お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
各種ジュエリーを扱っている海外ショップですが、トップページには「イタリアン・チャーム」のことがえんえんと書かれていますので、それをサンプル翻訳してみました。

登録すると卸売にも応じるようですが、「DollarDays」のように卸売前提ではありません。ただ、安価ではあるようです。

過去に取り上げた「Body Candy」や「SilverShake.com」などと比較なさってみてください。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

税関に関することについては特に説明がありませんので、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。

15% Off All Italian Charms & Fashion Jewelry
Pugster Italian Charms offers over 15,000 charm designs.
Huge selection, fast shipping and weekly specials at Pugster.com.

pugster_top_01.JPG
pugster_top_02.JPG

pugster_desc_01.JPG
pugster_desc_02.JPG


イタリアン・チャーム・リンクとブレスレット

イタリアン・チャームは、これまでのジュエリー業界で見かけるものとは異なり、 複数の小さな長方形のリンクでできており、それぞれが異なるデザインになっています。これらをかみ合わせると、ブレスレットになります。 つまり、各チャームを個々に選んで、それを別のイタリアン・チャームと組み合わせると、完全にブレスレットの一種に見えます。

イタリアン・チャームは、イタリアで、1980 年代後半に初めて製作されましたが、 すぐに、ジュエリー業界でセンセーションを巻き起こし、米国ではカリフォルニアに端を発して、国内に広まっていきました。 それにつれて、チャームは、人気も買い求めやすさも上がってきています。

イタリアン・チャームのスターター・ブレスレットには、通常、18 ~ 20 のブランクのリンクが付いているため、時間をかければ、自分で自分用のブレスレットを作れるようになります。 たとえば、ある場所を旅してくるたびに、チャームを 1 つずつ加えていくとします。 そうやってブレスレットを作っていけば、完成までに数年かかりますが、身に付けるたびに素晴らしい思い出がよみがえってくることに間違いはありません。 もっと早く作ることのできるイタリアン・チャームス・ブレスレットもあります。 あなたの愛する人々すべてを表すチャームでできたブレスレットを持つことは、あなたの友人や家族を心にとどめておく素晴らしい手段となります。

イタリアン・チャームのデザインは、基本的には何をモチーフにしてもかまいません。 人気のデザインとしては、国旗大学のロゴ名前やイニシャルディズニーキャラクターなどがあります。 その他人気のあるチャームのテーマとしては、旅行、宗教、家族、誕生石などがあります。 もしこれぞというイタリアン・チャームスが見つからなければ、カスタム・レーザー・イタリアン・チャームや、カスタム・フォト・チャームを使って、自分でお好みのものを作ることができます。 このように、可能性は無限大です。

チャームの優れた特長の一つに、個性を持たせることができるという点があります。 自分用のブレスレットをデザインするのですから、チャームはあなたの個性を表すものとしてはまたとないものです。 名前付きのチャームを使ったり、ウェディングのような特別な日のためのチャームを使ったり。。。 あまり個性的過ぎないブレスレットがお好みであれば、好きなスポーツ・チームのものや、あなたが通っている大学のものなどを身につければいいのです。

イタリアン・チャーム・ブレスレットの個性ゆえ、イタリアン・チャームは贈り物には最適です。 特別なひとのために、家族から趣味までさまざまなものをかたどったブレスレットを最初から最後まで自分でデザインすることができます。 また、だれかにイタリアン・チャーム・スターター・ブレスレットを贈って最初からデザインしてもらうようにすることもできます。始めから新しいブレスレットと見まごうようなチャームもあります。 もとからイタリアン・チャームのファンであるひとに贈る場合は、新しいチャームや、特殊なチャームを選んで、手持ちのブレスレットに付け加えてもらうのもよいでしょう。

季節物のスプリング・イタリアン・チャーム・ブレスレットも非常に人気があります。 ブレスレットのチャームの交換が容易にできるため、季節に応じて装いを変えるのも簡単です。

イタリアン・チャームは、ジュエリーのファッション・トレンドでも、息長く人気を保っているものの一つです。 カスタマイズができるということは、流行に後れることなく、簡単に新しいスタイルに合わせられるということを意味します。 また、イタリアン・チャームの種類は非常に豊富で、かつお求めやすい価格であるため、イタリアン・チャーム・ブレスレットは、特定の購買層や年齢層に特化したものではありません。 新しいアクセサリーやこれぞという贈り物をお求めの場合でも、イタリアン・チャームブレスレットは素晴らしい選択肢となりえます。

------------------------------------------------------


このトップページに入ると、ボールド部分がリンクになっていて、それぞれのタイプのページに飛びます。すると、ページの上に「Create and Preview your own Italian Charm Bracelet(Beta) (ご自身でイタリアン・チャーム・ブレスレットを作ってプレビューしてみましょう)」というリンクがあります。それをクリックすると。。。

pugster_charm00.JPG


というように、ブランクのリンクが現れます。下に並んでいるチャームをその上にドラッグしていくと。。。

pugster_charm01.JPG
pugster_charm02.JPG


のようにプレビューすることができます。

------------------------------------------------------


pugster_shipping.JPG
pugster_shipping_add.JPG


いずれの品目も米国郵政公社 (USPS) で発送されます。

種別: ファーストクラス USPS、平均配達日数: 10 ~ 15 日、料金: 最初の 1 品 4.50 ドル、以降品目が増えるごとに 0.75 ドルずつ加算
種別: グローバル・プライオリティ、平均配達日数: 4 ~ 6 日、料金: 25 ドル均一。この種別では到着日は確定されません
種別: グローバル・エクスプレス、平均配達日数: 3 ~ 5 日、料金: 35 ドル均一。土日の発送は行いません。金曜日の注文品は翌月曜日になります

カナダを含む国際運賃: ファースト・クラス・メール以下で、注文品の合計額が 100 ドルを超える場合、発送料は無料となります。

Italian Charm starter bracelet at Pugster
Pugster Italian Charms offers over 15,000 charm designs.
Huge selection, fast shipping and weekly specials at Pugster.com.


Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.




ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。