お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
今回は、また趣向を変えて、海外のアフィリエイト・サイトの説明の一部をサンプル翻訳してみました。

書いてあることは、普通のアフィリエイトと変わらないような気もしますが、ここではマーチャント (売り手) としても参加しやすく、アフィリエイトなら、サインアップすれば、承認期間など待たなくても、すぐにアフィリエイトとして認められます。

さらに、売り手からの承認を得なくても、これ、と思うものがあれば、すぐその商品をプロモートできるという点が違います。

これは、マーチャントの「売り物」が出品される前にチェックされるということも理由としてあると思います。

が、問題は「英語」です。当たり前ですが。売る方となればなおのことです。

よって、「アフィリエイトとして、商品を選んでプロモートする」のがせいぜいだと思います。

ただ、英語を勉強しているひとならば、お金を貰って (実際に得られるかどうかはもちろんわかりませんが) それができる、ということがあります。

何もお金を払って勉強するばかりが勉強ではありません。別に参加しなくても、内容に一通り目を通すだけでも「勉強になる」と思います。

いずれにせよ、関心を示すひとは多くないと思いますが、とりあえず最初の方の説明だけサンプル翻訳してみました。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

(注釈: 下記のいずれかのリンクから「HOME
」-「ABOUT US」と進むとこのページにたどりつきます
)



click2sell_about01.JPG
click2sell_about02.JPG
click2sell_about03.JPG


弊社について

Click2Sell.EU って何? 詳細を教えてください

ここでは、Click2Sell.EU について少し詳しく説明します。 「Click2Sell って何?」、「どこが発祥の地?」、「Click2Selll の意義やコンセプトって何?」というような質問に対する回答が見つかります。

Click2Sell.EU は革新的なオンライン・マーケティング・ネットワークで、オンラインの販売拠点、ペイメント・サービス・プロバイダ、アフィリエイト・ネットワークを一つのウェブサイトにまとめたポータルです。 当ネットワークは、欧州リトアニアのビリニュスにある会社によって構築されました。

Postal address:

UAB Click2Sell
Ateities str. 77-27
LT-06324
Vilnius
Lithuania

Company code: 300110581

VAT code: LT100005028414

Click2Sell の使命を簡単に表すと、マーチャントとアフィリエイトの両者とも、最良なオンライン・アフィリエイト・マーケティングができる場を提供することにあります。 Click2Sell のシステムは、エンドユーザーを念頭に設計され、ほかのアフィリエイト・ネットワークが持つ欠点の解消を目指しています。 詳細は、会社間の比較 (Companies Comparison) のページをご覧ください。

我々は、弊社のメンバーを成功させるべく努力しています。 弊社の成功は、あなたを成功に導くことだけです。弊社は、あなたの業績によって前進するためです。 それがゆえに、あなたのニーズを理解し、それを実行すべくベストを尽くすことに時間をかけているのです。 弊社のシステムは、オンライン販売者にとってもマーケティング者にとっても、アフィリエイト・マーケティングを簡単かつ有益に活用できるようになっています。

Click2Sell でオンライン販売 (Sell Products Online)すると、次のようなメリットがあります。

* 自分の商品をオンライン・マーケットプレースに陳列すると、アフィリエイトの手を借りて、売り上げを伸ばすことができる
* オンライン販売 (Sell Products Online) では、デジタル商品、有形の商品、メンバーシップ料を払うものを問わず販売ができる
* PayPalMoneybookers、Authorize.net、Worldpay、Google Checkout のいずれかの口座を利用して、即支払いを受け取ることができる
* 米ドル、ユーロ、英ポンドなど、買い手から複数の通貨で支払いが受けられる
* 内部のアフィリエイト・ネットワークに参加して、多数のアフィリエイトをリクルートできる
* アフィリエイトへの支払いの問題を気にしないでいられる。後は弊社がすべてを代行します

弊社のアフィリエイト・プログラム・ネットワークの 商品のオンライン・プロモート (Promote Products Online) で、収益を上げたい人にとっては次のようなメリットがあります。

* 最高で 95% のコミッションが得られる
* 一つの無料アカウントで、商品を無制限にプロモートできる
* 支払いは自動的に行われるので、その点についての面倒がない
* PayPal または Moneybookers のアカウントに、コミッションが直接振り込まれる
* 独自の紹介リンク・システムにより、他人に自分のコミッションがかすめ取られるようなことがない
* 弊社のメンバーは、常に安全にコミッションが得られる

マーチャントにもアフィリエイトにも、Click2Sell.EU にはメリットが感じられるでしょう。その理由は次の通りです。

* 直感的に使えるユーザー・フレンドリーなインターフェース
* 商品の販売数およびプロモート数に制限なし
* アフィリエイトとマーチャントが頼れる信頼性
* 強力なレポート・システム (Reporting System)
* 進歩したカスタマー・サポート (Customer Support)

「弊社のコンセプトは、インターネット・マーチャントに各自の商品 (電子書籍、テキストブック、ソフトウェア、メンバーシップ制ウェブサイトサービス、有形の商品など) をオンラインで簡単に販売させ、支払いを即時受け取れるようにし、多数のアフィリエイトをリクルートして販売量を増やせるようにさせるだけでなく、マーチャントとアフィリエイトの両者に、オンラインビジネスでは非常に重要な統計情報を提供するということにあります。従って、顧客の情報をよりタイムリーに把握でき、新たな顧客のニーズを満たせるよう品揃えを変えることができるでしょう。 さらに、Click2Sell の各メンバーは、顧客はどこから来るのか、顧客への宣伝方法が効果のあるものであるかどうか、どのようなサーチ・エンジンやキーワードを使えば顧客を増やせるかなどを把握して、各自のオンラインの販売動向を追跡調査することができます。 後は Click-to-Sell にサインアップするだけですね。」

Egidijus Andreika, project manager at Click2Sell.

今すぐ無料アカウントを取得しましょう -- Click2Sell へのサインアップはこちらから (注釈: とは言ってもトップページに行くだけです)

(注釈: 下記のいずれかのリンクから「HOME
」-「Affiliate Programs」と進むとこのページにたどりつきます
)

click2sell_afgram_01.JPG
click2sell_afgram_02.JPG


アフィリエイト・プログラム

最適なアフィリエイト・プログラムを Click2Sell で!

ご存知とは思いますが、「アフィリエイト・プログラム」という用語は、マーチャントがアフィリエイトに、バナーなど誰かにクリックさせる、引き合いを得させる、販売させるなどの代わりに、コミッションを払うというプログラムのことを指します。 また、「アソシエート・プログラム (associate program)」、「パートナー・プログラム (partner program)」、「紹介プログラム (referral program)」、「収益分配プログラム(revenue sharing program)」などというような用語にも出くわす場合がありますが、 いずれも大筋では同じもので、単に名称が異なるだけです。

Click2Sell では、これを「オンライン・アフィリエイト・プログラム」と呼んでいます。多数のアフィリエイトが、弊社の統合アフィリエイト・ネットワークに参加して活発に活動している一方、マーチャントは、自らの商品やプログラムをアフィリエイトにプロモートしています。 このマーチャントとアフィリエイトの関係こそ、アフィリエイト・プログラムと呼ぶにふさわしいものです。

アフィリエイト・プログラムに参加するメカニズムは、一般的には次のようになります。 まず、マーチャントがアフィリエイト・マーケティング・ネットワークに参加し、その商品を「Online Marketplace (オンライン・マーケットプレース)」に陳列します。 アフィリエイトはマーチャントのアフィリエイト・プログラムにサインアップし、そのマーチャントの商品の宣伝を開始します。 売りが立てば、そのアフィリエイト・プログラムの条件に基づいて、アフィリエイトにコミッションを支払います。 オンライン・アフィリエイト・プログラムによっては、アフィリエイトの報酬は、新しいユーザーの登録や、そういったユーザーのアクションに基づいて支払われるものもあります。 売れた商品のコミッションを特定のアフィリエイトに間違いなく配分するために、ほとんどのアフィリエイト・プログラムでは、アフィリエイト・トラッキング・プログラムというものを使っています。これは、すべての訪問者、コンバージョン率の高いキーワード、すべての売り上げなど、オンライン・マーケティング情報を記録していくものです。

これぞ、というアフィリエイト・プログラムが、「Click2Sell Marketplace (Click2Sell マーケットプレース)」から見つかる可能性があります。 弊社は、申し込まれたプログラムを一つ一つ確認していくため、そこには質の高いアフィリエイト・プログラムしか見つからないはずです。 参考までに、いくつかの項目をつくりました。

トップ・アフィリエイト・プログラム (Top Affiliate Programs) -- 最も売り上げがあって、収益も同様に高いプログラム
信頼できるオンライン・アフィリエイト・プログラム (Reliable Online Affiliate Programs) - 返金率が 0%、または非常に低いプログラム
もっとも人気のあるアフィリエイト・プログラム (Most popular Affiliate Programs) - 商品をプロモートするアフィリエイトが非常に多い商品の一覧

あなたも、いずれかのプログラムで成功すれば、日常の生活に困らないほどの利益が得られるはずです。

Click2Sell にサインアップして、オンラインでの商品のプロモートを始めましょう。

メンバーになれば、次のようなメリットがあります。

* 自分の商品を Click2Sell アフィリエイト・マーケティング・ネットワークにリストアップできる。プロモートするのに最適なオンライン・アフィリエイト・プログラムを選ぺる。
* アフィリエイト・トラッキング・レポート (Affiliate Tracking Reports) で、自分のアフィリエイトの業績を確認できる
* 組み込みのアフィリエイト・トラッキング・ソフトウェアで、販売に貢献した閲覧者、紹介サイト、キーワードについて、正確なデータを取得できる。
* 必要なときはいつでも、上部にある カスタマー・サポート (Customer Support) に、助言を求めることかできる。

Click2Sell アフィリエイト・マーケティング・ネットワークは、あなたの事業の有力な支援者になり得ますし、インターネット・マーケティング者として成功を収め、世界で屈指のアフィリエイトを生み出す土壌を持っています。 あなたがインターネットでのマーケティング初心者であろうが、すでにインターネット・マーケティング界で経験を積んできた人であろうが、 Click2Sell アフィリエイト・ネットワークを選ぶことに間違いはありません。 ようこそ我々のコミュニティへ!

Click2Sell アフィリエイト・プログラム・ネットワークにサインアップを!



Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。