お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
あのですね、いまだに「アニメンティーヌ bossa du anime」などに「mp3」と付けた、検索対象ワードが目立ちます。

それならこういうものが必要なのですか、という感じで、そういうソフトの一部をサンプル翻訳してみました。

つーかトップにそういう国内のソフトのバナー置いてるんですけどね。。。

まあ、どちらも、どのような目的にお使いになるのかわかりませんけど。

ちなみにこのテのソフトは説明が長いようで、下のサンプル翻訳も例外ではありません。ですので概要の部分だけです。

ただ、サイトに入ってみると、試用が可能なようですが。。。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

AudialsOne is the best software for you!

audialone_01.JPG
audialone_02.JPG
audialone_03.JPG
audialone_04.JPG
audialone_05.JPG
audialone_06.JPG
audialone_07.JPG
audialone_08.JPG
audialone_09.JPG
audialone_10.JPG
audialone_11.JPG
audialone_12.JPG
audialone_13.JPG
audialone_14.JPG
audialone_15.JPG
audialone_16.JPG
audialone_17.JPG

AudialsOne is the best software for you!


音楽、映画、ビデオ、インターネット・ラジオを検索、記録、変換、そしてエンジョイ!

Audials One を使うと、お好みのメディアをすべて、無料かつ適切なフォーマットで楽しむことができます。

Audials One を使うと、完全に無料、かつ超高速で合法的に、音楽を無制限に楽しむことができます

Audials One を使えば、いつでも音楽に囲まれた暮らしができます。 お好みのジャンル、アーチスト、アルバム、タイトルを入力するだけで、探している音楽がすぐに見つかります。 インターネット・サイトから直接ダウンロードするにせよ、インターネット上にある無数のラジオ・ステーションを録音するにせよ、Audials One は探している音楽がどこにあるかをピンポイントで見つけ出し、それに必要な内蔵テクノロジで取得します。それもソースが何であろうとです。Audials で MP3 を検索し、ダウンロードする方法

しかし Audials のできることはそれだけではないのです。 ウェブ上で聴いたすべての音楽それぞれを、MP3 ファイルとして別途わかりやすい名前を付けて自動的に保存できたら、と思ったことが一体何回ありますか? Audials ならそれができるのです。それも Last.fm などのストリーミング・サービスや、Grooveshark のようなミュージック・ポータルからでもです。 Audials はウェブで聴いた音を、簡単かつ確実に、そして自動的に録音します。 Audials の自動ストリーミング・レコーダーの使用方法

音楽だけではありません。ほかにも使い道があります。 組み込みのポッドキャスト・クライアントで、オーディオとビデオのポッドキャストのディレクトリを自動的にアップデートできるため、ポッドキャストの世界を心ゆくまで楽しむことが可能です。Audials でポッドキャスティング

ビデオ・レコーダーとインターネット・フィルム・ダウンローダーとしての Audials One

Audials One を使うと、オンライン・ビデオ・ストアでレンタルしていたビデオを、最後には返すという必要がありません。 そのビデオが PC に直接ストリーミングされているものか、ダウンロードは可能だけれども、視聴制限のあるものかを問いません。 テクノロジのソースが何であろうと、Audials を使えばフィルムのコピーができ、いついかなる場所でも制限なくそれを楽しむことができます。それがモバイル・プレーヤーであってもかまいません。プロテクト付きのビデオを Audials で録画する方法

ここ数年で、FLV (フラッシュ・ビデオ・フォーマット) がインターネット上のビデオで使われる事実上の標準フォーマットになりました。 Audials はこのフォーマットも録画できます。 何百万というビデオがあなたを待っています。Audials でビデオをダウンロードおよび録画する方法

ミュージック・ビデオを検索し、ダウンロードすることについては、Audials One の大得意とするところです。 どこのポータルでも、お好みのミュージック・ビデオを検索し、お望みとあれば、ケータイやその他のデバイス向けの変換も自動的かつ瞬時に行います。Audials でミュージック・ビデオをダウンロードする方法

デジタル・リビング・ルームをつくるには、不可欠なツールである多機能な Audials One

今では、いろいろな目的の、にわか仕立てのソフトウェア・ユーティリティが簡単に見つかります。 インターネットから提供されるエンターテインメントの利用を始め、管理し、再生を何かのデバイスで行うには、無数のツールを組み合わせれば、できないことはありません。 ですが Audials One の存在に気が付けば、まったくの初めから最後まで、それらの手間が省けます。 Audials One は、業界で最も多機能かつインテリジェントなパッケージで、あなたの生活にデジタル・リビング・ルームをもたらします。それも無料のエンターテインメントです。何よりもいい点は、使い方が簡単で複雑でないことです。

Audials One を使うメリット

RapidSolution Software AG のその他の製品とともに、Audials One は 2004 年以来、一流のコンピュータ書籍からその優秀さで 600 近くの賞を受けています。Audials One もオンラインや、国際的な専門ショップで、トップクラスの売り上げを上げている製品です。プレスの批評家たちが Audials をどのように見ているか

人気、評判、成功、認識

Audials は業界で Windows 用の最も汎用的なデジタル・エンターテインメント・ソフトウェアですが、それは弊社だけの意見ではありません。Audials をお買い求めのお客様のご意見

どうもまだ納得しない。。。

Audials に無料のエンターテインメント機能がいくら組み込まれていても、どうもまだ何か足りないような気がする方には、もう少し説明が必要かもしれません。 Audials の多数の強力かつ特殊な機能などはまだありますので、続けてお読みください。

Audials One はすべてのファイル・フォーマットに対応している万能コンバータ

Audials One に内蔵の万能コンバータは、こんにちの PC、ケータイ、iPod などのモバイル・デバイスで必要とされるすべてのファイル・フォーマットに対応しています。 お好きな音楽、ビデオ、オーディオ・ブックがどこでも楽しめます。そのときにお持ちのデバイスに適合した最高品質が得られます。

コピープロテクトがかかっていてどうにもなりませんか? Audials なら解決できます

2004 年以降、Audials は合法的にコピー・プロテクトの問題を解決した世界 No.1 のソフトウェアの地位を保っています。 音楽配信のメンバーであろうが、コピー・プロテクトの問題で、単にご自分の好きなようにメディアを楽しめないという場合であろうが、それを解決する切り札は Audials です。音楽配信と定額料金で Audials を使用する方法

Audials One は、オーディオ・ブックをモバイル・デバイスで読めるよう変換ができる、こんにち認可されているソリューションでもあります。Audials でオーディオ・ブックを変換する方法

Audials ならコピー・プロテクトがかかっていても、ビデオ、ムービー、DVD の録画が可能

ビデオのコピー・プロテクトの問題は、Audials の登場で過去のものになってしまいました。 コピー・プロテクト自体を外す? 問題はありません。 ビデオのフォーマットを必要なファイル・フォーマットに変えるのです。モバイル・フォーマットでも同じで、 一呼吸おくだけで完了です。 オンライン・ビデオ・ストアから借りた映画全体を録画しようと、短いクリップを録画しようと、Audials One があれば、無制限に楽しむことができます。それも完全なビデオ品質で再生可能なことを保証します。ビデオを恒久的に見ることができるようにする方法

Audials の完全合法の再録画テクノロジで、DVD をコピーしたり、映画ライブラリーを経年劣化から保護することもできます。 DVD リッパー

混乱状態になるほど、ミュージック・コレクションの幅を広げることのできる Audials One

Audials One は、自動的に ID3 タグ、カバー・アートワーク、歌詞を自動的に埋め込み、音楽の順序に秩序を与えるツールを使用することによって、ミュージック・コレクションを完全な状態に整理する機能を持っています。Audials でミュージック・コレクションを整理しまとめる方法

Audials One でメディアを楽しむ

内蔵の Audials Media Player で直接音楽、ビデオ、ポッドキャスト、映画などを楽しむことができます。もちろん、プレイリストもサポートしていますので、ムードに合わせたミュージック・プログラムを作成することができます。Audials Media Player の詳細

どこでも楽しめる Audials One

1) 自宅やカーステレオで CD を聴く場合、2) ネットブックに USB スティックを挿入する場合、3) WLAN 経由でゲーム・コンソールのマルチメディア・センターに接続する場合、4) ケータイの着信音に使う場合、5) インターネットのクラウド・ストレージにデバイスを接続する場合。。。Audials One は、自宅にいようが出先にいようが、個人のエンターテインメントの考えうるすべてのチャンネルを網羅します。総合エンターテインメント

法的放棄声明

Audials One は、合法オンライン・ラジオおよびソーシャル・ラジオ・ステーションの音楽の録音を、個人の利用に限って使われることを想定しています。 合法のステーションからのみ記録することについての詳細は、別項をご覧ください。詳細

AudialsOne is the best software for you!

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。