お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
ブランド物のバッグ・ショップの説明をサンプル翻訳してみました。

実は、このようにメールを書いて、そのショップでは興味を引かないだろうと言ったところ、返事が来てその会社の代替ショップを紹介されました。それがこのショップです。

そちらの売れセンも教えてくれと伝えたところ、それも教えてくれました。

まあ正直、サンプル翻訳が本来の目的ですからどちらでもいいのですが。。。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください。





bugsbuy_aboutus.JPG

企業情報

Bagsbuy は、ハンドバッグ、バックパック、スーツケースなど、すべてのカテゴリに重点を当てたインターネット屈指のネットショップで、 250 を超えるメーカーと提携し、Baggallini、Delsey、Eagle Creek、Jessica Simpson、Johnston & Murphy、Samsonite、THE SAK、Tommy Bahama、Tommy Hilfiger などのトップ・ブランドの数千単位の商品の代理店となっています。

品揃え

Bagsbuy では、ハンドバッグ、バックパック、スーツケースなどについて、幅広い品揃えを誇っております。 何千とある、バッグからお好きなものを選ぶことができます。
Back to Top | Back to Homepage

選びやすさ

Bagsbuy.com のウェブサイトでは、シンプルさをご案内方針としています。 お好きなバッグを一分もしないうちに見つける方法が複数あります。

1. カテゴリ検索
2. ブランド検索
3. キーワード検索
4. ブランド、色、製造国、価格帯などによる複合検索

(注釈: 下のバッグは、このショップに問い合わせて人気があるものを選択してもらいました。各バッグにリンクはつながっていませんので、お好きなものがあれば、↑↓などのリンクから入って検索してください)










bugsbuy_pop_01.png
baggallini AMC304 A La Carte Bagg
Price: $84.95
bugsbuy_pop2.png
Stone Mountain Hampton Multi Compartment Hobo
Price: $119.95
bugsbuy_pop_03.png
Anuschka Double Entry Shopper
Price: $377.95
bugsbuy_pop_04.png
La Tour Eiffel Paris E-8643A
Price: $134.95









bugsbuy_pop_05.png
Michelle Monroe Notre Dame
On Sale $198.45 (26% off - was $270.00)
bugsbuy_pop_06.png
Stephanie Dawn Shoulder Bag 10003
Price: $47.95
bugsbuy_pop_07.png
Jessica Simpson Spellbound Tote
Price: $97.95



bugsbuy_intl_01.JPG
bugsbuy_intl_02.JPG
bugsbuy_intl_03.JPG
bugsbuy_intl_04.JPG
bugsbuy_intl_05.JPG
bugsbuy_intl_06.JPG



カスタマーサービス: 海外発送

Bagsbuy では、米国外の多数のお客様に直接の発送を行っております。 海外発送先についての詳細は、下記をご覧ください。

Bagsbuy が発送できる国は?

現在、下記の国々のお客様からの直接のご注文を承っております (注釈: 省略していますが、当然日本は含まれています) 。 米国外の国々へのご注文品は、弊社の国際発送パートナーである DHL でお送りいたします。 発送可能国を増やすべく鋭意検討中ですので、現在お住まいの国が発送対象国でなくても、後日確認してみてください。 なお、現在のところ、米国外の郵送はしておりませんのでご注意ください。

米国外の国々にはどのような手段で発送するの?

商品を注文品に加えて、「Checkout」をクリックするだけでご注文は完了ですが、 ご注文前に、発送料と取扱手数料を含めた合計額が米ドルで表示されます。 これに加えて、お住まいの国で、関税その他の諸税がかかる場合がありますのでご注意ください。 それらの費用は、当方では判断しかねます。 関税その他の諸税は、お客様に代行してお支払いいたしますが、ご注文品を受け取る際にそれらの費用をお支払いください。 ご注文品をお住まいの国に発送する場合は、適用されるすべての税金および関税をお支払いいただくことに同意願います。 また、弊社には、正しい発送先住所をご連絡ください。間違えていた場合、弊社では責任を負いかねます。 海外からのご注文で、何かご質問がある場合、海外からは弊社カスタマー・サービス x-xxx-xxx-xxxx または xxx@xxx.xxx までご連絡ください。

海外からの注文の場合の発送料と手数料は?

発送料と手数料は、ご注文品のサイズや重量、およびお住まいの国によって異なります。 購入前に正確な発送料と手数料を確認したい場合は、チェックアウト・プロセスに従って、その商品を注文に含め、お住まいの住所を記入すると、 ご所望の商品の関税と諸税を抜いた費用が出ます。これは実際に注文する前に確認できます。 チェックアウト時に、関税および諸税は含まれません。お住まいの国でこれらの費用がかかる場合があります。 その費用は、立替払いをしますので、受け取り時に弊社のエージェントにお支払いください。

海外からの注文の場合、発送手段はどうなるの?

米国外へのご注文品の発送の場合、受け取りまでに 5 ~ 14 営業日ほどを見込んでください。海外からのご注文品発送には、エクスプレス・サービスを使いますので、完全なトラッキングが可能です。

請求はいつ?

ご注文品の発送後、Bagsbuy の名称でお手持ちのクレジットカードに請求されます。

海外からの注文した場合の返品方針は?

Bagsbuy.com のウェブサイトから購入したあらゆる商品が返品可能です。 未使用品であれば、購入日から 60 日以内であれば返品を受け付けます。 2010 年 11 月 1 日 ~ 2011 年 1 月 1 日の間に注文された商品については、祝日特別 90 日返品方針が適用されます。 返品条件に該当する商品の返品については、全額が返金されます。 ただし、国際発送料金については返金されません。

返品方法

1. 返品する商品を、できれば受け取り時のカートン (または発送に耐えうるカートン) に入れます。 未使用の商品のほか、到着時のパッケージングも入れてください。

2. パッケージのラベルに示されている返品倉庫住所を発送先とします。その際、元の注文確認番号をパッケージに明示してください。

3. パッケージを、1)任意の配送業者に渡す、2) 郵便局のカウンターに持ち込む、3) 配送業者が認可している支店に持ち込む、のいずれかの方法で、前項の住所に発送します。 パッケージの発送時、商品の金額をまかなうだけの保険をかけるのもよいでしょう。

4. 返送品が米国内の弊社返品倉庫に到着したら、返金いたしますが、パッケージ送付から 14 ~ 30 営業日ほどお待ちください。

5. 返送品の商品価額を返金いたします。

Bagsbuy.com は、現在のところ、海外からの注文には「無料返送」には応じておりません。

6. クレジットカードの月次明細に、いつ返金が記録されるかは、会社によって異なります。 返金が記録されるまで、1 ~ 2 回ほど明細の送付をお待ちください。




Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。