お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
前は、Gmail の容量が 6GB ということで驚いていたものですが、現在はマイクロソフトが SkyDrive などというものを始めて、その容量が 25 GB というのにはびっくりしました。

ただ、SkyDrive では、1 ファイルあたりの大きさが 50 MB 程度に抑えられています。

しかし世界は広いもので、1 ファイルあたりの大きさは無制限。。。はともかく。。。

合計容量が無制限というオンラインストレージがありました。

Livedrive というものなのですが、とりあえず、「トップページ」- 「FAQ」- 「General Information」のところだけ、サンプル翻訳してみました。続きもサンプル翻訳するかもしれません。

なお、当方はこの翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。


Livedrive Simple, Secure Online Backup
Livedrive offer truly unlimited online storage space,
allowing you to backup your files quickly and easily. Start your free 30 day trial.

livedrive_gi_01.JPG
livedrive_gi_02.JPGlivedrive_gi_03.JPG
livedrive_gi_04.JPG
livedrive_gi_05.JPG
livedrive_gi_06.JPG


概要

Livedrive って何?
Livedrive とは、革新的かつ強力な機能を備えたオンライン・ストレージ・サービスで、次の 2 種類があります。

* Livedrive バックアップ - 非常に扱いやすく、セキュリティも万全で強力なオンライン・バックアップ・ソリューションです。 Livedrive バックアップでは、お持ちのファイルのコピーが、安全な状態で保管されます。従って、もし元のファイルが消失したり、破損した場合でも、素早くかつ簡単に回復させることができます。
* Livedrive ブリーフケース - 定期的かつよく使用するファイルを入れておく場所で、ファイルにはどこからでもアクセスできます。 Livedrive ブリーフケースは、あなたの PC に新しいドライブができたようなものと考えてください。つまり、ほかのドライブと同じように使えます。ただし、ファイルがオンラインでコピーされるほか、そのファイルをどのウェブ・ブラウザからでも閲覧したり、編集できる点が異なります。 Livedrive ブリーフケースを複数のコンピュータにインストールすると、保存したファイルはどの PC から見ても同じものとなります。あるマシンで変更を加えると、残りのコンピュータすべてにその変更が反映されます。

どちらでも、無制限のストレージ・スペースと帯域は同じです。従って、どれほどの量が格納できるのか、バックアップできるのかを気にかける必要はありません。

Livedrive にサインアップしたとき、Livedrive バックアップだけを購入するか、ブリーフケースも一緒に購入するかを選ぶことができます。

Livedrive バックアップと、Livedrive ブリーフケースとの違いは?
Livedrive バックアップは、非常にシンプルであるにもかかわらず、強力なバックアップ・ソリューションです。 バックアップするフォルダを選ぶと、Livedrive バックアップがバックグラウントで作動して、選んだフォルダの内容を保護します。その間、作業を続行していてもかまいません。 Livedrive をセットアップしたことなど忘れてしまいます。

Livedrive ブリーフケースは、フレキシブルかつ革新的な製品で、どこからでもファイルにアクセスすることができます。どの PC からでも、ファイルは同じ状態に見えます。Livedrive ブリーフケースによって、ファイルの見方が変わります。一つのコンピュータで、静的なオブジェクトとしての存在ではなくなり、行く先々に持ち歩くことができ、それなしではいられなくなります。

両方のパッケージの内容を比べてみてください。

Livedrive はいくらかかるの?
Livedrive には、Livedrive バックアップと Livedrive ブリーフケースの 2 種類のパックがあります。. Livedrive バックアップは月 6.95 ドル、一年 69.5 ドルで、 Livedrive ブリーフケースは 16.95 ドル、一年 169.5 ドルです。 お支払いは、英ポンド、ユーロ、日本円でもできます。

ストレージ・スペースや帯域には費用はかかりません。 Livedrive バックアップでも、Livedrive ブリーフケースでも、スペースと帯域は無制限です。従って、お好きなだけファイルを格納できます。

いずれの Livedrive も、14 日間の無料試用期間があります。無料試用のためにクレジットカード番号を入力してアカウントをつくる必要はありません。ものの数秒でサインアップ完了です。 1 年間分を先払いした場合は、10 % のディスカウントが受けられます。 14 日以内にキャンセルすれば、全額返金いたします。

ご使用の通貨の最新価格をチェックしたのち、サインアップしてください。

ファイルはどこに格納されるの?
通常、ファイルはお持ちのコンピュータと、Livedrive の最新のデータ・センターの両方に格納されます。 ファイルは両方に格納されるので、アクセスも可能な一方、オンラインでなくてもいつもの通りに使えます。

Livedrive は自社のデータ・センターを所有しているため、安全で、応答も早く、効率的という完璧な柔軟性を持っており、 最先端かつ軍事使用級のテクノロジを利用して、あなたのデータのセキュリティとアクセスのしやすさを保っています。 弊社のメインのデータ・センターは、英国のロンドンにあります。

ストレージ・スペースが無限ってどういうこと?
ストレージ・スペースが無限ということは、自分の Livedrive に好きなだけファイルを格納できるということです。 弊社のお客様の多くは、数百ギガバイト、人によってはテラバイト以上格納しているひともいます。 バックアップや格納量に制限はありません。Livedrive サーバーへのアップロード/ダウンロード量 (帯域) にも制限はありません。 文字通り、Livedrive は、お好きなだけ利用できます。

帯域や転送速度に制限はあるの?
ありません。各月に使える帯域に制限は設けていません。 テクノロジの限界を超えない限り、転送速度にも制限は設けていません。弊社のデータ・センターは、超高速接続ができるようになっています。 ある一部のプロバイダーとは異なり、格納量が多すぎるということで、帯域を抑制するようなこともありません。

Livedrive ではどの程度セキュリティが確保されるの?
Livedrive には、非常に強力なセキュリティがかけられています。 弊社のデータ・センターは、軍事利用級のテクノロジで、あなたのファイルを暗号化し、セキュリティを保ちます。 あなたの PC と、弊社のサーバーの間では、SSL 転送が行われます。従って、あなたがデータをアップロード/ダウンロードする過程で、誰かに傍受される危険性もありません。

あなたが Livedrive に格納するデータはすべて、複数の場所に分散して冗長バックアップされますので、ハードウェアの障害などのダメージから完全に保護されます。

Livedrive を利用する意義は?
ユーザーの 60% 以上が、取り返しのつかないデータを自分のコンピュータから失った経験を持っています。 写真、音楽、ビデオ、メール、文書など、コンピュータに格納しているファイルは、だんだんと大事なものになってくるものですが、簡単に消失してしまいます。 ハード・ドライブの障害、火災、盗難、ユーザーの単なるミスで、重要な内容が数秒で消失してしまう可能性があります。

Livedrive の登場前は、データを CD、DVDや、外付けドライブ、バックアップ・テープなどにしか保存できませんでした。しかしこれらの作業は、覚えていないとしないものであると同時に、障害、消失、破損などに、データは PC と同様に弱いものです。

Livedrive は、シンプルかつ安全で、強力なバックアップ・ソリューションを提供することによって、上記のような問題を一掃します。 インストールして、バックアップするフォルダさえ選べば、後は何も気にかける必要はありません。 バックアップのスケジュールを決めたり、一晩中 PC をオンにしておく必要はありません。ファイルは作業中にバックアップされます。 バックアップ量にも制限はありません。つまり面倒なことは何もする必要はありません。

Livedrive ブリーフケースは、もう一歩進んでいて、ファイルを自由に設定し、どこからでもアクセスできます。 同じファイルをご使用の各コンピュータから見てみてください。コンピュータのほかのファイルと同様に使えます。ただ、変更すると、あなたのすべてのコンピュータで自動的に変更が反映されます。ドキュメントは閲覧できるだけでなく、任意の場所のどのウェブブラウザからでもオンラインで編集できます。 出先でケータイからもファイルにアクセスできます。

Livedrive のアカウントはどこで取得するの?
xxx.xxx.xxx でサインアップするだけです。 数分かけるだけで、すべての機能を 14 日間無料で試用できます。クレジットカード番号を入力する必要もありません。

Livedrive の無料版はないの?
ありませんが、14 日間、無条件の無料試用ができます。 クレジットカード番号を入力する必要もありません。 -- ここをクリックすれば、サインアップできます。

Livedrive は試用してから購入できるの?
はい。ここをクリックしてサインアップすれば、14 日間無条件の無料試用ができます。クレジットカード番号を入力する必要もありません。1 分もあれば、試用開始できます。

無料試用アカウントから有料アカウントに変更するには?
無料試用アカウントにログインすると、「Home」タブに留意事項があるのに気付きます。この留意事項に、支払詳細の入力方法が書いてあります。試用期間が終了すると、有料グレードにアップグレードされます。 その時点では支払いは発生しません。課金されるのは、無料試用期間が終了してからです。

Livedrive に対応しているオペレーティング・システムは?
Livedrive デスクトップ・ソフトウェアは、Windows XP、Windows Vista、Windows 7 で実行できます。Mac で使用可能なソフトウェアもあります。「tech preview」をご覧ください。

Livedrive ウェブ・ポータルは、IE7 以降、Firefox 2 以降、Safari 3 以降など、主要なウェブ・ブラウザすべてで使うことができます。 ウェブ・ポータルの一部の機能では、Java や Flash の最新版が必要なものもあります。

Livedrive モバイル・ポータルは、Opera など、ほとんどのモバイル・ウェブ・ブラウザで使うことができます。ケータイで xxx//xxx.xxx/ に行けば、試用開始できます。 iPhone および Blackberry ユーザー専用のものもあります。iPhone および iPad の無料アプリケーションは、iTunes アプリケーション・ストアから入手できます。 詳細については、「Mobile FAQs」 をご覧ください。

デスクトップ・ソフトウェアは、FAT32 ドライブから実行可能か?
ドライブは、多様なフォーマットで設定が可能です。 最近のドライブのほとんどは、NTFS というフォーマットで設定されていますが、一部のドライブには、それよりもずっと古い FAT 32 というフォーマットが使われています。 Livedrive デスクトップ・ソフトウェアは、そのキャッシュを FAT32 ドライブに格納するよう設定できますが、できれば NTFS フォーマットのドライブを使用することをお勧めします。 その理由として、Livedrive デスクトップ・ソフトウェアは、選択したキャッシュ・ドライブのフォルダにあるファイルの情報を格納しますが、FAT32 では、フォルダあたりのファイル数が 15,000 までに制限されることが挙げられます。 つまり、ブリーフケースに多数のファイルを格納したり、バックアップで多数のファイルをバックアップした場合、Livedrive デスクトップ・ソフトウェアが正しい同期を停止してしまうことがあります。

Livedrive を PC にインストールする場合、デスクトップ・ソフトウェアは、デフォルトで使用する NTFS ドライブを選ぶようにしてください。 FAT32 ドライブを選択しようとすると、警告メッセージが表示されます。

Livedrive バックアップの場合は、選択したバックアップ・フォルダに、このような影響はありません。 FAT32 でフォーマットされたドライブにファイルをバックアップする場合、Livedrive キャッシュが NTFS ドライブに存在していれば、まったく問題はありません。

Livedrive のシステム最小要件は?
* インテルまたは互換品の CPU: 1 GHz
* メモリー: 512 MB
* Windows XP/Vista/7/Server 2003 以降
* ブロードバンド・インターネット接続
* IE 7 以降/Firefox 2.0 以降/Google Chrome/Safari
* Java および Flash の最新バージョン

Livedrive を最新の状態に保つには?
弊社の Blog か、ツィッターをご覧になれば、Livedrive を最新の状態に保つことができます。 また、「service status」ページをご覧になると、弊社メンテナンスの予定がわかります。





Livedrive Simple, Secure Online Backup

Livedrive offer truly unlimited online storage space,
allowing you to backup your files quickly and easily. Start your free 30 day trial.

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

最近の記事一覧

翻訳ご依頼はこちらへ

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(4)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。