お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。

翻訳者ディレクトリ

Click here to only view the translation samples into Japanese of overseas shops' descriptions (w/source English)

Click here to only view articles in English

Click here to only view articles with music PVs embeded

My Career Overview (Registered Translator Database) -
1): TranslatorsCafe
2): SDL (Trados) Translation Zone

====================================================================================

☆これまでに取り上げた (サンプル翻訳した) 海外ショップ☆

たいていのショップでは、クレジットカードのほかに、PayPal (日本語説明あり) が使えます。使えるところでは、クレジットカードをこちらに登録して使うことをお勧めします。審査がなく、取得も早い、デビットカード もクレジットカードと同様に使えます。





Henry & June Lingerie (ランジェリーショップ) - (1) - (2)
ModaQueen (Prada などブランド物を扱うショップ)
SilverShake.com (スターリング/925 シルバー・ジュエリーを扱うショップ)
Sheet Music Plus (タブ譜などを扱うショップ)
Body Candy (ボディ・ジュエリーやピアスなどを扱うショップ) - (1) - (2)
STOPzilla (スパイウェアなどを駆除するソフトウェア)
Rock.com (ロック・ミュージシャンのノベルティが目白押しのショップ)
DollarDays (何でも揃う卸売モール) - (1) - (2) - (3) - (4)
Pugster (イタリアン・チャームなどを扱うジュエリーショップ)
Uxcell (安価で何でもアリの小売ショッピングモール)
ACA - アンチクラッシュ・アシスタント (30日間全機能試用可)
Rose Secret (ランジェリー/ジュエリー卸/ドロップシッピング業者) - (1) - (2)
EcuadorianHands.com (タグア・ビーズなどを扱うエクアドルのショップ)
Livedrive (容量無制限のオンラインストレージ)
eYongs (チベットのジュエリーストア (卸売あり))
Click2Sell (海外のアフィリエイト・サイト)
RightWholesale (ドロップシッピング・卸売対応のモール)
Laden Showroom (イギリスの新進気鋭のデザイナーの商品が集められたショップ)
mywardrobe (世界トップクラスのブランド商品が揃うイギリスのショップ) - (1) - (2)
Amazon US - (1) - (2) - (3)
Bagsbuy (250 を超えるトップ・ブランドのバッグ・ショップ)
AudialsOne (mp3 関連ソフト)
Chinavasion (ドロップシッピング業者 - ショップだけでなく、オークションの商材供給元にも)
CheapSmells (イギリスにあるブランド物の安い香水ショップ) - (1) - (2) - (3)
PCTV4Me (世界各地のテレビを PC で見られるソフト)
Peter Rabbit
Saraberman (UK発姉妹デザイナーブランド、サラ・バーマン)
Steiff (シュタイフ) Teddy Bears
YesStyle (中国 (香港) のアパレルショップ)
上記を含むほかのサンプル翻訳 (英日併記)

上記に関しては、必ずこちら (簡易職務経歴/翻訳サンプル) の項の「ご注意」をお読みください

その他の英文投稿はこちらです。

その他 Facebook でたまになんか英語でぼやいています。

------------------------------------------------------------------------------------
一語から注文可能な激安お手軽人力翻訳サイト、OneHourTranslation にも登録しています。ここより安いとこ (依頼金額自体が通常ほかで当方が手にする金額より安い。。。) はちょっと浮かびませんが、この円高のご時勢、ほかと比べてみてください。何千人と翻訳者がいるので、わたしが担当する可能性は低いですが。日の丸マークをクリックすれば、日本語説明も少々中途半端ながら出てきます。
professional translation------------------------------------------------------------------------------------




Amebaでブログを始めよう!

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス