お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
こちらに示したメールで、提携してくれんのなら早く連絡ちょんまげ、とせっついた先は。。。

要は「Peter Rabbit」でした。一月近くもほっぽらかされていたけど、せっつきメールであっさり提携 OK。

下記はその発送のサンプル翻訳です。。。けど、大した内容ではありません。

まあ、日本にも発送するよってことがわかる程度ですね。

発送料金を見積もるなら、サインアップして適当に、または欲しいものカートにモノ放り込んでチェックアウトに進めば、実際に買う前に総額が出ます。金額によってはおまけがついてきます。

それで用がなかったり、ほかに組み合わせを変えてみたければ、カートに戻って数量 0 にしてアップデートして、また元に戻る。。。

と、そこまで書いてしまえば今回のサンプル翻訳の意味があんまないんだけど。

どんな会社かはそれこそ説明する必要もないし。

まあ、なんか気がついたら後日。。。か後でかわかんないけど、追加します。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください。



peterrabbit_delivery_04_01.JPGpeterrabbit_delivery_04_02.JPG

4. 発送
4.1 郵送費用

商品一品あたりの配達費用は、それぞれの重量と容積によって異なります。 最もよく注文される商品の、一品当たりの発送費用を下記に例示します。 郵送料は、お客様の住所を基に算出され、注文時に必ず表示されることになっています。

郵送費用の例

DVD - 英国: 1.50 ポンド、欧州: 3.98 ポンド、米国/カナダ/その他の国: 3.98 ポンド
T シャツ - 英国: 3,26 ポンド、欧州: 6.94 ポンド、米国/カナダ/その他の国: 7.94 ポンド
小さなぬいぐるみ - 英国: 2,82 ポンド、欧州: 6.20 ポンド、米国/カナダ/その他の国: 6.95 ポンド
箱入りの大きな玩具 - 英国: 4.95 ポンド、欧州: 13.60 ポンド、米国/カナダ/その他の国: 16.85 ポンド

配達の選択肢が表示されない場合の商品配達料金は、4.95 ポンドとなります。 注文品を、クーリエや、第 1 種郵便を利用して発送する場合は、梱包時のサイズと重量によって異なります。

4.2 郵送単位

弊社では、一品あたりの梱包の重量/サイズに基づいて、郵送/梱包費用を算出しますが、その際は郵送単位を用います。 郵送費用は、注文確認ページで算出されます。

ポスターは、それぞれ扱いが異なります。 収納および梱包に特殊な注意を払わなければならないため、7 単位に分類されます。 アート印刷や、石版の一部は、高額であったり、特殊で太い郵送用チューブなどを使わなければならないために、郵送費用が高くなる場合があります。

郵送単位の例を次に示します。

* 6 単位: T シャツ
* 10 単位: 手袋
* 3 単位: ジグソー・パズル
* 4 単位: 小さなぬいぐるみ

郵送料は、注文確認ページで計算されますが、そのときに、通常の郵便と、クーリエ配達のどちらを選ぶかを選択します。

4.3 配達可能国

弊社は世界のほとんどの国々に商品を配達できるよう尽力していますが、万が一、配達の問題が発生した場合は、カスタマー・サービス・チームまでご連絡ください。

4.4 クーリエ配達

英国 - 重量およびサイズにかかわらず、4.95 ポンドとなります。

国際クーリエの料金は、発送先の国と、配達時の重量およびサイズによって異なります。 合計価格はチェックアウト時に表示されます。
梱包込みで 600 g の T シャツ一品を注文したと考えた場合の、クーリエ料金の例を下記に示します。

15.25 ポンド - 欧州 1 (例: フランス、ドイツ、スペイン)
21.80 ポンド - 欧州 2 (例: トルコ、ロシア)
21.00 ポンド - 米国
29.00 ポンド - カナダ
35.00 ポンド - その他の国々 1 (例: 南アメリカ、日本、オーストラリアなど)
38.50 ポンド - その他の国々 2 (例: 中東、インド、パキスタン)
46.00 ポンド - その他の国々 3 (例: イスラエル、ボスニア、バングラディシュ、アフリカ)

関税や輸入税などの支払いは、お客様のご負担となります。




Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese/international audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract prospective buyers. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。