お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
前回は、輸入の方法を訳しました。

海外通販で、かつ身に着けるもののサイズに関することだから、ここも翻訳する必要があるかと思っていましたが、よく考えてみたら先刻ご承知のことばかりのような。。。

かつ多少きわどいことが書いてある。投稿するのはやめようと思いましたが、せっかくやっちゃったものは。。。ということで、はい、ご了承ください。

少なくとも、翻訳を勉強しているひとの、反面教師にでもなれば。。。

((Help (右側) - Size charts をクリック)

Shop for sexy lingerie at Henry and June

Check out the HOT CLUB WEAR at Henry & June Lingerie and Adult Fashions! See the latest styles!

size_1.JPG
size_2.JPG
size_3.JPG
size_4.JPG
size_5.JPG
size_6.JPG
size_7.JPG


サイズ・チャート

サイズ・チャートはどこにあるの?

各製品ページの、サイズおよびカラーを選ぶドロップダウン・メニューの左側に、「サイズ・チャート (Size chart) 」リンクがあります。

弊ショップでは、さまざまなブランドを扱っているため、商品によっては、複数のサイズ・チャートがあります。 同じブランドの商品でも、購入する品目ごとにサイズ・チャートを確認してください。

寸法とブラのサイズ

確認する寸法

最良なフィット感を得るには、次の寸法を把握しておく必要があります。

* ブラのサイズ
* バスト (インチ)
* ウエスト (インチ)
* ヒップ (インチ)
* 身長 (インチ)
* 体重 (ポンド)
* アメリカ式衣服寸法

ヒント: センチメートルに 0.394 を乗ずるとインチ、キログラムに 2.20 を乗じるとポンドになります。

寸法の測り方

インチ表示の巻尺を使います。センチ表示のものであればこのページの最後にある表でインチに換算します。 寸法を取る身体の部分にぴたりと合うように巻尺を巻きつけ (イラスト参照) ます。このとき、肌に食い込まないようにしてください。

ブラのサイズとバスト寸法の違い

バストを測るには、乳房の一番盛り上がった部分に巻尺をあてがって身体に巻きつけます。その際、できれば、自分にぴったりのブラを着けておくとよいでしょう (イラスト参照)。 これは、下記の「ブラのサイズはどうやって決まるの?」のステップ 2 の寸法と同じになります。

ブラやカップのサイズを測るのではありません。まずはバストの寸法が問題です。 下記の「ブラのサイズはどうやって決めるの?」 の例 1 によれば、バストのサイズは 36 ではなく、37 です。 例 2 でも、バストのサイズは 34 ではなく、37 です。

ブラのサイズはどうやって決まるの?

ブラのサイズを測る場合は、2 つの数値、すなわち、ベルトの長さカップの数値を使います。 ベルトの長さで胴のサイズが、カップで乳房のサイズが決まります。 米国では、ベルトの長さはインチで、カップはアルファベットで表します。 A、B、C の順に大きくなります。ブラのサイズがわからない場合は、店員に合わせてもらうのが最もよい方法ですが、いい機会なので、下記のステップを実際にやってみてください。

* ステップ 1: 正しい結果を得るためには、まずお持ちのブラで、最もフィットするものを着けます。 巻尺を腋の下と乳房よりも上を通して巻きつけてください (イラスト参照)。 巻尺はきつく巻きつけず、かつぴたりと肌に合うようにしてください。 そうやって測った結果があなたの胴のサイズです (巻尺がセンチ表記の場合は、下記に示したようにインチ換算してください)。

* ステップ 2: 巻尺の位置を下げ、乳房の一番盛り上がった部分を通します (イラスト参照)。 その寸法から、胴のサイズを引いて計算された数値を下のリストに照らし合わせると、カップのサイズが決まります。

A - 1 インチまで
B - 2 インチまで
C - 3 インチまで
D - 4 インチまで
DD - 5 インチまで

* ステップ 3: ブラやビスチェのサイズは、32、34、36 といったように、通常偶数の整数で表されます。 胴のサイズは、小数点以下を切り捨てた数値となります (たとえば、35.5 インチであれば、35 インチとなります)。 ただし、この数値は奇数ですから、繰り上げて偶数にします (35 であれば 36)。 これでベルトの長さが決まります。

ブラのサイズの計算例

* 例 1: 胴回りが 35 インチで、乳房の最も盛り上がった部分が 37 インチであれば、その差は 2 インチとなり、上の図によれば、B カップということになります。 35 は奇数なので、繰り上げた 36 という数値が、ベルトの長さになるので、ブラのサイズは 36B ということになります。

* 例 2: 胴回りが 34.5 インチで、乳房回りが 37 インチだとします。 その差は 2.5 インチですが、B カップは 2 インチまでなので、3 インチまでの C カップということになります。 ベルトの長さは、小数点以下を切り捨てますので、この場合のブラのサイズは 34C となります。

ブラのサイズについて

* 巻尺と計算機を使うことが大前提となります。ブラを試着する際、これらに代わるものはありません。

* ブラを試着するときは、まずカップが正しくフィットするかを確かめ、その後でベルトのサイズを確認します。

* カップ: カップの形状が保たれない場合は、それより小さいカップ・サイズのものを試着してみます。 カップからはみ出してしまう場合は、それよりも大きなカップ・サイズを選びます。

* カップとベルトの相関関係についての重要なルール: 正しいカップのサイズが分かったところで、ベルトのサイズを正しく測る際の一般論を覚えておいてください。 ベルトのサイズを下げる場合、カップは一段階大きいものを選んでください (その逆も同じです)。 たとえば、36C のブラを試着してみてフィットしても、ベルトが背中の方でずり上がってしまう場合は、34D のブラを試着してみてください。 逆に、36C のブラが胴に食い込む場合は、38B にしてみます。 このように、カップのサイズとベルトのサイズには相関関係があります。

* ベルト: ブラのベルトが胴に食い込み、 肉がだぶついてしまうようであれば、サイズを一段階上げてみてください (34 であるとしたら 36 にします)。 肩のストラップを調整して、鏡で横から見ても、ストラップがベルトと同じ高さにならない場合は、ベルトのサイズを下げてみてください。

* サイズが同じでも、ブランドが異なれば、製作工程の違いによって、フィット感が違ってくることをご存知でしたか。 靴を買うときのことを思い出してみてください。 面倒な話ですが、それはそれでいい面もあります。 もし唯一のサイジング・システムというものがあって、それによってすべてのブラや靴が製作されていたとしたら、そのサイズに当てはまらない人は、フィットするものがまったく見つけられないことになってしまいます。

サイズ S/M とか 1X/2X というのはどういう意味?

品物によっては、調整可能であったり、異なるサイズのどちらでもあてはまるような伸縮性を持ったものがあります。 たとえば、2 つのサイズのいずれでも対応可能な品目は、S/ML/XL などと呼ばれます。また、弊ショップには、「クイーン・サイズ」という区分もあり、1X/2X3X/4X という品目もあります。 つまり、S/M というサイズは、サイズが S の方でも M (サイズ・チャート参照) の方でもフィットするものであり、同様に、1X/2X というサイズは、サイズが 1X の方でも 2X の方でもフィットするものということになります。


間違ったサイズの品物を注文したら?

返金または交換が可能です。ただし、一定の制限がありますので、弊社の返品方針をよくご確認ください。

英国、欧州、日本のサイズからはどうやって換算するの?

(注釈: 上の表をご覧ください)

*センチをインチに換算する場合は、0.394 を乗じます。 キロをポンド (lbs) に変換する場合は、2.20 を乗じます。

自分のサイズについての説明がありません

サイズに関しての質問は、お気軽にこちらまでお問い合わせください。

・・・

このショップに関しては、これ以上は翻訳しませんので、ご興味のある方は、無償の翻訳ソフトなどを使って、お調べください。

Shop online for sexy lingerie


読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。