お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
今のところ、適当で新たな海外ショップが見つかりませんので、DollarDays II の続きを翻訳してみます。

何しろ多数の品目がある卸売ショップですので、しばらくカテゴリごとに翻訳を続けようかとも考えています。

円高の昨今で卸値で購入するとなれば、ネットショップなどを営んでいる方にとって、メリットが見込めると思われます。

とりあえずは、トップページの最下部にある文章 (最初の翻訳とダブるところがあります) と、「クリスマス」カテゴリーの前口上を翻訳してみました。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

税関に関することについては特に説明がありませんので、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。

dollardays_logo.JPG
Wholesale Prices on tons of Consumer Goods at DollarDays!


dollardays_top_bottom_1.JPG


(注釈: 次の記述は、トップページの一番下にあります。Dollar Days I と重複するところがあります)

ケース単位で販売、 トラック一台分の単価
最小注文量なし! 倉庫出荷時の卸売商品価格


DollarDays は、主要なオンライン卸売業者であると同時に、見切り品販売の会社でもあり、中小企業や起業家が、より大きい企業に対抗するのを支援してきました。 弊社は卸売商品をほぼ最低に近い価格で一括販売しています。 DollarDays は 120,000 種を超える高品質な商品を、卸売価格でご提供しています。 弊社の商品は、1 ケースでも販売する一方、あなたは一括購入することもできます。 卸売業者である弊社は、事業主に、高品質の卸売製品を驚愕の価格でご提供できるということに誇りを持っています。

DollarDays は、あなたが卸売製品に求めるニーズをすべて満たすことによって、あなたの夢を現実化します。 弊社の高品質の卸売製品は、安価にもかかわらず、非常に素晴らしいものです。 キャンドルから乳児向けの商品、子供のおもちゃ、ペット用品など、あなたが想像しうるあらゆるものを販売しております。 アパレルショップの商品を一括購入するのであれば、衣類、ジュエリー、サンダル、靴といった品種がよろしいでしょう。 また、家の修繕や、Dollar Store 向けに、驚くほど多量な卸売商品も取り揃えています。

弊社の価格設定は安価であるため、卸値で購入すれば、あなたの顧客にとってもお得な商品提供ができます。その結果、顧客は再三にわたってあなたのストアを訪れるでしょう。 究極のバーゲン品は、弊社の見切り品コーナーで、卸値の見切り品を見つけることができます。 弊社が毎日行う驚きの一括販売価格は、盗品のように感じられるほどですが、再三述べる通り、Dollar Days は安っぽい商品を販売しているわけではなく、価格自体が安いことを証明しています。 高品質の商品を扱う卸売業者をいろいろお探しでも、Dollar Days よりよい条件のところはないでしょう。あなたにとって、一番の卸売業者です。 あなたがお探しのディスカウント価格の卸売商品は、ここにあります。

dollardays_top_bottom_2.JPG


DollarDays Profit Genie は、弊社版のバーチャル・ビジネス・マネージャーで、 利鞘、販売価格、商品仕入価格が簡単に算出できます。 とりあえず試しに使ってみてください。 マウスを動かしクリックするだけで使えます。 この Profit Genie は、あなたのデスクトップに置くにせよ、友人と共有するにせよ、無料で使えます。「Grab it」ボタンをクリックしてください。 BlackBerry 版や iPhone 版も間もなく登場します。

dollardays_christmas.JPG


(注釈: ハロウィンの製品も多数ありますが、もし入手するとすれば完全に時期を逸しているので、クリスマス製品のトップページの前口上を翻訳してみました。商品はこの下に多数陳列されています。ただし、Dollar Days I に書いたように、登録 (簡単かつ無料です) しないと価格を見ることはできません。このページに行くには、トップページ左コラムの「Hottest Topics」の下の「Christmas」リンクをクリックしてください)

一括買い価格のクリスマス向け卸売商品はこちらでお探しください。 ディスカウント価格のクリスマス・ツリーのアクセサリーを多数ご提供しています。 この機会に、DollarDays でクリスマス向けの卸売商品を一括購入して販売価格を抑えましょう。 高品質な卸売用のクリスマス休暇の飾り、クリスマスカード、その他の装飾品にかけては最大の品数を揃えています。 弊社の商品は、ケース単位買いも、一括購入も可能です。 ここには、見切り価格の各種卸売商品が揃っています。 弊社の商品は価格こそ安けれど、その品質は顧客を納得させるものであるはずです。 弊社は、オンラインで最もお得な価格を提示しています。クリスマス休暇の商品について、あなたの卸売業者になりたいがためです。 卸売のクリスマス休暇の飾り、クリスマスカード、その他の装飾品をケース単位ででも、一括ででもお求めください。すべてを見切り価格でお安くご提供しています。

dollardays_logo.JPG
Buy in Bulk at DollarDays!

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.




読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。