お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
パート I にしたのは、発送手段などを後回しにしたためです。とりあえず、トップページの前口上をサンプル翻訳してみました。

要はこのショップ、各種ピアスなどが主体の品揃えのようです。

単価も比較的安く、発送料も、チェックアウト時サブトータルで、19.99 ドルになれば、無料になるとのこと (ただし、早い便になると、追加料金が取られるようですが)。

試しに適当にその額になるようにカートに品物を入れてみれば、費用などがわかると思います。当然、日本は出荷対象国です。

輸入の際の詳細については、日本貿易振興機構 (JETRO) のリンク先などを調べてみてください。

個人輸入のヒントなども書いてあります。

なお、当方はこの翻訳をあくまで参考のためにお見せするものであって、翻訳の誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。






bc_top.JPG

bc_top1.JPG
bc_top2.JPG



ウェブ・ストアで最も人気があって、信頼のおけるボディ・ジュエリーとアクセサリーを扱っている BodyCandy.com へようこそ。 Body Candy^(TM) は、成功のためのある本質的な要因を信じてきました。それは弊社のお客様、つまりあなたと、プレーンさ、そしてシンプルさです。 この信念ゆえに、当サイト訪問とショッピングがあなたにとって非常にいい体験となるよう、弊社は 4 つの重要な方針を貫いています。

Body Candy^(TM) は、最高品質のボディ・ジュエリーの、タイプとスタイルの種類を最大数にし、価格を最低限まで下げ、最高の顧客サービスをご提供することに力を入れ、それを誇りとしています。


品質-Bodycandy.com では、入手しうる一流の材料から製作した、最高品質の商品しかご提供しておりません。 扱う商品には、医療製品向けグレードの 316L ステンレス・スチール、.925 スターリング・シルバー、14 カラッドのソリッドゴールド、ソリッドチタンから製作されたものなどがあります。

バラエティ- 弊社の製品は、へそピアス、舌ピアス、へそリング、アイブローリング、バーベル、ラブレット、スパイク、ボールピース、耳ピアス、乳首リング、鼻ピアスのほか、多岐にわたります。 また、トーリング、ベリーチェーン、タトゥシール、アパレルなどのアクセサリーも扱っています。

スタイルはベーシックなものからシリコン・チクラー、ペンダント、「暗いところで光る」アクセサリー、本物のスワロフスキー、プレシオサ・クリスタルの原石で製作したボディー・ジュエリーまで、あらゆるものが揃っています。

また、当社は Playboy 公認のジュエリーディーラーとなっています。 そのほかにも、NFL 公認のベリー・リングなど、ほかにもライセンスを付与されたジュエリーが当ストアにありますので、ご覧になってみてください。

弊社がご提案するスタイルやデザインは、年間を通じて毎週到着する新しい製品によって常に入れ替わっています。 弊社が無料でお届けするニュースレターの購読にサインアップしていただければ、新製品や、特別サービス品、プロモーションなどの情報を定期的にお送りします。

価格- Body Candy では、どこのウェブサイトよりも品質に優れ、かつ最も低価格で製品をご提供することに尽力しています。 弊社は、そのジュエリーを卸価格で販売し、お客様に本物の価値を知っていただくことをお約束します。 弊社より安い製品を見つけたら、xxx@xxx.xxx までメールでご一報いただければ幸いです。あなたからのお知らせを心待ちにしております。

サービス- Body Candy は、最高のオンライン・ショッピングをしていただくことに腐心しています。 万が一、ご不便をおかけして、弊社にお問い合わせが必要になった場合は、どのようなことでもかまいませんので、xxx@xxx.com または (000) 000 - 0000 までお気軽にご連絡ください。お客様のショッピング・ニーズが満たされるよう準備して、お問い合わせをお待ちしております。

Body Candy は、クレジットカード情報の保護が非常に重要であることを十分理解しております。 従って、弊社は最先端の暗号化テクノロジを使用して、ご購入される際の個人情報すべてを保護しています。 詳しくは、弊社のプライバシー・ポリシーをご覧ください。 また、弊社の返品方針にも目を通していただければ幸いです。

Body Candy は、すべてのお客様、アフィリエイター、パートナー、友人が、弊ストアを今後ともお引き立ていただければ幸甚に存じます。 そうでなければ、今日のボディ・ジュエリーの販売者としてこれまでの地位を維持していくことはできません。 皆様のご支援にお応えするためには、Body Candy が、これからも、新しくエキサイティングで、かつ多様なボディ・ジュエリーやアクセサリーをできる限り低い価格に抑えてご提供するということをお約束し、それを守るべく腐心することです。

弊ストアに関することを、ご友人にも知らせていただければ幸いです。 皆様のこれまでどおりのお引き立てで、弊社が成功を重ねるほど、フレッシュで創造的、かつ価格を低く抑えたジュエリーを引き続きストアに陳列することがより容易になります。

弊サイトをご訪問いただき有難うございます。BodyCandy.com でのお買い物をお楽しみください。

Body Jewelry for Sale at BodyCandy.com

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all your rights on your web pages.


読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。