お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
またDollar Days IIIの続きになりますが、今度は商品をジュエリーにして、ごく一部商品例まで訳してみました。

ジュエリーの卸売なら、これまでに投稿した「Body Candy」や「SilverShake.com」など、ボリュームディスカウントがきいたり、価格自体が非常に安かったりしますので、そちらも参考にしてください。

価格を確認したい場合は、「Dollar Days I」に書いたように登録をお忘れなく (無料で簡単です)。また、以下のページに入るには、トップページの左コラムメニューの「Jewelry」リンクをクリックしてください。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

税関に関することについては特に説明がありませんので、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。

dollardays_logo.JPG
Wholesale Prices on tons of Consumer Goods at DollarDays!


dollardays_jewelry_top1.JPG
dollardays_jewelry_top2.JPG
dollardays_jewelry_top3.JPG

dollardays_jewelry_oveiw_1.JPG


卸売のジュエリーをお探しですか? DollarDays は、卸値以下のジュエリー・ボックスや、ジュエリー付属品など、多種にわたる商品をご提供しています。 この機会に DollarDays でお買い求めください。 DollarDays は、あなたの卸売業者になるべく、卸値以下で安価なコスチューム/ファッション・ジュエリーをご提供することに力を入れており、 卸売用の時計、ネックレス、ブレスレット、イヤリング、ペンダント、リングのほか、その他にも多数の商品を用意しております。 弊社の商品はケース単位でも大量一括でもお買い求め可能で、いつでも安く、見切り品価格で販売しています。 あなたがお客様にバーゲン価格で商品を提供できるよう、弊社でお得な取引をしていただきたいと存じます。 弊社の卸売オンラインジュエリーストアから商品をお求めいただくという決断は、関係する人々の関心を引くところです。 コスチューム/ファッションジュエリー、時計、ネックレス、イヤリング、ペンダント、リングのほか、その他の商品も卸値でお買い求めいただくことができます。 ケース単位でお買い求めになるか、大量一括購入をするかにかかわらず、価格はすべて見切り価格です。 ファッション/コスチュームジュエリーを、ディスカウントの卸値かつ安い見切り価格でお求めください。

(注釈: この後にも商品の陳列は続きます。現段階で 1,630 品目あるようです)

dollardays_jewelry_desc1.JPG
dollardays_jewelry_desc2.JPG
dollardays_jewelry_desc3.JPG
dollardays_jewelry_desc4.JPG


・・・

卸売用リング 72 個一式ディスプレイ
リング 72 個一式ディスプレイ。 シルバーやゴールド調の各種スタイルの詰め合わせ。 サイズ 5 ~ 10。各リングは個別では販売しておりません。 72 個詰め合わせでのみ販売いたします。 スタイルはそれぞれ異なります。 13 歳未満の子供向けではありません。

卸売用レディス・ウォッチ
バンドとフェースが交換可能なレディス・ウォッチ。 66 種類の時計を一単位とします。 服装を選びません。 セット内容: バンド×6 と交換可能なフェース×11。 一年間の保証付き。 13 歳未満の子供向けではありません。 ギフトボックス入り。

卸売用 25 トーリング付きフット・ディスプレイ
さまざまなカラーやスタイルのトーリング 25 個付きフット・ディスプレイ。 納品時、トーリングは写真と異なる場合があります。 組み合わせは異なります。 価格はトーリング 1 個単位で計算されます。

本物の卸売用スワロフスキー・ストーン・ブレスレット
本物のスワロフスキー・ストーン・ブレスレットが新たに加わりました。 スターリング・シルバーまたは 24K 金のメッキ。 これらは、本物かつエレガントなスワロフスキーの黒バックに付いています。 ケース・パック一つにつき各スタイル一種類。

卸売用銅ブレスレット
銅は長いこと、特に関節炎やリウマチのヒーリング・メタルとして使われてきました。 銅は、身に付けると導体としての役割を果たします。 銅は、ヒーリング効果を持つ石とともに身につけたとき、その効果がアップします。 これらソリッドの銅ブレスレットは、各種スタイルとともに販売されます。誰にでも使えるものもありますが、いずれもヘッダー・カード付きで小売販売と同様なパッケージに入っており、スタイリッシュで異彩をはなっています。

ストア対抗 400 ドル卸売用ジュエリー一式
小売価格の 83 % 引き。 ストア対抗ジュエリーが新たに加わりました。 いずれのジュエリーも新品かつ個々にパッケージされており、いずれも小売価格よりも安くなっています。 各ボックスには小売価格 400 ドル相当の商品が入っていることをお約束します。 1 ボックスあたり 50 個を超える商品が入っています。 (ネックレス、イヤリング、ブレスレットなど)

卸売用見切り品 - クリスタル・ハート・ブレスレット
ゴージャスかつシルバーメッキのマルチストランド・ハート・ブレスレット 12 個入り (1 ダース) オーストラリアのクリスタルが散りばめられ、トグルタイプの止め具が特長のハート形状の商品です。

dollardays_jewelry_oveiw_2.JPG


コスチューム・ジュエリー、時計、ブレスレット、ネックレス、ピンについては DollarDays.com から卸値でお買い求めください。また、見切り品のジュエリー、イヤリング、時計、キュービック・ジルコニア・リングは買い置きをお勧めします。 ファッション・イヤリング、ペンダント、ピン、ネックレス、ブレスレット、時計、パール、クリスタル、リング、ゴールド/シルバー・ジュエリーなどについて、弊社をあなたの卸売業者にしていただくべく、努力を払っております。 品質や品揃えについてもご満足いただけるものと存じております。 また、弊社の大量購入価格と、「見切り品コーナー (Closeout Corner)」をご覧いただき、その他の安価な大量購入取引や、Dollar Store のコスチューム・ジュエリー商品の取引をお考えいただければと思っております。 DollarDays は、大量購入の際、ディスカウント卸値で何でも揃う業者です。 価格は安くても、安っぽい商品は取り扱っておりません。 ディスカウント/卸売ファッションジュエリーや、卸売ジュエリーを大量販売卸値でジュエリー・ストアに提供し、資金調達をする業者です。 ディスカウントの卸売コスチューム・ジュエリー業者は、大量卸売ジュエリー・ストアでの販売には、DollarDays でファッション・ジュエリーを大量購入するのが一番だということを知っています。

dollardays_logo.JPG
Buy in Bulk at DollarDays!

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.




読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。