お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
以下は、海外のアパレル関係のショップの、ドロップシッピングの説明です。

とある、としたのは、提携したにもかかわらず、相手のシステムがおかしく、リンクが取得できないので。

とりあえず、そのショップのドロップシッピングの説明だけサンプル翻訳してしまったため、それだけ投稿しておきます。リンクが取得で着次第、追加の説明も別途追加します。

(10/26 追記: 今になってリンクが取得できたので、ここに追加します。

基本的には、「Henry & June Lingerie 」と同じく、「ランジェリーショップ」ということになっていますが、ジュエリーなども扱っています。

不明点については、日本貿易振興機構 (JETRO) でお調べください。
)

Lingerie Wholesale


なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。



lingerie_dropship01.JPG
lingerie_dropship02.JPG
lingerie_dropship03.JPG
lingerie_dropship04.JPG
lingerie_dropship05.JPG
lingerie_dropship06.JPG


ドロップシッピングって何?

分かりやすい弊社のドロップシッピング・プログラム

ドロップシッピングって何?

在庫、梱包、出荷、倉庫確保、返品処理といったことに頭を悩ませる必要がないとしたらどう思われますか。 ドロップシッピングとは、顧客から注文を受けたあなたが、弊社に注文するだけでよいということを意味します。 注文品の金額を弊社に支払うと、その商品を弊社が直接あなたのお客様に発送します。 独自のラベルを挿入しても、その費用はかかりません。

なぜドロップシッピングを取り扱うのか

xxx Co, Ltd は、○○○○○○の製作と販売に特化した、○○○○な○○○○○○メーカーとしての定評があります。 需要が増えるにつれ、多数の社員を抱える弊社でも、卸売業者、特に起業家に対応できないほどになったため、ドロップシッピング・サービスを提供するようにとの要請に応えたためです。 弊社の目的は、この競合激化の時代に、なるべく多くの人々にオンライン・ストアを所有していただくことです。 弊社のドロップシッピング・サービスを利用すれば、誰でも販売ができます。 さらに言うと、インターネット上のドロップシッパーにだまされてきた人々が非常に多いということに、お気づきかもしれません。 一緒に仕事のできる本来のドロップシッパーを先に見つけられればいいのですが、それらの人々は、いわゆるドロップシッピング・ディレクトリに高いお金をかけてしまっています。 ドロップシッピング・プロバイダーの中でも、望んで無料試用をさせる業者は弊社を除けばごくわずかです。弊社がそのようにする理由は、長期間のビジネス取引のみを信じているがためです。

弊社のドロップシッピング・プログラムの特長は次の通りです。

* 世界各地にドロップシッピングをする
* 年間のメンバーシップ料は頂戴するが、注文を基準にドロップシッピング手数料を徴収することがない
* 弊社に注文するのは、あなたの顧客が注文をしてから。 販売価格の決定権もあなたにあります
* 最小限の注文量を設定していない
* 伝票には価格を示さない。弊社の連絡先も示しません
* エクスプレス・サービス出荷時の注文品のトラッキング
* 7 日間の無料アカウント試用ができる
* 有料メンバー全員に、商品写真およびカタログを提供する
* メンバーシップ料を 2 年分以上支払ったメンバーには、製品の データ・フィード (全詳細) を提供する
* メンバーの問い合わせにはただちに答える
* 注文量が安定しているメンバーには、ディスカウント用 VIP コードを提供する
* 注文品の状況は、ログインしてオンラインで確認ができる
* *返品方針は別途記載

弊社の在庫は豊富ですが、 予想に反して在庫がなくなってしまった場合、商品の交換または返金をお願いすることがあります。

商品写真および商品カタログ無料

メンバーシップ料を支払っていれば、商品写真と全カタログをドロップシッピング価格でお送りします。 全価格表をお渡しするので、あなたのお客様に見積もりを出すのは簡単な上、商品写真一覧をあなたのウェブ・サイトに簡単に表示できます。従って、弊社のサイトから一つずつコピーして編集する必要はありません。

2 年以上のメンバーシップ料を支払えば、無料で商品のデータ・フィードを提供

2 年以上のメンバーシップ料を支払えば、商品の全詳細を網羅したデータ・フィードを HTML か Word 形式でご提供します。

全注文品をきれいに包装

弊社から商品をあなたのお客様に発送する際は、下の図のようにきれいなギフト包装をいたします。その分の費用は必要ありません。

ドロップシッピング商品をきれいにギフト包装

どうやって始めるの?

下の「Subscribe Now」ボタンをクリックしてアカウントを登録します。 うまくやっていけるかをテストするため、7 日間の無料試用アカウントを選択することもできます。

これがあなたにとって理想のビジネスモデルだと思った場合は、正式メンバーになることができます。 ドロップシッピング・アカウントの正式メンバーになるための料金は次の通りです。

ドロップ・シッピングのメンバーシップ料金

1 ,年間メンバーシップ料金 - USD25.00
2 ,年間メンバーシップ料金 - USD38.00
5 ,年間メンバーシップ料金 - USD60.00
無期限メンバーシップ料金 - USD120.00

(重要: Paypal でお支払いの場合は、注記にあなたの登録ユーザー ID を記入してください。)

ドロップシッピング・メンバーとして登録済みで、メンバーシップ料更新の支払いをする場合は、こちらをクリックしてください。

注意:

* 無料試用アカウントは、メンバーシップ料を支払わないと 7 日間 で無効になります。 無料試用期間内に、あなたのメンバーエリアにログインすれば、メンバーシップ料の支払いができます。 支払いは、PayPal 経由で xxx_xxx@xxx.xxx に行うか、Visa または Master カードで行います。 支払いに関する問題が発生した場合は、xxx@xxx.xxx までメールでお知らせください。
* メンバーシップ料金は、3 か月連続の注文合計が US$250 を超えていれば、返金可能です。
* いったん支払ったメンバーシップ料は、上記に述べた状況以外では、返金はできません。

弊社のドロップシッピング・プログラムにどのようなメリットがあるのかお知りになりたい場合は、xxx@xxx.xxx までご連絡いただければ、弊社のドロップシッピング要員がお答えします。

インターネット・マーケティング - LinkAlizer を利用すると、相互リンク・パートナーを探し、訪問者を増やすことが簡単かつすぐにできるようになります。

あなたのドロップシッピングの成功を祈っております。

ドロップシッピング部


Lingerie Wholesale


Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.




ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。