お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
すでに、会社の内容と発送関係の情報は説明済みの「CheapSmells (イギリスにあるブランド物の安い香水ショップ)」ですが、クリスマス割引のニュースレターが来ていたので、簡単な内容ですがサンプル翻訳してみました。

こちらの「mywardrobe」のときと同じように、先に転載許可を得たので、割引期間が残りわずかとなってしまいましたが、とりあえず、この 2 社については今後、追加情報転載の許可を待つ時間が必要なくなりますが。。。

毎回毎回では本業がお留守になってしまうので、時間のあるときにだけ。。。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみたり、前回の情報などを参考にしてください。

ここもクリックできますよ!!



---------------------------------------------------------

The above-mentioned English information and the illustrations are digitally copied from one of the newsletters published by CheapSmells.com whose marketing representative allowed me to do so in a written permission.

---------------------------------------------------------


はぁい、 xxx

クリスマスまで残すところあと 12 日になりましたね (注釈: 転載許可の返事が来たのが今日 (15 日) なので。。。)。 サンタのそり、えり抜きのクリスマス・プレゼント・セクション、クラランススペシャルにあるもの全部 10 % 引きだから、チェックしてみてね。 みんな欲しくてたまらなくなるようなオファーがたくさん見つかりますよ。

イギリスの標準郵便受付の最終日が今月の 18 日だから、国内 (イギリス) のひとに限って、それまでが返品無料だってことを忘れないでくださいね。

サンタのそりに積んであるものはどれも 10 % 引き。
チェックアウトのとき「Santa10」ってコードを入れれば OK。

今年のクリスマスはクラランスも割引!
クラランス (フェイス) マルチアクティブ・エッセンス・プリベンション + 30ml が なんと 20.95 ポンド - 希望小売価格が 40 ポンドだから、19.05 ポンド引き

好評のギフト・ラッピングが 99 ペンス!
チェックアウトのとき「Giftwrap」ってコードを入れてくださいね

もうすぐ販売終了のアイディア・ギフト。手ごろなクリスマス・プレゼント向け製品をチェックしてみて!

Wet N Wild の 素晴らしい化粧品の数々。この中にきっとあなた向けのものがありますよ。
クリスマスは全品たったの 1.95 ポンド! 在庫が切れたらおしまいだからねっ。


ここに表記した価格やバウチャー・コードは、12 月 19 日 (日) の午前 0 時まで有効です。

楽しいクリスマスを!
xxx
xxx@xxx.xxx

あ、それと国内 (イギリス) の配送料は全部の製品の価格に含まれてますからね!

ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter

AD
いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。