お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II

- An easygoing yet diligent Japanese translator "tenoriebi3" - 英<->和翻訳屋だけど最近は勝手な日常なことばかり。投稿のジャンル問わず最後は '80 ~ '10 くらいの音楽クリップ埋め込みで締めてます。


テーマ:
魚ーっ (うぉーっ) !! 今週、こうやってブログ書いてるときに 2 件仕事を逃しました。。。

メールに注意してるときは仕事こなくて、うっかりメール・チェックを忘れたときに。。。

油断大敵です。

・・・

ま、それはともかく、今回はタブ譜やその他の譜面などを扱っている海外ショップの説明をサンプル翻訳してみました。

例に挙げたように、バラ売りの譜面などもあるようですし、概して単価は安くなっています。

モノがモノだけに、関税などはそれほど気にしなくてよさそうですが。。。

当方ではその点について、はっきりしたことは言えませんので、日本貿易振興機構 (JETRO) 内のリンク先などで検索して調べてみてください。

個人輸入のヒントなども書いてあります。

なお、当方はこの翻訳をあくまで参考のためにお見せするものであって、翻訳の誤りなどによって生じた、またはリンク先で発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

Click here for guitar tab

(注釈: トップページ上部。翻訳省略)

sm_ex1.JPG

(注釈: 各ミュージシャンの曲の譜面 (タブ譜など) の例です。このページは、レッド・ツェッペリン (Led Zeppelin)「天国への階段 (Stairway to Heaven) 」のページで、「Look inside」というリンクをクリックすると、その一部分を見ることができます。翻訳省略。ちなみにこのページに進むには、トップから「Guitar -> Guitar Tabs -> 現在 Tablature Top Sellers の先頭にあります)

sm_ex2.JPG

(注釈: 以下翻訳対象)

sm_shinfo_1.JPG



sm_shinfo_2.JPG


発送 (米国内および海外)
発送費用
発送費用はチェックアウト処理の際に自動的に計算されます。その額は、注文品の重さと取扱手数料によって決まります。 注文品の発送費用を確認するには、すべての品目をカートに入れ、チェックアウトまで進みます。 発送費用はいずれも米ドルとなります。

発送手段
弊社倉庫からお手元に届くまでのおおよその時間を示しています。 詳細は「リードタイム」 (商品の発注から納品までに要する時間) をご覧ください。

米国外への発送
発送にかかる時間は、商品がお住まいの国の税関および輸入関税システムを通過する時間によって異なります。 発送費用はいずれも米ドルとなります。

格安航空/陸送便
弊社倉庫出荷から 3 ~ 6 週間でお手元に届きます。 航空便で、お住まいの国の郵便システムまで送られた後、陸送でお手元に到着します。

標準航空便
弊社倉庫出荷から 1 ~ 3 週間でお手元に届きます。 航空便で、お住まいの国の郵便システムまで送られた後、速達でお手元に到着します。

プライオリティー航空便
弊社倉庫出荷から 1 ~ 2 週間でお手元に届きます。 航空便で、お住まいの国の郵便システムまで送られた後、速達でお手元に到着します。 この発送手段は、現段階では、カナダ、英国、日本、ドイツ、オーストリア、デンマーク、アイルランド、香港のほか、オーストラリアの一部地域でのみ利用できます。

速達航空便
弊社倉庫出荷から 2 ~ 4 週間でお手元に届きます。 私書箱への発送はできません。

米国外に発送されるパッケージは、関税などの課金対象となる場合があります。 カナダの一部地域では、弊社が通関を代行する発送手段もご利用できます。 その他の海外出荷については、注文品の内容と、その金額を税関の申告書類に明記しますが、パッケージ到着国の輸入関税などまでは把握できません。 輸入関税などは、注文品を受け取った方が支払うことになります。それを支払うことを拒否したがために注文品を受け取らなかったお客様への返金はできません。 詳細については、税関/輸入当局まで問い合わせることをおすすめします。

Click here for guitar tab

(注釈: ついでなので、例に示したページの曲、「天国への階段 (Stairway to Heaven)」の PV も入れておきます)



読者登録してねペタしてね

翻訳ご依頼はこちらへ

最近の記事一覧

フォローなう (音楽 PV 専用リンク集)

音楽ダウンロードサイト mora [モーラ]

Twitter
AD
いいね!した人  |  コメント(4)  |  リブログ(0)

てのりえびさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

最近の画像つき記事  もっと見る >>

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。