ブログランキングに参加してますので、よければポチッとお願いします<(_ _)>
ついにハンバーガー歳時記も第20弾に！！
本日紹介する俳句で66句目です。
ブログ記事の方が先行していて最新は73句まで発表済みです。
5月初旬から詠み始めて約4か月ちょい。
出来のいいのも悪いのもひっくるめて全部愛おしいですね(*´ー｀*)
パッと閃く時もあれば全く浮かばない時もあり。
その時々の産みの苦しみと捻り出す達成感を味わってます。
オススメできる趣味かと言えば"？"ですが･･･(･∀･)
やってみると案外ハマるかも( *´艸｀)
今回は趣向を変えて初めて挑んだ句もあります。
それではどうぞお楽しみください(*´∇｀*)
ハンバーガー歳時記 其の弐拾
8月中旬 詠み人 不士仁
季節感が外れてたり季語が不明瞭だったりとふらふら揺れて曖昧です。
言葉遊びを多用していて、無理やり感が否めないのは承知してます。
その場で自分の感じたことを素直に表現するのを最優先してます。
多少の瑕疵は見逃して、まあこんなもんかとご笑覧くださいませ。
・＜＞は読み、「」は直訳
・店名と所在地、メニュー名を併記
・直訳で拾えなかった部分を解説
HELLO! NEW DAY 大阪市西区
トロピカルパイナップルサルサバーガー
＜まつみでもりんとたたずむごくしょかな＞
「待っている身でも凛と佇んでいる極暑だなあ」
季語：極暑（夏）
Kokopelli 大阪市中央区
大阪もんチーズステーキバーガー
＜すきなふりいちずすてきななつおしむ＞
「一途に好きなフリをした素敵な夏を惜しむよ」
季語：夏惜しむ（夏）
＜しらぬふりいじづくすてしいきななつ＞
「意地を張り通し知らんぷりで捨てた粋な夏だわ」
季語：夏（夏）
66.常夏や気儘な彼は戀泥棒
milia burger 大阪市西区
エッグチーズバーガーをベース
ココナッツキーマカレーにソース変更
スイートコーンを追加トッピング
＜とこなつやきままなかれはこひどろぼふ＞
「常夏だなあ。気儘な彼は恋泥棒だ」
悩んだ末に「常夏」を季語に設定しました。
この俳句はこちらの2曲を足して割った感じのイメージです。
「ふたりの愛ランド」石川優子＆チャゲ
「渚のシンドバッド」ピンクレディー
リリース時期も歌手も曲も違いますがコンセプトはかなり似ています。
結局、男って奴は夏の海ではフラフラ女の子を追っかける生き物なのね(´･∀･`)
まあその開放感に女の子も乗っかってるしお互い様かなｗ(≧▽≦)
「気儘な彼」は
「ピンボールみたいで気がおけないの」
「ここかと思えばまたまたあちら浮気な人ね」「美女から美女へ」
「戀泥棒」は「夏泥棒」「くちびる盗む早わざ」
とそれぞれの曲の歌詞から概念を拝借して言い換えましたよ(*´∇｀*)
オマージュと言えばそうですが今回はダイレクトには使用してません。
「常夏」＝「とこなつ」→"ココナッツ"
「気儘な彼」＝「きままなかれ」→"キーマカレー"
合わせて"ココナッツキーマカレー"ですね(･∀･)
食べた瞬間に夏の海辺で男女が戯れる情景が頭に浮かんだ次第です。
今巻は以上です。
なんか男女の関係を詠む恋愛の俳句ばっかりでしたね(≧▽≦)
それでもそれぞれが趣きの異なる情緒を出せたかなと自負してます。
相変わらず言葉遊びが過ぎて怒られそうですが懲りてません(･∀･)
だって考えるのが楽しいから(ﾟ∀ﾟ)
そんな私ですが温かく見守ってくださると励みになります！
まだまだあと少し8月の俳句が続きます。
9月になっても暑さが全然マシにならないですが皆様ご自愛ください。
それではまた<(_ _)>
【バックナンバー】
ブログランキングに参加してますので、よければポチッとお願いします<(_ _)>
↓↓↓↓↓↓