お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
よだ~ん

わたしが。。。いや、あるひとが会社勤めをしていたとき、夜も遅くなり、そのひとともう一人しか残っていませんでした。

片方は男性、もう片方は女性です。仕事机は仕切られたブースで隣合わせということもあって結構仲が良かったと思います。

女性の方はまだ仕事が終わっていませんでしたが、ひとり女性を会社に残しておくのも。。。ということで、男性社員はその手伝いをしながら待っていました。

さて、仕事は終わりましたが、二人ともご飯を食べていなかったので、会社のある五反田から、恵比寿まで行って食事をしました。

非常に見晴らしのいいところで、少しアルコールも入ったと思います。

するとどんな話の流れかは忘れましたが、片方が、「○○ちゃんに子供ができたら、目の綺麗な子だろうなぁ。。。」

「いや、そんなことは。。。そっちこそ、似た可愛い子が生まれるって。」

。。。をいをい、話が妙な方向に行きかけてるぞ。。。「渋谷まで行って」「丸山町」という連想が両者のアタマによぎったのは雰囲気でわかりました。

これはなんかやばい、と察した一方が、話を転回させてコトなきを得ましたが。

そのひとは何年も経った今でも、後悔している。。。んじゃないかと思います。余談おしまい。

・・・

前回の投稿 (こちらも参考にしていただきたいと思います) の続き、つまり「ストア開店」の後の記述です。「卸売」の会社ゆえ、結構有力な仕入先になるかもしれません。

今回のサンプル翻訳の前半はどうも実店舗の話のようです。後半は前回、アフィリエイト・サイトについて書きましたが、それより柔軟な販売を可能にするショッピング・カートなどについての話と思われます。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

税関に関することについては特に説明がありませんので、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで不明点を調べてみてください。

dollardays_logo.JPG
Wholesale Prices on tons of Consumer Goods at DollarDays!


dollardays_open_shop_2.JPG
dollardays_open_shop_3.JPG
dollardays_openshop_4.JPG


すぐできる Dollar Store

Dollar Store を開店するメリット

各 Dollar store は景気が良かろうが悪かろうが、業績は好調です。 顧客には価格設定のコンセプトがすぐ分かるため、各ストアは収入の如何を問わず、バーゲン品を探している顧客の注目を浴びています。 米国だけでも、あと 15,000 ほど、Dollar Store を開店する余裕があると予想されます。

Dollar Store が成功している理由
* ストアがある場の近隣に、大きなチェーン・ストアがあること。 大きなチェーン・ストアの近隣で、成功している Dollar Store もあれば、近くに競合他社がないために成功している Dollar Store もあります。
* 商品の回転率が高いこと。 ストアには定期的に商品が流入してくるため、安い商品を、という顧客が、何度も戻ってきてそれらを確認さぜるを得なくなります。
* ベスト・セラーの在庫があること。 一定の商品は、Dollar Store の標準的なものであるため、顧客がストアに訪れるときは、それらが当然あるものと思って来ます。
* 顧客の金銭感覚。 他のストアよりも 1 ドルでも安い商品を販売することによって、遠ざけるべき顧客がすぐにわかります。 Dollar Store は、ほかのストアでは高価で販売されている商品が、バーゲン価格で見つかる場ということをコンセプトにしています。
* 品揃えの豊富さ。 顧客が Dollar Store に来る理由は、あらゆるニーズが満たされるということを知っているためです。 複数のカテゴリごとに、何百種類の商品があるため、あなたのストアは、顧客の興味を大いに引きつけることになります。 1 平方フィート当たり、商品仕入に少なくとも 15 ドルを支払えば、あなたのストアは商品が山積みのように映ります。
* クリーンでよい商品が揃っているストア。
Dollar Store にとって、最も困難な作業の一つに、定期的に新しい商品を加え、そのために既存の商品をストア内で移動させなければならないということがあります。つまり、手入れを行き届かせ、すっきりしたストアにしなければならないという点です。 ただ、このようにすれば、高品質の商品を並べている、手入れの行き届いたストアだということ認識させる一環となります。
* よく知られた商品のバーゲンがあり、新たに商品が毎週ストアに届く。 従って、今買わなければ次来た時はなくなっているかも知れないと顧客は思い、毎週のように来店することになります。

DollarDays がストアの開店を支援する理由
* 弊社はフランチャイズではありません。 弊社の事業は商品の卸売とバーゲンが柱です。 地域の顧客からの繰り返しの注文によって成長してきた卸売業者であるため、あなたにもストアを開店して成功していただき、弊社からより多くの商品を仕入れていただきたいと考えています。 あなたのストアにすぐ売れる商品や、話題の販促物などを提供し、弊社に何度も仕入れに来てくださることが弊社の一番の関心事です。 起業にコンサルタント料などの手数料は一切いただきません。 そのようにするのは、双方の未来のために、ストアの開店を投資として考えているためです。
* ストアの立ち上げだけに関することだけでなく、すでに開店しているストアにもカスタマー・サービスを提供。経験豊富な弊社のカスタマーサービス要員は、それぞれ個人の事業を営んでおり、朝には何があるか、夜には何がないかを把握しています。 また、安定した顧客層をひきつけるためのコツを理解しています。 彼らは、全米のストアと取引しているため、何が流行か、そしてどのような場合に身銭を切るかがすぐわかります。 弊社がいかにあなたの成功に気を使っているかがすぐおわかりになるでしょう。
* 品揃えと定期的なバーゲン品の流入。25,000 種を超える商品をケース単位で出荷する企業などほかにはありません。
* 買いやすさ。 弊社はどのようなことでストアを立ち上げてみるか、顧客をケアするか、そしてどのようなタイミングでいかなる製品をあなたに提供すべきかについて、すべて熟知しています。 弊サイトは、24 時間開いているバーチャル・ショールームのようなものなので、長期間ストアにいて、自宅に戻った後でも、レジャーのときも、新しい商品をすべて確認できる上、ご自分のペースで再発注をかけることができます。

別のタイプのストアを開店する
Dollar Stores は今日起業家に最も人気のある投資対象のストアですが、DollarDays が立ち上げを支援できる別のタイプのストアが複数あります。もし下記の中で、ほかのコンセプトのストアを立ち上げたい場合は、xxx@xxx.xxx までメールで送信していただくか、000-000-0000 までお知らせください
* ジュニア・アパレル・ストア
* キッズ・ストア
* 女性向けアパレル・ストア
* サイズの大きい衣服のストア
* ランジェリー・ストア
* 男性向け衣類ストア
* 調理器具ストア
* ディスカウント・ストア
* バラエティ・ストア
* ギフト・ストア
* コンビニエンス・ストア
* パーティー・ストア

(注釈: 上記はどうも実店舗を出す場合の話のようです)

dollardays_open_shop_5.JPG
dollardays_open_shop_6.JPG
dollardays_open_7.JPG


自分のオンライン店舗をつくりましょう。簡単にできます。 今日から商品を売り出しませんか?
弊社独自のプログラムをあなたに:
- 30,000 種にも及ぶ商品、またはご自身の商品をあなたのウェブサイトを通じて販売できます。
- あなたのストアでクレジットカード払いを受け付けられます。
- すべての商品価格をご自身で設定できます。極力安くするのも少し高くするのもあなたの自由です。
- プログラミングの知識など必要ありません。すべては扱いやすい管理エリアで管理ができます。
- ビデオ・チュートリアルと分かりやすいユーザーマニュアルで、ストアを容易に管理できます。
- この機会に販売を始めませんか - 支払い後数時間以内であなたのストアが立ち上げられます。

Dollar Days は、ウェブで最も売れている E コマースソフトウェアである、Pinnacle カートと提携しているため、プロ指向の自分のサイトをご提供できます。プログラミングの知識など一切必要ありません。 オンライン・マーチャントとして成功するためのあらゆるツールをご提供します。 注文に関する質問については、000-000-000 までご連絡ください。

主な特長は次のとおりです。

Dollar Days から自分のストアにインポート可能
ご自身の商品を無制限に追加可能
あらゆる主要なクレジットカード、PayPal、Google Pay、郵便為替など取扱可能
フレキシブルなデザインツールで好みの外観にすることが可能
使いやすく、理解しやすい
高性能なレポート・ツール。最も売れている製品、最も表示回数の多い製品、リンク元上位サイト、顧客別売り上げなどが分かります。
強力な売り上げ/販売ツール、ディスカウント・コード、数量割引、価格による割引、おまけ付きの実質割引などに使えます。
あなたのストアにより多くの訪問者が来るように最適化されたサーチ・エンジン
複数言語および通貨のサポート。どこからの注文でも受けられます。
UPS、USPS および FED-EX にて発送可能。ご自身で決めた発送手段も使えます。 リアルタイムの発送トラッキングをサポート。
セキュリティの確保された (SSL) 取引をサポート
デジタル (電子) 商品の発送可能
メールによるニュースレターで、最新の商品状況を顧客に送信可能
毎日、24 時間受け付け可能なカスタマー・サービス

よくある質問

どれくらい稼げるの?
実際には、あなたが稼ぎたい額によって変わってきます。 商品以外にも、必要なあらゆるツールをご提供します。
何を売るかはこちらで決められるの?はい。ストアが立ち上げられたら、あなたのストアの管理エリアで販売したい商品をインポートすることができます。 すべてインポートするか、いくつかのカテゴリのみをインポートするかは、あなたがご自由に決めることができます。
自分で価格決定ができる?
はい。販売する商品を決めたら、商品価格の利幅決定ができるようになります。. 弊社があなたに販売する額と、あなたが顧客に売る額の差があなたの利益となります。
顧客が自分のサイトで注文をしたら、Dollar Days が発送してくれるの?
はい、DollarDays のサイトに来て、注文するだけで済みます。

(注釈: こちらは商品付きで、かつ自分の製品も陳列することのできるカート・ソフトの説明のようです。前回、当方もショップをつくってもらったと書きましたが、そのときにこのようなものを買った記憶はありません。よって、前回の投稿の下部に記した「ストア開店」は、単なるアフィリエイト・サイトだったと思います)

dollardays_logo.JPG
Buy in Bulk at DollarDays!

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages.




読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。