お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
以前とりあげた「Uxcell」に品揃えなども似ていますが、こちらは、

小売、卸売、ドロップシッピングにも対応している

という点が異なります。とりあえずは、トップページ下の前口上と、ドロップシッピングの説明をサンプル翻訳しました。

その下は、カート内の状況がわかる図を挿入しています。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。

China Wholesale Electronics 460x60

rightwholesale_drop_03.JPG


RightWholesale.com で卸売商品を購入するメリット

Rightwholesale は、世界屈指の卸売業者で、品質のいい卸売商品を中国から世界各国にドロップシッピングします。 弊オンライン・ストアは、ブランド製品や品質のいい商品を驚きの価格で提供していることは、世界に認知されているところです。 10,000 種を超える品質第一の商品や、大変有名な商品を中国から直接卸値でお買い求めいただけます。

電気製品、ジュエリー、iPhone のアクセサリー、ケータイ、カーオーディオ/DVD/MP4 プレイヤー、スパイカメラ、デジタルカメラなど、日常の生活に必要なものから贈り物、または自分自身で使うものまで何でも揃っています。 弊社は、最低卸売価格で、品質第一の卸売電気製品をお客様にお届けすることを目指しています。いずれも一年間無料保証、30 以内返金保証が付帯しています。 弊社の核となる哲学は、他の追随を許さない卸売/ドロップシッピング価格で、お客様のニーズとご予算に合うような、最良の商品をお届けすることです。

とりあえずは、非常に低い最小数量で弊社の卸売サービスをお試しになってみてはいかがでしょうか。 弊社の製品の大多数は、サンプル価格で 1 つからお求めになります。 弊社の卸売ウェブサイトからは、登録なしで注文ができます。 お支払いには、高速、セキュリティの確保された先進のシステム、PayPal や Google Checkout が使えます。 銀行送金でお支払いになることもできます。

rightwholesale_menu_01.JPGrightwholesale_menu_02.JPG

rightwholesale_drop_01.JPG
rightwholesale_drop_02.JPG


中国から直接卸売品を。どちらへでもドロップシッピング!

ドロップシッピングはどうやるの?

Rightwholesale におけるドロップシッピングの詳細

Rightwholesale では、登録済みのすべてのお客様からドロップシッピング注文を承っています。

追加料金は必要ありません。

通常のようにご注文していただければいいのですが、「my account」に、それぞれの配達先を書き加えてください。

(新たな出荷先はチェックアウトの過程でまとめて書き加えることもできます。)

ご自身の Rightwholesale のアカウントに、必要なだけ出荷先を追加できます。

ご注文時、「shipping comments」に、「drop-shipping to customer」と記入していただければ助かります。

ただし、あなたご自身のお客様にドロップシッピングを行う前に、まずご自身宛にテスト注文をしていただく必要があります。 出荷先住所と、請求先住所が異なる場合は、詐欺防止の観点から常に厳しく確認を行っています。これが、初めてドロップシッピング注文をする場合、まずご自身宛にテスト注文をしていただく理由です。 商品を受け取れれば、その後はスムーズにドロップシッピングをあなたのお客様に行っていただけます。

弊社は、売り手としてのあなたの信用を保護するため、ドロップシッピングの商品を出荷する際、自社の広告物や請求書などを挿入したりはいたしません。 あなたのお客様に、商品の発送元や、あなたが弊社に支払った額が知られるようなことはありません。

あなたのお客様が技術的なサポートを求めてきたり、商品を返品したいと伝えてきた場合は、まずあなたがその内容を受け付ける必要があります。というのは、Rightwholesale にアカウントを登録しているのはあなただからです。

ご注意いただきたいのは、輸入関税が課された場合、通常はあなたがそれを支払わないと、商品をクーリエから受け取れません。 そのため、あなたがご自身のお客様にドロップシッピングをした場合、お客様は「予想もしなかった」「追加料金」をとられる場合があります。

また、税金に関する情報を把握し、それをご自身のお客様に伝えるのは、Rightwholesale バイヤーおよびドロップシップ・ベンダーであるあなたの側で行っていただく必要があります。 Rightwholesale は、お住まいの国の税金に関する情報を伝える責任は一切ないものとします。ただし、特殊な梱包や税関での申告方法の指定があれば、税金の負担を極力少なくなるようにはいたします。



(注釈: 商品の横にある「ADD TO CART」ボタンを押すと。。。)

rightwholesale_cart_01.JPG

(注釈: このようにカート内に入ります。ここで「CHECKOUT」ボタンを押すと。。。)

rightwholesale_cart_02.JPG

(注釈: このように、発送先と、発送方法が示されます。なお、この前に、登録またはメールアドレスとパスワードの入力を求められる場合があります)

rightwholesale_cart_03.JPG

rightwholesale_cart_04.JPG




China Wholesale Electronics 460x60

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。