お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
よだ~ん

国内の翻訳者登録データベースへのわたしの掲載が復活しました。

したら早速翌日 2 件問い合わせあり。一箇所の方は都合がつかなかったけど、もう一方の方は今日、トライアルの依頼が来て、1 週間から 10 日の間に、とのことでしたが、さっきやってしまいました。

ここで勝手な翻訳しているのは、いろいろ理由があってのことですが、別に誰かに頼まれたわけでもないのに、ついついクセになってしまい、仕事と両立するのはやっぱ勝手にきつい。。。

まあ、なるようになるか。。。

とりあえず、この前の続きです。ちなみに、最後にがっくしくるオチがあります。

なお、当方はこのサンプル翻訳や情報はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入、関税などに関することについては、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先など検索して不明点を調べてみてください。

amazon_category.JPG

Amazon.com - Bestsellers!!

amazon_shiprate_01.JPG
amazon_shiprate_02.JPG
amazon_shiprate_03.JPG
amazon_shiprate_04.JPG



日本への発送料と配達までの日数

ここでは、日本への発送についての詳細を記します。

* 標準発送レート表
* 急送発送レート表
* プライオリティ・クーリエの発送レート表
* 重量が重かったり、かさばるメディアの追加料金表
* 国際発送方針

合計発送費用 = "1 回あたりの発送" 料 + "1 品あたりの" 取扱料用。 ("1 品あたりの" 取扱料が、ポンド単位の料金で表されていた場合は、該当品目の詳細ページで表記の重量をチェックしてください。)

日本への標準発送料金

* 配達までの日数: 18 ~ 32 営業日
* When will my order arrive?

商品分類: 書籍、VHS ビデオテープ/1 回あたりの発送料: $4.99/1 品あたりの取扱料: $3.99*
商品分類: CD、DVD、音楽カセット、アナログレコー/1 回あたりの発送料: $4.99/1 品あたりの取扱料: $2.99*
上記の商品の任意の組み合わせ/1 回あたりの発送料: $4.99/1 品あたりの取扱料: 上記と同じ

*極端にサイズが大きかったり、重量が重いメディア商品には、追加の発送/取扱手数料が適用されます。

日本への急送発送料金

* 配達までの日数: 8 ~ 16 営業日
* When will my order arrive?

商品分類: 書籍、VHS ビデオテープ/1 回あたりの発送料: $9.99/1 品あたりの取扱料: $3.99*
商品分類: CD、DVD、音楽カセット、アナログレコード/1 回あたりの発送料: $9.99/1 品あたりの取扱料: $2.99*
上記の商品の任意の組み合わせ/1 回あたりの発送料: $9.99/1 品あたりの取扱料: 上記と同じ

*極端にサイズが大きかったり、重量が重いメディア商品には、追加の発送/取扱手数料が適用されます。

日本へのプライオリティ・クーリエ発送料金

* 配達までの日数: 3 ~ 5 営業日
* When will my order arrive?

商品分類: 書籍、VHS ビデオテープ、ソフトウェア、ビデオゲーム、ジュエリー、衣類、靴、乳児用商品、玩具/1 回あたりの発送料: $19.99/1 品あたりの取扱料: $6.99*
商品分類: CD、DVD、音楽カセット、アナログレコード/1 回あたりの発送料: $19.99/1 品あたりの取扱料: $2.99*
商品分類: カーアクセサリー、コンピュータ、電化製品、家庭用製品、パーソナル・ケア製品、厨房用品、アウトドア用品、ツール類/1 回あたりの発送料: $19.99/1 品あたりの取扱料: $6.99/ポンド
商品分類: Kindle および Kindle アクセサリー/1 回あたりの発送料: $14.99/1 品あたりの取扱料: $5.99
上記の商品の任意の組み合わせ/1 回あたりの発送料: 発送手数料で最も高い金額/1 品あたりの取扱料: 上記と同じ

*極端にサイズが大きかったり、重量が重いメディア商品には、追加の発送/取扱手数料が適用されます。

重量が重かったり、かさばるメディアの追加料金表

極端にサイズが大きかったり、重量が重いメディア商品には、追加の発送/取扱手数料が適用されます。 注文品に追加料金が適用される場合は、最後の注文ページで変更されますので、注文をする前にその旨がわかります。 金額は、選択した発送方法によって異なります。詳細は下記の表をご覧ください。

発送方法: 標準発送/1 品ごとの追加手数料: $8.00
発送方法: 急送発送/1 品ごとの追加手数料: $10.00
プライオリティ・クーリエ発送/1 品ごとの追加手数料: $10.00

国際発送方針

ご注文品には、お住まいの国の輸入手数料や輸入関税がかかる場合があります。 詳細は、「International Shipping Restrictions」と「Customs Information」の両方をご覧ください。

合計発送料金は、オーダーフォームの最後のページに表示されますので、それを確認してから注文ができます。 ここでは方程式で、合計発送費用を計算しています。

(発送手数料で該当する最も高い金額)+(品目の数×1 品目の取扱手数料) = 合計発送手数料

For more information about total delivery time, click here.

より幅広い品目から選択したい場合は、弊社の日本のサイトをご覧ください。



Amazon.com - Bestsellers!!

Dear advertiser,

Please allow me to capture and show some parts of your pages in order to have Japanese audiences interested in your merchandises and to encourage them to click on your logo linked into your site, which is just the only one purpose and which I think is the best way to attract the audiences. I do understand you reserve all rights on your web pages. No intention to infringe those rights.


ペタしてね読者登録してね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    PR

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。