お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
下に翻訳した通り、何でもアリ、工場直送価格をウリにする香港の小売ショッピング・モールです。

日本にありそうでない、面白いものが見つかるかもしれません。

運賃 (無料のものもあります)、保険料 (任意) の体系を見てもらうために、下にカート内の例を貼り付けました。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

税関に関することについては特に説明がありませんので、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。



uxcell_top.JPG
uxcell_desc.JPG


工場直送消費者家電オンライン小売ショップ - Uxcell

弊社は、MP3 プレーヤー、MP4 プレーヤー、ケータイ・アクセサリー、デジタル・カメラ、iPod や iPhone、Wii PS3 PSP Xbox のアクセサリー、コンピュータ周辺機器、ブルートゥース電子機器、ラジコン、ファッション・ジュエリー、電子美容機器、家庭用 DIY 品のほか、便利でスマートな機器などを幅広く取り扱っております。

海外向け販売は 2004 年から開始しています。弊社でのお買い物は、安全かつセキュリティが確保されています。 お客様の情報を他者に販売、貸与、共有することはありません。 弊社の製品にご不満がおありでしたら、ご遠慮なくお問い合わせください。 24 時間以内にお答えするようにしています。 弊社は、お客様が 100% 満足していただくことを目的としています。

保証

弊社の販売する製品は、100% まごうことなき新品で、通常の使用下では故障などとは無縁です。 また、30 日間返金保証をしております。

価格の競争力

Uxcell.com は、いずれの製品も、工場直送の価格競争力を保っています。また、発送費用も低く抑えています (1 品あたり 5 米ドル)。(注釈: 日本まででも同額です。到着までには 3 ~15日。価格の安いものは、最初の一品が 5 ドルでも、それ以降は 2 ドルずつの加算となるものがあるようです。また希望に応じて、保険を 1 品あたり 3.5 ドルでかけられます。ここまでは、カート内で確認できますので、下のカートの例をご覧ください。発送手段には 到着まで 2 ~ 5 日となる UPS Express も使えますが、相当に高額になります)。

(注釈: 下のカートの例に入っている商品の仕様なども翻訳してみました)

uxcell_example.JPG
uxcell_example_cont.JPG


2.0" MP4 プレーヤー

ドイツのお客様へのご注意: 弊社はこの商品をドイツに発送することはできません。

製品特長:

* 新品保証高品質 MP3 / MP4 / PMP AMV プレーヤー
* 新しいデザイン、外観スマート、大画面付き
* 2 インチ TFT LCD 画面、65,000 色トゥルー・カラー・ディスプレイ。広いビュー・アングル
* スピーカーおよびマイク内蔵
* USB フラッシュドライブとして使用可能。自分のファイルを保存できます
* 複数の音楽フォーマットに対応。MP1、MP2、MP3、WMA、WMV、ASF、WAV の各オーディオ・フォーマット
* ID3 対応。音楽ファイルの歌詞を画面に表示可能 (ソフトウェア付属)
* WMV、MPG、MPEG I,、MPEG II の AMV 変換再生に対応 (ソフトウェア付属)
* JPEG、GIF、SWF の画像フォーマット表示に対応
* ステレオ FM ラジオ内蔵 (87MHz ~ 108 MHz)。ステーション格納機能
* E ブック機能対応。テキストファイルを読むことができます
* ミュージック・イコライザー 7 種プリセット: ナチュラル、ロック、ポップ、クラシック、ソフト、ジャズ、DBB
* 再生モード 6 種: ノーマル、一曲リピート、フォルダ・リピート、全曲リピート、ランダム、イントロ
* 14 の言語に対応: 英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、スゥエーデン語、チェコ語、オランダ語、ポルトガル語、デンマーク語、ポーランド語、中国語簡体字、中国語繁体字、日本語
* リチウムイオン充電池内蔵。チャージャーまたは USB ポートから充電
* 4 種類のゲームが楽しめます
* 高品質音声デジタル録音機能 (最大 20 時間)
* 画面自動オフ機能により電力を抑制
* ホット・プラグアンドプレイ - ダイレクト
* データをプレイヤーに送信できるよう Line-in ポート付き

仕様

* 寸法 (長さ×幅×高さ) 74mm x 45mm x 12mm
* 220 x 176 ピクセル 2 インチ LCD TFT 65K カラー・ディスプレイ
* メモリー容量: 1GB フラッシュ・メモリー
* 色: 黒
* 重量 : 約 44 g
* オーディオ・コネクター: 2.5 mm ステレオ・ヘッドホン・ジャック
* データ転送レート: 最大 480Mb/s 高速 USB 2.0
* 対応ビット・レート: 32Kbps ~ 320Kbps
* S/N 比: 90dB 以上
* 周波数特性: 20Hz ~ 20KHz
* 充電池寿命: 完全充電時最高約 5 時間
* イヤホン出力: 8mWx2、32 Ohm
* PC システム最小要件: Microsoft Windows XP/2000/ME/98SE、Mac OS 10、Linux バージョン 2.4 以上
* FCC/CE 承認済

パッケージ内容:

* 1GB MP3/ MP4 プレイヤー
* ユーザー・マニュアル (英語)
* エレガントなデザインの 2.5 mm ステレオ・イヤホン
* USB データ転送ケーブル
* 100 ~ 240 V 交流電源チャージャー
* ドライバー・インストール CD

(注釈: 上で述べていたカート内の例です。運賃、保険料などは大体これでおわかりいただけるかと思います)

uxcell_cart_1_1_0.JPG
uxcell_cart_1_1_1.JPG
uxcell_cart_2_2_0.JPG
uxcell_cart_2_2_2.JPG



Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.




ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。