お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
これまでアパレル関連については、イギリスやアメリカのショップ説明をサンプル翻訳していました。

ですが今度は中国。。。というか香港か。今やアパレル関連にしても、デザインなどは日本など自国、製造は中国というパターンが多く見受けられます。

そんなら中国のショップにつっこんでみようかと。

正直、このショップの商品の金額が、それぞれのモノに応じて日本より安いのかどうなのかまでは調べていませんので、各自で比較してみてください。

価格云々でなく、気にいるようなものもあるかもしれませんし。。。

ところで、ここは中国のアパレルショップではありますが、アジアの製品が集まっています。つまり、日本のものもあったりします。

日本のモノを除外して閲覧するには、下の製品カテゴリの一番右側に、「Brands from」とありますが、ここの日本のチェックを外します
(そのチェックマークはここではわかりにくいので、サイト内で確認してみてください)。

ところで、

- 翻訳した箇所はトップページ下の方にある「About YesStyle」です。

- サイズについてはそのすぐ左下の「Size Charts」を見れば特に説明することはないと思います。

- 配送料については下にキャプチャを貼りました。

サイトのデザインはなかなか秀逸です。で、リンクからは直接英語のサイトに飛びますが、右上で英語・中国語 (簡体字、繁体字) の 3 種類が選べるようになっています。

価格は米ドルが基準です。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください。

yesstyle_category_01.JPGyesstyle_category_02.JPGyesstyle_category_03.JPG



yesstyle_ov01.JPG
yesstyle_ov02.JPG
yesstyle_ov03.JPG


会社概要

YesStyle は、ライフスタイルに合わせた製品やファッション製品を自社のウェブサイトである YesStyle.com を通じて、世界に向けて販売するようになった最初のオンライン小売業者で、毎シーズン、アジア各地のデザイナー・ファッション作品を数千種単位で、かつ最新の流行に合わせてお客様にお届けしています。 YesStyle.com は、今やアジアのデザイナーと世界各地のお客様との接点となっています。

目標

「お客様に楽しくショッピングしていただき、優れたサービスと、値ごろで、高品質のライフスタイル製品をえり抜いてご提供すること」これに尽きます。

YesStyle は、最新のファッション・トレンドを世界各地のお客様に発信しています。 2006 年 6 月の YesStyle.com ウェブサイトの開業で、YesAsia.com の E コマース・プラットフォームとしての証明と、エキサイティングでユニークなライフスタイル製品が集まる場所にお客様を導くテクノロジの成功に拍車がかかりました。 お客様は、数回クリックしてタイプするだけで、YesStyle がさまざまなライフスタイル製品を直接戸口まで配達し、お客様の生活を彩るお手伝いをさせていただきます。

スタイル、品揃え、サービス

YesStyle は、弊社の接客のプロがえり抜いた、高品質なブランドおよび製品のみをお届けしております。 弊社のさまざまな製品の中から、お客様は、各自のニーズにぴたりと合うファッション/ライフスタイル商品を見つけることができるはずです。

熟練かつ専任の弊社のカスタマー・サービス・チームは、お客様が YesStyle で面倒なことをせずにショッピングを楽しめることを請合います。 弊社チームは、ショッピングの前や最中はもとより、購入したあとでも優秀なサポートをご提供し、最大限に満足していただくことをお客様にお約束します。

単にショッピングをするだけでなく、YesStyle のファッション・ブログ The YesStylist もご覧いただけます。同ブログには、人気のファッション・ブロガーや、弊社内のファッション・リーダーによる投稿が満載です。 また、各シーズン最新のファッションが、月 1 回更新の PeopleStyle という弊社のファッション/ライフスタイル・ガイドでご覧になれます。 YesStyle のお客様がご自身のスタイルについての質問を得られる定期更新の Q&A コーナー「Ask Nikki」もあります。

現在のところ、YesStyle が扱っているのは、女性ファッション男性ファッションデザイナー・ファッション乳児/幼児用衣類, バッグアクセサリージュエリービューティー製品などですが、 今後、取り扱う製品カテゴリをより広げていく予定です。

弊社のお約束

世界各国に 3 日で即配
YesStyle.com では、すべてのご注文を即配いたします。 ご注文品は、配達委託日からほぼ 3 営業日以内にお手元に届きます。 詳細

14 日間交換可能ポリシー
受け取った品物が似合わなかったりしたら、その日から 14 日以内に弊社のカスタマー・サービス担当者までご連絡ください。簡単に交換できることをお約束します。 詳細

安全な支払オプション
YesStyle.com は、Visa、Master、JCB、American Express などに代表されるすべての主要クレジット・カードでのお支払いを承ります。 YesStyle.com は、提示されたすべての個人情報のセキュリティと秘匿性を保証します。詳細...

ギフト用パッケージ
YesStyle の商品は、お友達やご家族にとって素晴らしい贈り物となります。 すべてのご注文品は、きれいにパッケージングがしてありますので、そのままギフトとして贈ることができます。

返品ポリシー
万が一受け取った商品に欠陥があった場合は、カスタマー・サービス担当者までご連絡ください。速やかに交換品を発送します。 詳細

カスタマー・サービス・サポート
弊社のカスタマー・サービス担当者が、いついかなるときでも喜んで大事なお客様に対応させていただきます。 詳細



yesstyle_shipping_01.JPG
yesstyle_shipping_02.JPG



Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese/international audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract prospective buyers. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。