お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
先にこのサイトの「ドロップシッピング」の説明を訳してしまいましたが、少し前、やっとリンク取得が可能な状態になりました。そちらにもリンクを追加しています。

ただ、わたしとしては、ジュエリー卸を主体に探していたのですが、ランジェリー主体の卸 (ジュエリーも扱っていますが) ということになってしまいました。

しかし、卸売やドロップシッピングに関しては、しっかりした説明があるので、あえて選んだ次第です。

選定の過程で、上記の稿に翻訳した通り、ドロップシッピング・「ディレクトリ」を売るだけというところもかなりありましたのでご注意を。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。



Lingerie Wholesale

lingerie_faq01.JPG
lingerie_faq02.JPG
lingerie_faq03.JPG
lingerie_faq04.JPG



(注釈: ページの一番下の右側に FAQ とありますが、そこの「How To Buy?」をクリックしてください)

よくある質問


1. 購入方法は?

弊社の商品をお求めになるのは簡単です。 商品を選んで支払いをするまでの全過程は、すべてオンラインで自動的に行われます。 まず、当ウェブサイトでお買い物をするには、有効なアカウントが必要となります。 卸値で商品をお求めの際は、再販業者になっていただく必要があります。 ただし、弊社のドロップシッピング・プログラムに参加する場合、そのような必要はありません。

1.ステップ 1 - 「Registration」ページで、必要事項を入力します。

「Registration」ページでの入力が済めば、アカウントが開設できます。 まずは、他に使われていないユーザー名を考え、それとともにパスワードを入力するよう指示されます。 「卸売」アカウントか「ドロップシッピング・アカウント」を選択する必要がある場合、 それらに関する情報すべてを「Registration」ページに入力します。

2.ステップ 2 - 送信されるメールでアカウント登録を確認します。

登録情報を送信すると、指定したメール・アドレスにメールが送信されます。その中のリンクをクリックして登録を確認します。

3.ステップ 3 - 登録完了

登録を確認すると、アカウントが有効になり、自分のアカウントに入力して弊社提示の価格を確認したり、注文をすることができるようになります。

4.ステップ 4 - ショッピング開始

「Buy Now」ボタンをクリックすると、購入したい商品がショッピング・カートに追加されます。 買い物を続けて、注文商品がまとまったら、「PROCESSD TO CHECKOUT」ボタンを押すと、その商品の注文処理が完了し、支払いをすることになります。

2.購入をするためにアカウントを登録する理由

ここは B2B サイトです。その要件を満たしたお客様に提示する価格を保護する必要があるため、購入の前に正しく登録していただく必要があります。 登録過程は簡単で、3 分以内に完了します。

卸売アカウントを選ぶかドロップシッピングアカウントを選ぶかは自由ですが、ドロップシッピング・アカウントにはメンバーシップ料が必要になります。料金は、アカウントの有効期間によって異なります。 詳細は、「ドロップシッピングって何?」を参照してください (注釈: ここにも簡単な説明があるのですが、先にサンプル翻訳した「ドロップシッピング説明」を参照してください)。 すでに卸売メンバーになっていて、ドロップシッピング・メンバーにもなりたいという場合 (その逆も同じです) は、登録済みのメールアドレスとは違うアドレスで、新しいアカウントを登録する必要があります。

3.最小注文量は?

卸売の最小注文量は合計 12 個で、スタイル、色、サイズごとに 3 個ずつとなります (商品のほとんど)。 ただし、ドロップシッピングには、最小注文量は適用されません。

4.登録してからでないと価格を確認できない理由

登録した後、複数のステップを踏む必要があります。 登録フォームに必要事項を入力すると、指定のメールアドレスに通知メールが送信されます。 通知メールの中の確認リンクをクリックする必要がありますが、その後は、すぐにアカウントが有効となります。 通知メールが届かない場合は、xxx@xxx.xxx にすぐメールを送信してお問い合わせください。迷惑メール・フォルダに入っていないかも確認してください。

ただし、入力された情報が誤りであったか、入力漏れがあった場合は、登録の承認をしない権利を弊社が留保していることにご注意ください。

6.注文量が多い場合、ディスカウントはするのか?

大量注文には、さらなるディスカウントに応じます。 ディスカウントや、無料ギフトに関しての詳細は、メールにてお問い合わせください。 また、弊社は、卸売のお客様には、プロモーションやオファーをことあるごとにお送りします。

7.商品の質を知るには?

ご注文の前に、弊社のほかのお客様のお褒めの言葉を読んでいただくことをお勧めします。弊社は、その商品の質によって支えられており、営業部はお客様に最高のサービスをお届けすべく尽力しております。 弊社は、誇りをもって仕事をしており、世界屈指のランジェリー業者になるべく努力しています。 ご指摘があればお知らせください。あなたのためにベストを尽くします。

8.商品のサイズ・チャートはあるの?

ございます。「Size Chart」の項をご覧ください (注釈: こちらも参考になると思います)。

9.注文品はどのような方法で発送しているのか?

どの商品も世界各地に EMS (Express Mail Service) で発送しています。 発送方針や発送料の詳細については「Shipping Info」をご覧ください。 注文品を発送したら、メールでトラッキング・ナンバーをお伝えします。 商品の到着までには、だいたい 5 ~ 8 営業日を見込んでください。お住まいの都市によって変わります。

10.取り扱っている支払い方法は?

弊社では、Visa/Master カード、Paypal、Western Union、および銀行送金によるお支払いができます。 WorldPay を経由したクレジット/デビットカード払いも受け付けています。 WorldPay の支払いページに直接入力したあなたのカードに関する情報を、弊社が保持することは一切ありません。 PayPal 経由のお支払いも受け付けています。 PayPal は、広く受け入れられており、安全な支払い手段で、名の知られたクレジットカードを受け入れています。 こちらもアカウントの登録は無料です。 詳細は、PayPal のサイトをご覧ください。 その他の支払い手段についての詳細は、「Mode of Payment」を参照してください。

11.返品方針は?

詳細は、「Return Policies」をご覧ください。

12.商品カタログは入手できるの?

現段階では、カタログの印刷はしておりません。 弊社にあなたのアカウントが登録されれば、メンバーエリアで価格および写真付きのデジタルカタログがダウンロードできます。

弊社の商品およびサービスについて、別途質問がある場合は、xxx@xxx.xxx までメールをお送りください。

lingerie_ship01.JPG
lingerie_ship02.JPG
lingerie_ship03.JPG
lingerie_ship04.JPG


(注釈: 同じく下の Shipping「Shipment」をクリックしてください)

発送方針

弊社のウェブサイトの商品は、在庫が豊富で、3 営業日以内にすべての注文品を発送することを目標にしています。 予想と異なり在庫切れとなった場合は、その旨をメールでお伝えします。 その場合、返金か他の商品との交換のいずれかを選ぶことができます。

弊社は、発送料が安く、かつ早いクーリエ・サービスを利用しています。 発送料は、指定された発送先と注文品の重量によって自動的に計算されます。

2. EMS (Express Mail Service) または TNT

アメリカとカナダ以外のお客様には、EMS サービスを利用して商品をお届けします。 場合によっては、弊社の判断で、TNT 利用に変更する場合があります。 EMS 利用時の到着までには、だいたい 5 ~ 7 営業日を見込んでください。なお、発送料は次の通りです。(注釈: 上の図を参照)

ご注意: 注文品の合計重量が 10 Kg を超える場合、弊社の判断で、UPS または DHL でお送りする場合があります。 その場合の到着までの日数は、上記よりも短くなります。

トラッキング・ナンバー

出荷されると、あなたのアカウントで注文品のトラッキング・ナンバーをチェックすることができるようになります。 各国の「Postal Service」のウェブサイトで、注文品がどこにあるかを確認できます。 利用すべきトラッキング・サイトがわからない場合は、こちらで確認できます。 通常、注文品は、だいたい 5 ~ 8 営業日で到着します。 到着地が遠距離にあるときは、その場所によって、さらに 2 ~ 3 日遅れる場合があります。 注文日から 5 営業日経過してもトラッキング・ナンバーが送られてこない場合や、出荷後 14 日経過しても注文品が到着しない場合は、メールで xxx@xxx.xxx までお知らせください。

注文が 1,000 を超える場合は、船便や航空便で発送した方が、費用が安くつきます。 そのように注文品が大量な場合は、いずれかを利用することをお勧めします。

ドロップシッピング注文の書留郵便

ドロップシッピングの商品がわずかである場合、お客様が希望すれば、書留郵便で商品を発送することもできます。その方が EMS よりも安くなります。 ただし、書留郵便を利用した場合、都市によって異なりますが、到着までの日数が延び、通常 14 ~ 21 日かかります。 書留郵便の料金は次のようになります (米ドル)。

ご注意: 卸売注文では、このサービスは利用できません。 書留郵便は安全ですが、オンライン・トラッキングができません。

(注釈: 上の図参照)

4. おおよその製品重量 (1 着あたり)

ショーツなどの下着: 0.05 - 0.12 kg

ストッキングやグローブ 0.08 - 0.14 kg
ガーターセット、コルセットおよびビスチェ: 0.2 - 0.25 kg

ベビードール、シュミーズ、キャミソール、カップル・セット: 0.10 - 0.15 kg

ビキニ、セクシー・マッチ・セット: 0.08 - 0.15 kg

コスチューム、ビニール・ランジェリー: 0.35 - 0.60 kg

支払い手段

Visa/Master カード、Paypal (名の知られたクレジット・カードが登録できます), Western Union、電子送金でお支払いができます。

* Visa/Master: Visa/Master クレジットカード

* Paypal xxx@xxx.xxx 宛てに支払いをお願いします。

* Western Union: チェックアウト・ページの指示を参照してください。

* 送金による支払い: 連絡があり次第弊社の口座詳細をお知らせします。

lingerie_wholesale.JPG


(注釈: FAQ「What is Wholesale?」をクリックしてください)

卸売の定義

卸売の定義とその最小注文量

卸値となる最小注文量は、合計で 12 品です。 各スタイルの最小注文は 2 セットだけです。 注文金額が 200 米ドルを超える場合は、各スタイル、各サイズごとに 1 セットずつでもかまいません。

卸売の価格はドロップシッピングの価格の約 40 % 引きです。 注文金額が 1,000 米ドルを超える場合は、それ以上のディスカウントをし、追加料金なしで UPS/DHL による発送をいたします。

卸売メンバーとしての登録は無料で、アカウントが有効になれば、そのメンバーシップは無期限となります。 セクシー・マッチ・セット、ベビードール、テディ、ロングがウン/ローブ、セクシー・ラウンジ・ウェア、ブラ/ショーツのセット、カップル・セットなど、さまざまなランジェリーを非常にお安く提供しています。

小売の販路をお持ちで、質のよい商品を扱っており、信頼ができ、長期にわたる業者をお探しの方にとって、弊社はその業者たるにふさわしい存在です。 大量の注文をされる方にはさらなるディスカウントをいたします。 また、弊社は、卸売のお客様には、プロモーションやオファーをことあるごとにお送りします。

弊社の商品の品質は最高級である一方、営業部はお客様に最高のサービスをご提供することに尽力しています。 ご提供する商品とサービスに弊社は誇りを持っております。 ご指摘があればお知らせください。あなたのためにベストを尽くします。



Lingerie Wholesale

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。