お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
すでに、会社の内容と発送関係の情報は説明済みの「CheapSmells (イギリスにあるブランド物の安い香水ショップ)」ですが、クリスマス割引のニュースレターの次は、ウィンターセールのニュースレターが来ていましたので、簡単な内容ですがサンプル翻訳してみました。

と言うか、具体的な購入方法の説明がえらく長くなってしまって、翻訳云々と言えるかどうか。。。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみたり、前回の情報などを参考にしてください。

こちらもクリックできますよ



---------------------------------------------------------

The above-mentioned English information and the illustrations are digitally copied from one of the newsletters published by CheapSmells.com whose marketing representative allowed me to do so in a written permission.

---------------------------------------------------------


はぁい、 xxx

CheapSmells.com のウィンター・セールの季節がやってきました。

フレグランス、アフターシェープ・ローション、スキンケア、ヘアケア、化粧品、入浴用品といったセール品の中でも、セール中のセールというようなお得な商品も見つかります。いつものように、もっとも人気のある商品セクションには高い需要が見込まれます。

このウィンター大セールの中の商品のごく一部を取り上げてみました。

エスティローダー (Estee Lauder) - 「Pleasures」 100ml EDP - 小売希望価格が £63.00 のところ、£20.00 (32 % 引き) の £43.00 に!

Britney Spears - 「Hidden Fantasy」100ml EDP - 小売希望価格が £35.00 のところ、£17.50 (50% 引き) の £17.50 に!

Nina Ricci - 「Love in Paris」 30ml EDP - 小売希望価格が £25.00 のところ、£12.50 (50% 引き) の £12.50 に!

ドルチェ&ガッバーナ (Dolce & Gabbana) - 「Masculine」 50ml EDT (男性向け) - 小売希望価格が £30.00 のところ、£15.00 (50% 引き) の £15.00 に!

Calvin Klein - Obsession Night (男性向け) 75ml EDT - 小売希望価格が £30.00 のところ、£15.00 (50% 引き) の £15.00 に!

DKNY - DKNY (男性向け) 100ml EDT - 小売希望価格が £45.00 のところ、£15.00 (33% 引き) の £30.00 に!

セールは 1 月 6 日の木曜までです。忘れないでね。

・・・

とまあ、これだけなんですが、一応注文の仕方も書いておきます。ネットショッピングの場合は大抵そうですが、カートを使います。ここも同様です。

- 1)基本的には、品物の下に、「Buy」ボタン、「男女別マーク」、「詳細ページ」へのリンクがあります。
- 2)とりあえず、詳細ページへのリンクを押してみます。
- 3)すると、価格 (割引率) と商品詳細のページに飛びます。
- 4)そのページの下に、「Checkout」「Continue shopping」「Buy」のボタンが 3 つ並んでいます。「Buy」の上には、「Quantity」ボックスがありますが、同じ商品を複数欲しい場合はその数量を手入力で変更します。
- 5)ここで、「Buy」をクリックすると、「レ You have added "xxx" to your basket」と同じページの上に表示され、カートに入ったことが示されます。
- 6)まだ買い物を続ける場合は「Continue shopping」ボタンを押しますが、とりあえず、カートに入れた品物だけを買うことにします。「Checkout」ボタンを押します。
- 7)すると、「Log In」ページに飛びます。ここで初めて買い物をするひとは、「New Customers」というところに、メールアドレスを入力し、「Continue」ボタンを押します。
- 8)「Account Sign Up」というページに飛びますので、住所などを登録してアカウントを作成します (ここで一回登録をしてしまえば、前のページで「Returning Customer?」のところでメール・アドレスとパスワードを入力するだけで済みます)
- 9)「Checkout」というページに飛び、自分がカートに入れたもの、その金額、さらに送料が表示されます。なお、商品のイラストの横に、「Edit Your Basket」というボタンがあります。
- 10)これを押すと、a)「Continue Shopping」b)「Empty」c)「Update」d)「Checkout」というボタンが並んだページに飛びます。まだ追加で買い物を続ける場合は、a)、取り消す場合は b)、数量を変更する場合は c)、元に戻る (9 に戻る) には d) を押します。
- 11) 9) に戻った段階で、品物の金額 (Sub total)+(Postage: 一番安い送付料がデフォルトで選択されています。次のページで別の手段を選択することもできます)+(Grand Total)、それと請求先住所 (Billing Address: 訂正があれば変更できます)、発送先住所 (Delivery Address: 訂正があれば変更できます) を確認します。
- 12) 確認ができたら「Continue」ボタンを押します。
- 13) 次のページでは選択可能な送付方法を選びます。違いについては、一番最初の説明の「国際発送」の項をご覧ください。なお、ここでは a)ギフトラッピング (それに入れるメッセージが入力可能)、 b)今回はありませんが、前回のように、バウチャーコードが指定されていれば、ここで入力すると割引が適用されます。これでよければ「Continue」ボタンを、訂正箇所があれば「Back」ボタンを押します。
- 14) 次のページで最終確認を行います。(!) とともに「関税などがかかるかもしれない」旨の表示が出てきます。このあたりも保証はできませんが、最初の説明をご覧ください。確認ができたら「Confirm」ボタンを押します。
- 15) 支払い手段の一覧が示されます。お好きな支払い手段を選んでください。
- 16) 必要事項を入力して完了です。

ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    PR

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。