お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
日本にも正規代理店がある (検索してみてください。すぐ見つかります) このショップから単品で買うメリットは何かあるのかな。。。と思っていました。

日本の代理店には日本モデルがある。。。ってことはイギリスモデルもあるんだろうとごく簡単に考えていましたが、日本でもドイツモデルとかフランスモデルも買える。

やっぱ意味ないか。。。と思っていたのですが、全体的に、なんとなくイギリスのショップの方が安いような気がする。

ならそれを実証しないと、と思って探りを入れてみたのですが、なかなか両者で同じものが見つからない。。。実際にはもちろんあるのでしょうが、日本語と英語の表記の違いで検索にヒットしない。

とりあえず、ひとつだけやっと見つかりました。

- 日本の代理店で、\33,600 (税込)

- イギリスのショップで 145 ポンド (送料は後述しますが 10 ポンド)

という、

パディントン ベア TM (Steiff Classic Paddington Bear - イギリスのサイトでの表示)

という商品を見つけました。商品コードも同じ (354694 / 28cm) だったから間違いないでしょう。しかも日本では現在入荷待ちのマーク。この子です。

steiff_ex_pic.JPG

steiff teddy bears


んなわけで (どんなわけよ?)、今回は少しいつものサンプル翻訳とは変えて、イギリスのショップでの購入方法の説明を主体にしてみました。例としてその商品を購入するものとします。

まあ、建前上、少しは例のサンプル翻訳ともお付き合いいただきますが。。。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください (注釈: リンク先を見たところ、まず「玩具、人形・模型」のカテゴリで関税が適用されると思うのですが。。。その場合の簡易税率は 3.0%。さらに内国税 (消費税) などがかかりますが、上述のように当方は責任を持ちませんので、ご自身でお調べください。)

ま、とりあえず、先に説明をしてしまいます。

(注釈: 上の品物の解説ですけど、一応サンプル翻訳しておきます?)

steiff_ex_02.JPG


「このコの面倒見てあげてほしい~のぉ (をいをい)。。。」

シュタイフ・クラシック・パディントン・ベア。きめ細かいブロンドのモヘアでしっかりと編み上げられたこのコは、空色のフード付きコートを身にまとい、赤いブーツを履いて、同じく赤い帽子を被っています。迷子になったときのために、首からカードをさげています。表面は洗濯可能。

有名なシュタイフ・ボタン付きのラベルが耳に付けられています。

シュタイフ・ギフト・ボックスをサービス。英国内送料無料!


steiff_ex_01.JPG


1)「Buy Now」ボタンを押します。2) すると、「Type your free message card text (100 chars)...」(カードに何か自分でメッセージを入れる場合に入力) と、「Add to basket now」ボタンが現れますので、そのボタンを押します。3)「Your basket has been updated」と表示され、今度は「Go to basket」「Buy Another (同じものをもう一つ買う)」、そしてその下に「or Continue shopping (お買い物を続ける)」のリンクが表示されます。ここでは、これだけを買うことにして、「Go to basket」を押します。

steiff_ex_03.JPG
steiff_ex_04.JPG


このような表示になります(実際には上記は一画面です)。もし、これをカートから取り除く場合は×印をクリックしてください。そのままならば、「Add your details」をクリックします。

steiff_ex_05.JPG


次に表示されるこの画面で住所などを入力します。まだ送料や、送付国が出ていませんが、大丈夫です。「Proceed to delivery」をクリックします。

steiff_ex_06.JPG


次のような表示になります。上の方に、送付国カテゴリが 4 つに分かれていますが、当然「Other」を選択します。すると、自動的に「Royal Mail International Signed-for Service (書留のようなもの。英国からの航空便は建前上 1 週間程度とのことですが、又聞きなので請合えません) : 10.00 (ポンド)」が選択されます。

なおその下に、「How long will my delivery take? Your delivery options explained (選択した配送オプションで、到着までどのくらいかかるかを説明しています)」というリンクがありますので、一応クリックしてみますが。。。日本の場合は、特別到着日数のことには触れられていません。上述のとおりかと思われますが。。。)

省略しますが、この下には、前の画面で入れた「Delivery Address」が自動的に入力されていますが、一番下に、「Country」と出てきますので、ここに「Japan」と入れるのを忘れないようにしてください。

その上で、ページ右下隅の「Confirm details」をクリックします。

表示される「Confirm details:」ページで、商品金額と送料を合わせた金額が表示されます。

ページ右下隅で、クレジットカードで決済するか、PayPal で決済するかの選択肢のボタンが示されますので、お好みに応じてボタンを選んで押し、次のページで必要事項を記入して「Pay Now」ボタンを押せば注文完了です。

steiff teddy bears


以下は T & C のサンプル翻訳です。

steiff_tc_01.JPG
steiff_tc_02.JPG
steiff_tc_03.JPG

規約

ここに示した規約は、当ウェブサイト xxx.xxx.xxx.xx.xx の使用時に適用されます。弊社のウェブサイトを使用したり、注文をすることによって、下記の規約を遵守する義務に了承したことになります。
当ウェブ・サイトは、英国に登記している Wilec Homes Ltd t/a Bel Air 社によって所有運営されています。登記場所は、Elson Geaves, River Court, 5 Brackley Close, Bournemouth International Airport, Christchurch, BH23 6SE となっております。 当社の登記番号、VAT 番号はそれぞれ、5678471、878 4565 62 です。
本社連絡先は次の通りです。 Steiff Teddy Bears @ Bel Air Gallery、Unit 6、Homelands Farm、Ringwood Road、Three Legged Cross, Wimborne、BH21 6QZ 電子メール xxx@xxx.xx.xx 電話番号: 0000 000 0000

1. 弊社への注文

オンライン・チェックアウト・プロセスを介して弊社に注文することを注文したと見なします。 チェックアウトの過程では、注文品の確認と何らかの誤りの修正をする機会を与えられます。 注文は、弊社が注文品を発送したことによって了承したものと見なします。 注文品の発送時には、購入契約書が作成されます。
注文者の支払許諾が得られないために商品を販売できない場合、弊社は注文の了承を拒否することができます。価格設定、商品詳細の誤りがあった場合も同様です。 支払は、セキュリティが確保されたサイトで、クレジットカード、デビットカード、MAESTRO (switch) のいずれかを使用して行うことができます。

2. 価格設定

いずれの価格表示にも、購入時点の率の付加価値税 (対象品のみ) が含まれています。 弊社の提示価格には、郵送/梱包料が含まれています。

3. 配達

何らかの理由で配達ができなかったり、入力情報の誤りがあって、商品が弊社に返送されてきた場合は、14 ポンドの費用を請求する権利を留保します。

4. 不足および損傷

いずれの商品も、不足や損傷があった場合は、受け取りから 3 日以内に電子メールで連絡するものとします。

5. キャンセルおよび返品方針

商品のキャンセルは、到着前までに、電子メール、ファクス、郵便でその旨を弊本社まで連絡すれば可能です。 何らかの理由で、注文品を返品する場合は、受け取り後 7 日以内であれば、全額返金か交換を承ります。ただし、ファクス、電子メール、郵便のいずれかの書面によるその旨の連絡が必要です。 商品の返送費用は、お客様が負担するものとします。 商品の受け取り後 (または最長で 30 日以内) であれば、全額返金または交換差額を返金します。 配達方法を高額な手段に変更した場合、その返金はいたしません。 何らかの損傷を受けていたり、元の状態になっていない商品の返金、または返品については、それを拒否する権利が弊社に与えられるものとします。 これは、お客様の制定法上の権利に影響を与えるものではありません。

6. 免責事項

弊社は、当ウェブサイトの情報が正しく表記されるべく、注意を払っておりますが、同サイトに表示の商品の精度や完全性まで保証はしておりません。 当ウェブサイトの商品は、一切の条件、保証、その他の条項なしに「現状のままで」提供されます。

7. 準拠法および司法権

本規約は、イングランドの法律に準拠し、それによって解釈されるものとします。 本規約に関して紛争が発生した場合は、イングランドの裁判所の排他的司法権に従うものとします。

steiff teddy bears

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese/international audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract prospective buyers. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。