お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
忘れていました。一番お手軽で馴染みがある Amazon (US) からの個人輸入についてのサンプル翻訳するのを。

とりあえず「海外発送」の部分を訳してみました。ですが、ここ以外にもサンプル翻訳する必要があるので、後ほど (いつになるかわかりませんが。。。) お見せしようと思います。

特に日本への輸入に関係ない部分は、横線で消してある箇所もあります。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください。

amazon_category.JPG

Amazon.com - Bestsellers!!

amazon_intl_01.JPG
amazon_intl_02.JPG
amazon_intl_03.JPG
amazon_intl_04.JPG

Amazon.com - Bestsellers!!


海外発送

* はじめに
* 制約
* 重いもの、かさばるものに対する追加料金
* 税関、輸入税、諸税
* 輸入手数料
* 諸条件 (輸入手数料)
* 地域別発送料および配送日数

はじめに

Amazon.com は、世界各地からのご注文を受け付けております。 ご注文可能な商品群、発送料および手数料は、ご注文された方の住所によって異なります。

ご自身の住所への発送料金を確認するには、当ページの一番下にある「Related Topics」で、お住まいの地域のリンクをクリックしてください (注釈: ここでは省略していますが、機会を改めて書きます)。

Amazon Marketplace の商品は、アフリカ、島嶼国、イスラエル、ラテン・アメリカ、中東には発送できません。 詳細は、「Amazon Marketplace shipping rates」をご覧ください。

Amazon のマーチャントが販売する一部の商品は、世界各国に発送できます。 また、Amazon のマーチャントは、各自の発送料と方針を別途決定することができます。

米国の統治領や、APO、FPO、DPO の各アドレスへの発送については別項をご覧ください

ご注文品には、お住まいの国の輸入手数料や輸入関税がかかる場合があります。 これらの支払いは、受取人が支払うことになっています。 詳細は、「制約」 (すべての海外発送に適用されます) および「輸入手数料デポジット」の項をご覧ください。

制約

次の商品は米国外のほとんどの国に発送できます。

* 書籍*
* DVD
* 音楽
* VHS ビデオ

そのほか、家庭用電化製品、ヘルス/パーソナル・ケア用品、家庭用品、ジュエリー、ペット用品、靴、ソフトウェア、スポーツ・グッズ、ツール、ビデオゲーム、時計などの一部については下記の国々に発送可能です。

オーストラリア、オーストリア、ベルギー、ブラジル、カナダ、チリ、チェコ共和国、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、香港、ハンガリー、インド、アイルランド、イタリア、日本、ルクセンブルグ、マレーシア、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、フィリピン、ポルトガル、ポーランド、サウジアラビア、シンガポール、南アフリカ、スペイン、スゥエーデン、スイス、台湾、タイ、アラブ首長国連邦、英国

「アマゾン・グローバル・プログラム (Amazon Global Program)」ストアで、上記の国々に発送可能な商品を参照してみてください。

アマゾン・グローバル・プログラムでは、これらの国々には、すべての商品がプライオリティ国際発送で発送されますが、場合によっては、スタンダード国際発送または急送国際発送で発送されます。また、「輸入手数料デポジット」がこれらの商品に適用されます。 このサービスの詳細については、「アマゾン・グローバル・プログラム」の項をご覧ください。

*ご注意: 書籍であっても、何巻ものセットになっていて、極端に重量が重いなど、特殊な取り扱いを必要とするものは、米国外には発送できません。これに該当する書籍には、商品の詳細ページにその旨が付記されています。

制限

海外に発送される商品では、1) メーカー保証が受けられない、2) メーカーのサービス・オプションが選択できない、3) 製品マニュアルや指示書、安全に関する注意書きが、発送先の国の言語ではない、4) 商品およびその付属品が、発送先の国の基準、仕様に合っておらず、必要なラベルが貼付されていない、5) 発送先の国の電圧や、その他の電気標準に合っておらず、アダプターやコンバータが必要になるといった場合がありますのでご注意ください。 輸入しようとする商品が、お住まいの国で輸入禁制品になっていないかどうかを確認する責任は注文者にあります。 Amazon.com から注文する場合は、受取人が輸入者として記録され、お住まいの国の法律や規制に適合しているかを確認しなければなりません。

amazon_intl_05.JPG
amazon_intl_06.JPG
amazon_intl_07.JPG
amazon_intl_08.JPG
amazon_intl_09.JPG


プライバシー

弊社がお客様の情報をどのように用い、共有するのかについて重要なことは承知しております。 海外のお客様、海外から商品をご注文いただくお客様には、国境をわたる商品は、税関当局から開梱されたり、調査される場合がありますので、この点をご注意いただきたく存じます。

また、一定のご注文品、その出荷時、タイトルなどの商品情報は、弊社の国際配送業者に伝える場合があります。また、通関をスムーズに行い、到着国の法規に合致しているかを確認するため、それらの情報が配送業者から税関当局に伝えられる場合もあります。

ご注文が贈答品だった場合、パッケージには「Gift」とマーキングしますが、その場合でも商品の価格は税関申告書類に記載されます。

贈答品目でも、税関当局によって、その価格が直接パッケージに示されることになります。

返品と交換

上記の事項 (輸入手数料デポジット に関する事項も当てはまる場合は含まれる) は、弊社からの出荷時に問題があって、交換品を出荷する場合にも当てはまります。 商品を弊社に返品する場合は、あなたがお住まいの国からの輸出者として記録されます。 タイトルおよび紛失のリスクは、配送センターに届き次第すぐに弊社に伝達されます。 詳細は、当ページの右側にある「Contact Us」フォームをご覧ください。 マーチャントから販売された商品に関しては、該当するマーチャントの返品/交換方針をご覧ください。

重いもの、かさばるものに対する追加料金

極端にサイズが大きかったり、重量が重いメディア商品には、追加の発送/取扱手数料が適用されます。 「Help」ページで、お住まいの地域に適用される手数料をご確認ください。

Africa
Asia & Pacific
Atlantic & Caribbean
Australia
Canada

Europe
Israel
日本
Latin America
Middle East

税関、輸入税、諸税

輸入しようとする商品が、お住まいの国で輸入禁制品になっていないかどうかを確認する責任は注文者にあります。 Amazon.com から注文する場合は、受取人が輸入者として記録され、お住まいの国の法律や規制に適合しているかを確認しなければなりません。 米国外に発送される注文品は、輸入税、関税、手数料をお住まいの国で徴収される場合があります。 海外からの商品の受取人は、商品がお住まいの国に到着した時点で、それらを払う義務が生じる可能性があります。 追加の通関費用は、ご注文された方が別途負担することになります。弊社では、その費用決定にかかわることはできず、いくらになるか予測し兼ねるためです。 税関の方針は、各国で大きく異なります。税関当局に問い合わせて、今後の情報などを尋ねておくとよいでしょう。 通関手続きが必要な場合、弊社が予測した配達日より遅れる場合があります。

Kindle を購入した場合は、上記の輸入税、関税、手数料がかかる可能性があります。 その額は、国々によって大きく異なります。 詳細は、お近くの税関当局にお問い合わせください。

アマゾン・グローバル・プログラム

輸入手数料デポジット

アマゾン・グローバル・プログラムでは、 輸入税などの見積もり額をチェックアウト時に提示し、通関の代行が可能な国でそれを行うという、ユニークなサービスをお客様に提供しています。 アマゾン・グローバル・プログラムで、それが可能な発送オプションを選択し、該当国に発送する場合、輸入税デポジットが見積もられ、発送時に徴収されます。 お客様の承諾の上で、配送業者などのエージェントが、そのデポジットの中からお客様 (または受取人) に代行して輸入税を、発送先の担当当局に支払います (下記をご覧ください)。

下記を読み、輸入税デポジットと該当する「諸条件」に関する設問に回答してみてください。

輸入税が適用される商品はどれか?

プライオリティ国際発送、場合によってはスタンダード/急送国際発送で、このサービスが利用できる国々 (注釈: 「制約」の箇所で挙げた国々と同じです) に発送する商品については、輸入手数料デポジットが注文時に適用されます。 輸入手数料の支払いは、商品発送先の国の法規に応じた額を輸入者が行うことになります。

実際の輸入手数料の方が輸入手数料デポジットで課された金額より少なかった場合は?

受取人の代行として発送業者が発送国の税関当局や諸税当局に支払った実際の輸入手数料が、弊社が徴収した輸入税デポジットより少なかった場合は、その差額が自動的に返金されます。 その場合は、返金額確認の通知メールが送られてきます。 この間、出荷日から 60 日かかります。

実際の輸入手数料の方が輸入手数料デポジットで課された金額より多かった場合は?

Amazon Export Sales, Inc. が販売した商品については、実際の輸入手数料が見積もりの輸入手数料デポジットを超過していた場合でも、追加の手数料をいただくことはありません。 マーチャントが販売した商品については、該当するマーチャントの方針を確認してください。

どうやって輸入手数料デポジットを見積もるの?

アマゾン・グローバル・プログラムでは、チェックアウト時に、選択された国の指定による各品目の関税、諸税、手数料の見積もりを出すソフトウェアを使用しています。

輸入手数料デポジットの見積もりと、実際に支払う輸入税や手数料が異なる可能性があるのはなぜ?

輸入手数料デポジットは、あくまで適用されうる諸税や関税の見積もりであって、実際の諸税や関税を計算したわけではありません。 また、ある商品に適用される税関規則や税率が、日にちによって、すなわち、諸税や関税を見積もった日と、それらを入力した日が異なることもあります。 さらに、国や地域によっては商品の区分が異なる場合もあります。

地域別発送料および配送日数

海外に発送された注文品がお住まいの国に届く日は、通関手続きで、当初の予定日から遅れてしまう場合があります。 Click the links below for rates and estimated delivery times for your region.

アマゾン・グローバル・プログラムに参加しているマーチャントの方針と、Amazon Export の条項が異なるときもあります。 マーチャントから購入した商品については、マーチャントの方針をご覧いただき、それに適用されると考えられる条項を確認してください。

Amazon.com - Bestsellers!!

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。