お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
今回は、単価の割合安い、シルバージュエリーの海外ショップ説明の翻訳サンプルをご笑覧いただきたいと思います。

トップページの前口上の一部、海外出荷 (トップページ左下の「Shipping & Handlingをクリック」)、支払手段 (海外出荷ページ下の方「Payment Method」をクリック) をその対象にしています。

なお、当方はこの翻訳をあくまで参考のためにお見せするものであって、翻訳の誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

関税や個人輸入のヒントについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内の各リンクを参照、検索してください。




Exceptional Offers On Sterling Silver Jewelry

Crazy Deals 50% Off & $100 Sweepstakes

ssj_intro.JPG
ssj_type.JPGssj_style.JPGssj_feat.JPG
sh_1.JPGsh_2.JPG

ssj.pay.JPG
ssj.pay2.JPG


Tanzanite Stes Special Sale

80% Off Jewelry Sale


スターリング・シルバー・ジュエリー
SilverShake.com は、2001 年以来、925 シルバー・ジュエリーの中でもえり抜きの製品を製作してまいりました。 現在では、シルバー・ジュエリーのデザインは、10,000 種類を超えるまでになり、製品数と品質にかけては弊社はオンラインで屈指の存在になっていますが、価格的には非常に安価でシンプルなスターリング・シルバー・ジュエリーや、925 シルバー・ジュエリーをご提供させていただいております。 日常身につけるシルバー・ジュエリー、オフィスで引き立つジュエリー、ゴージャスで派手なファッション・ジュエリーなどが揃った弊オンライン・ショップにお越しくだされば、SilverShake.com こそ高品質のスターリング・シルバー・ジュエリーを入手する場である、ということがお分かりいただけると存じます。 また、Silvershake にご登録いただければ、ファッション・ジュエリーやシルバー・ジュエリーを、驚きの価格でお求めになることができます。 この機会にシルバー・ジュエリーをお求めください。毎月シルバー・ジュエリーがプレゼントされるチャンスもあります。

(注釈: 種類やタイプは省略します)


発送および取扱
発送/取扱料は、各国一律で 1 パッケージあたり 3.99 ドルとなっております。発送料を安くするには、お選びになった商品すべての支払を一括でするようにしてください。商品ごとに支払うようですと、一括の発送ができません。
発送対象にならない国々
発送方法が複雑になるため、下記の国々には出荷しておりません。(注釈: このリストは省いていますが、当然日本は発送対象国となります)

米国外のお客様への発送

米国外への発送/取扱料は一律で 1 パックあたり 3.99 ドルとなります。ご注文品は、弊社倉庫のあるタイのバンコクから、直接、国際書留郵便にて発送されます。 発送までには 2 ~ 3 週間を見込んでください。

その他の発送手段:
複数の速達発送手段でご注文品をお送りすることができます。 お受け取りになるインボイスで、次の手段のいずれかをお選びください。 お申し付け可能な手段は次の通りです:

FedEx Global Express : 25.99 ドル (保険付き)、到着までのおおよその日数: 発送先がいずれの国でも 2 ~ 5 日間

米国のお客様: ご注文品はタイから FedEx で直接発送されます。
米国外のお客様: タイから直接発送されますが、お住まいの国によって FedEx と EMS のいずれかとなります。
ご注意: FedEx は私書箱への発送は行いません。ご注文の処理を迅速に行うため、FedEx をご利用の場合は住所をメールにてお知らせください。

混載郵便 - プライオリティー郵便 : 9.99ドル、到着までのおおよその日数: 7 ~ 10 日間 ご注文品は、ほかの荷物と混載となり、タイのバンコクから FedEx にて弊社テキサスの施設に発送されます。 そこで仕分けを行い、USPS プライオリティー郵便で発送されます。 この手段は米国のお客様のみご利用できます。
保険: 弊社の強制加入保険は、ご注文品額 50 ドルにつき 1.3 ドルで、非常に割安です。こちらの表で、それぞれの発送手段でいくらになるかを確認してください。(注釈: つまり、日本への書留郵便だと 注文品額が 100 ドルまでなら 2.6 ドル、150 ドルまでなら 3.9 ドル。。。と 50 ドルごとに 1.3 ドルずつ増えていきます。FedEx の場合は上述のとおり保険料は無料です)

重要: 米国外のお客様は、関税などの税金についてご確認ください。 通関料は国によって異なるため、 弊社側では、その費用を負担できません。 何らかの輸入書類が必要な場合は、お申し付けくだされば、必要な情報をすべて用意いたします。

支払手段

オンライン・ショッピングのチェックアウト処理またはオークション (注釈: このショップは eBay にも出品しているようです) が終了すると、支払手段の選択の指示が出ます。

迅速かつ簡素、安全な支払処理会社「Authorizenet」を通じてオンライン/電子的支払が行われます。同社はこれら以外のクレジットカード会社でも使用されている「Thawte SSl 証明書」によってセキュリティが確保されています。

証明書を確認するにはここをクリックしてください。

この会社を通じてオンライン支払が行われます。

ロゴをクリックすると、同社の方針のページが確認できます。

次の組織および手段を通じてオフラインで支払を行う場合は、それぞれ詳細をお読みください。

1.個人小切手/為替小切手:
銀行や金融組合などの金融機関のお客様は、個人小切手および為替小切手が利用できます。

2. 郵便為替
郵便為替は、現金とともに、多数の金融機関やスーパーマーケット、小売店などでも利用できる支払手段の一つです。 郵便為替は、郵便局でお買い求めになれます。

オークション・サイトや、当ウェブサイトで商品を購入される場合、小切手や郵便為替はすべて、「SilverShake Corporation」充てに振り出し、下記の住所まで送付願います。

SilverShake Corporation
P.O. Box 162928
Fort Worth, Texas
76161 U.S.A.

小切手や郵便為替でお支払の場合は、必ずご自身のメールアドレス、オークション ID 番号、注文番号を明記してください。 注文番号や、弊社フォートワースのアドレスは、オークションで獲得した後でメール・アカウントに送付されるインボイスに書いてあります。

実際にお住まいの住所を明記していただければ、遅滞なく商品の発送が可能になります。個人小切手の場合は、10 日ほどして出金可能になりますので、商品出荷はその後になります。


10% Off Swarovski Silver Jewelry Collection


Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly.


PayPal の登録にはクレジット・カードが必要ですが、上記のようなデビットカード (審査なしで送付が早い) を登録してもかまいません。


ペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。