｗ(･∀･)
「古里」＝「こり」→"狐狸"→"コリア"→"韓国風"
「迷ひ」＝「まよひ」→"マヨソース"
「負ぶる子狐」＝「おぶるこぎつね」→"プルコギ"
「君慕ふ」＝「きみしたふ」→"黄身滴る"
ハンバーガーの食材や味付けについて盛り込んでみましたよ。
今巻は以上です(*´∇｀*)
それぞれに苦労の跡が見えて我ながらよく考えたと自画自賛ｗ(･∀･)
3句とも違った情景が浮かぶようにはできたかなと思います。
一口に「春」と言ってもいろんな切り取り方ができますね。
どれか1つでも気に掛かったのがあったら大変うれしいです。
それではまた<(_ _)>
【バックナンバー】
ブログランキングに参加してますので、よければポチッとお願いします<(_ _)>
↓↓↓↓↓↓