アメブロはひとつの記事に１テーマしかつけられないので、訳詞を書いたものもいろんなテーマのところに入っています。
音楽の記事しか読まない方はこのページをブックマークしておくと便利かもしれません。
リンクの貼り間違いや、YouTubeの動画がなくなっていたら教えていただけると助かります。そのほか、こんな目次を作ってほしいといったリクエストがありましたら、コメントやお問い合わせからお気軽にどうぞ。
新しい記事から並んでいます。
■歌と訳詞：カーラ・ブルーニの『ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ』 メインブログに移しました。リンク修正住み
■歌：クレモンティーヌ / ショコラ・エ・スイーツ♪（ヴァレンタインデースペシャル）
■歌と訳詞：「毎日が日曜日」アンリ・サルヴァドール
■パリのリモネールでシャンソンの夕べを ハーモニカのジャズ1分ちょっと。
■最新版 : 第86話「シャンソンのライブ専門のビストロ」とショパンのことショパン 練習曲 OP10 第3番｛別れの曲」/「愛情物語」テーマ（カーメン・キャバレロ）
■歌と訳詞：Que Reste-T-Il De Nos Amours? 残されし恋には 聴き比べ
■歌と訳詞:Tombe la neige「雪が降る」アダモ
■歌と訳詞：Pas fait en chocolat - Tricot machine
■Le semaine des quatre jeudi - Patrick Topalof
■歌と訳詞：「恋のやまい」ミシェル・サルドゥ
■歌と訳詞：La chanson chocolat チョコレートの歌
■エレクトロスイングで行こう。 Bad Boy Good Man - TAPE FIVE, Jolie Coquine - CARAVAN PALACE, MOVITS!- Fel Del Av Gården
■フランス語の暦 その16 水曜日 Les Filles Du Mercredi 「水曜日の少女たち」Il était une fois（イレテ・ユヌフォア）
■"every"で思い浮かぶ曲：ブログネタでプチ仏作文 Every Breath You Take - The Police
■歌と訳詞:ミシェル・フュガンのUne Belle Histoire：邦題「愛の歴史」
■最新版 : 第83話 エレクトロスイングの世界 Joyeux Anniversaire フランス語の「ハッピー・バースデイ」の歌
■アポリネールの「ミラボー橋」を読んでみた。 LE PONT MIRABEAU - Léo Ferré
■歌と訳詞：フランス・ギャル「おしゃまな初恋」 Bébé requin
■サイの大ヒット曲«Gangnam style»「江南スタイル」の成功の秘密
■フランス語の暦 その14 月曜日 «Le lundi au soleil» 『陽のあたる月曜日』クロード・フランソワ/サエキけんぞう
■歌と訳詞：Sympatique サンパティーク：ピンク・マルティーニ
■歌と訳詞：『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン
■クリスマスの単語 その9 雪だるま Au Royaume du bonhomme hiver
■歌と訳詞：Le Noël De La Rue 『街のクリスマス』・エディット・ピアフ
■クリスマスの単語 その8 クリスマスの靴下 Les Chaussettes Noires の"Je T'aime Trop"
■歌と訳詞：ジェーン・バーキン『無造作紳士』（って邦題だけどなんか違う）L'aquoibonist
■クリスマスの単語 その６ プレゼント｜歌と訳詞 «Cadeau» マリー・ラフォレ
■歌と訳詞♪：Capri c'est fini 『カプリ』エルヴェ・ビラール Hervè Vilard
■歌と訳詞♪：バルバラの『アブサン酒』
■歌と訳詞♪：アリゼ・わたしはロリータ
■織田先生を知るための5つのキーワード Le temps des cerises さくらんぼの実る頃・加藤登紀子 仏語、和訳のついた動画。
■ローリング・ストーンズとは? 50周年おめでとう♪ Satisfaction(サティスファクション；新、旧), Angie（哀しみのアンジー）
■数字：クリスマスの歌♪ Les 12 jours de Noël で数字と序数の練習 歌と訳詞：Les 12 jours de Noël『クリスマスの十二日』Carmen Campagne；Rosi Golan & Human
■クリスマスの単語 その２ クリスマスツリー Mon Beau Sapinz『もみの木』仏語の歌詞
■歌と訳詞♪：グレゴリー・ルマルシャルの Je suis en vie
■歌と訳詞♪フランソワーズ・アルディのMon Amie La Rose 私の友達、バラの花
■マクシム・ル・フォレスティエのかわいい曲、『小さなフーガ』の訳詞 メインブログに移しました。リンク修正済み
■歌と訳詞♪ : Tout Va De Travers par Juliette Katz
■ジャズのスタンダード『ニカの夢』のニカさまとは? Nica's Dream『ニカの夢』セルジオ・メンデス；Hank Jones The Great Jazz Trio
■歌と訳詞♪:Le Tourbillon『つむじ風』 ジャンヌ・モロー
■歌と訳詞♪：J'ai Demandé à La Lune Indochine
■カヴォー・ドゥ・ラ・ユシェット その２ スイング編 Flying Home - Lionel Hampton(ライオネル・ハンプトン)
■スイングで行こう："SING, SING, SING" SING, SING, SING - BENNY GOODMAN(ベニー・グッドマン・オーケストラ)
■第4話 サント・ジュヌヴィエーヴの丘：「虎と小鳥のフランス日記」バックナンバー ラヴェルの「高雅で感傷的なワルツ」- サンソン・フランソワ
■ハロウィンの単語: 11. 墓場 La Chanson de Prévert - Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール
■フランス語の暦 その8 4月～6月 Les mois de l'année 12ヶ月の言い方を練習する歌
■歌と訳詞♪: Fin octobre, début novembre Fin octobre, début novembre・Isabelle Boulay（イザベル・ブーレ）
■ハロウィンの単語: 12(最終)トリック・オア・トリート! C'est l'halloween・ Matt Maxwell 仏語歌詞のついたビデオ
■歌と訳詞♪ : Les Feuilles mortes 『枯葉』 Yves Montand
■フランス語の暦 その6 暦の月 Dans un mois ou dans un an - Pierre Groscolas
■フランス語の暦 その5 歌と訳詞♪:Les Saisons Les Saisons - Jean Ferrat
■ハロウィンの単語: 9. お菓子 La Friandise・Michel Bernard
■歌と訳詞♪ : La Femme Chocolat『チョコレート女』 Olivia Ruiz
■天才ピアニスト、ショパン 12の練習曲 作品25 第1番 変イ長調：『エオリアン・ハープ』・A.ルビンシュタイン
■欧州連合の歴史 ベートーベンの歓喜の歌 l’Ode à la joie （交響曲第九番）弦楽四重奏
■歌と訳詞♪ : octobre octobre・Francis Cabrel（フランシス・カブレル）
■数字 : 歌と訳詞♪ Le premier bonheur du jour Françoise Hardy （フランソワーズ・アルディ）
■Et moi, et moi, et moi :大きな数字の聞取りの練習 Et moi,et moi,et moi・ Jacques Dutronc（ジャック・デュトロン）
■歌と訳詞♪：夢見るシャンソン人形 聴き比べ：フランス・ギャル；The Hilbilly Moon Explosion; Angalys
■歌と訳詞♪：Comme d'habitude（いつものように)・聴き比べ クロード・フランソワ；les pingouins(スペイン語）；マイ・ウエイ/フランク・シナトラ；シド・ヴィシャス（The Sex Pistols）
■数字 これまでの復習 Milliers, Millions, Milliards・Jean-Louis Aubert（ジャン＝ルイ・オーベール）部分的に歌詞を掲載
■【追記あり】『劣等生』という詩を読んでみた。 Le Cancre・Louis Puthod
■【数字 100 000～999 999 Cent Mille Chansons・Frida Boccara（フリーダ・ボッカラ）ロジェ・ヴァディム監督の（あるいはバルドーの）「戦士の休息」のテーマソングに歌詞をつけたもの。
■歌詞と和訳♪：恋のダウンタウン・聴き比べ♪ Petula Clark（英語と仏語）；エマ・バントン；ホリー・コール
■数字：10 000～99 999 Les Onze mille verges（一万一千本の鞭）映画のテーマ曲
■歌と訳詞♪：涙のくちづけ・聴き比べ SEALED WITH A KISS（英語）Brian Hyland （ブライアン・ハイランド）；アグネタ；Derniers Baisers （仏語）Laurent Voulzy (ロラン・ヴルジー）
■歌と訳詞♪：大切なものはいつも足元にある：パパペンギンの歌 Pigloo；Sophie and Magaly(ソフィーとマガリー)←オリジナル
■あなたはZen派、それともZap派? Quête de pouvoir - The Crazy Poodles ; Olivia Ruiz en showcase à bord d'iDTGV
■ブリジット・バルドーも好きだったタルト・トロペジエンヌ La Madrague（マドラグ）・ブリジット・バルドー
■歌と訳詞♪：遠距離恋愛の歌：Jet Lag聴き比べ Simple Plan ナターシャ・ベディングフィールド（英語版）；マリー・メイ（仏語版）；Kelly Cha（中国語版）
■サッカー、お好きですか？ Vive les Bleus 1986年のレ・ブルー（フランスのナショナルチーム）の応援歌
■数字:81～90 Quatre-vingt beaux chevaux・Michèle Bernard （ミシェル・ベルナール）仏語の歌詞最初のほうだけ記載
■恋愛で学ぶフランス語 : その9「女神の逆鱗に触れた男」 Waste My Time・Alexz Johnson, Tôt ou tard・Marie Mai
■数字:71～80 LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS 『アニメ80日間世界一周』オープニング曲
■数字:61～70 Fifty-Sixty・Alizée（アリゼ）
■フェイスブックって何ですか？ My Mom's on Facebook - Blood of TigerCat
■彼らの愛するものは自由、求めるものは平和（仏語初心者限定記事・・・だけど誰でも見られる）「非情のライセンス」・野際陽子；中森明菜
■歌と訳詞♪ムーミンの歌聴き比べ「楽しいムーミン一家」フランス語版オープニング、英語版、日本語版（「夢の世界へ」白鳥英美子）；昭和ムーミン（藤田淑子）
■第5話 ムフタール通りでみんなが歌っていた、オー・シャンゼリゼ Les Champs-Elysées - Joe Dassin(ジョー・ダッサン),ダニエル・ヴィダル,Waterloo Raod(ウォータールー・ロード) - Jason Crest(ジェイソン・クレスト), Lionel Morton(ライオネル・モートン)
■数字：0～20の復習 Les chiffres et les nombres de 1 à 20, Pour t'apprendre à bien compter どちらも数字を覚えるための子どもむけの歌。
■歌と訳詞♪：日曜日の買い物に必要なものとは? その2 Super pouvoir d'achat - La chanson du dimanche 後半の訳詞
■数字：11 11 septembre - Hélène Segara(エレーヌ・セガラ)
■数字：0-10の復習 123 nous irons aux bois,Un, Deux, Trois - Catherine Ferry (カトリーヌ・フェリー)
■セシルの週末（仏語初心者限定・・・だけど誰でも見られる）：ilについて追記あり。 パーセル「聖セシリアの日のためのオード」より。
■数字：0（ゼロ） Non ! Je ne regrette rien 「私は後悔しない」エディット・ピアフ
■歌と訳詞♪：L'ombre et la lumière『影と光』 Coralie Clément（コラリー・クレモン）
■歌と訳詞♪：日曜日の買い物に必要なものとは？ Super pouvoir d'achat - La chanson du dimanche 前半の訳詞
■平日に晴れ着を着たろくでなし Le mauvais garçon （ろくでなし）- Salvatore ADAMO（アダモ）最初の1分10秒ぐらいのところまでの歌詞と訳詞。
■日曜日は特別 Dimanche - Volo
■数字：1 Un homme et une femme （男と女）テーマ
■きみたち女の子？（仏語初心者限定記事・・・だけど誰でも見られる） Michelle（ミッシェル） - The Beatles（ザ・ビートルズ）
■パリの音楽祭、あなたは何色？ Dan le bleu du ciel bleu （青空の青の中）- Dalida（ダリダ）最初の四行だけ訳してあります。
■モンマルトルの石畳 Dans ma rue (あたしの通り) - ZAZ
■ジェラール・プーレがシャコンヌにこめた思いはみんなの思い シャコンヌ（無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ；パルティータ第2番ニ短調 BWV1004より）- ヴィクトリア・ムローヴァ Viktoria Mullova
■二度と帰らないの、そして帰らないの（仏語初心者限定記事・・・だけど誰でも見られる） 『夜間飛行』ちあきなおみ
■第13話 サン・ジェルマン・デ・プレ その１ Saint-Germain-des-Prés(Il n'y a plus d'après)- Juliette Greco ジュリエット・グレコ
■ジョルジュ・ブラッサンスを知らないフランス人はいないというお話 Les copains d'abord『仲間を先に』、Dans l'eau de la claire fontaine 『澄んだ泉の水の中』- Georges Brassens（ジョルジュ・ブラッサンス）;『仲間を先に』- ひがしのひとし（日本語版）
■ギャンゲットに行ったことあります？ Les Guinguettes - Alain Barrière 最初の八行訳してあります。
■ポップミュージックの物知りになろう！ Love me Do『ラヴ・ミー・ドゥ』 ザ・ビートルス；Let's spend the night together 『夜をぶっとばせ』 ローリング・ストーンズ； Like A Rolling Stone - Bob Dylan; People are strange ドアーズ ;Beat it - Michael Jackson; L'aventurier - Indochine; Girls and Boys - Blur; Wonderwall- Oasis; Creep - Radiohead; Supreme - Robbie Williams; Viva la Vida - Coldplay
■マクンバで軽く踊ってみましょう。 Macumba-Jean Pierre Mader (ジャン＝ピエール・マデ)サビの部分を訳してあります。
■第54話のおさらい ＋ ヒデとロザンナ 白い波-ヒデとロザンナ
■君と僕とである日突然（仏語初心者限定記事・・・だけど誰でも見られる） 或る日突然 - トワ・エ・モワ
■最新作：第54話 パリの日曜日のサンバ が届きました。 One Note Samba『ワン・ノート・サンバ』- セルジオ・メンデス
■第12話 セーヌ川沿いの散歩 La Seine - Vanessa Paradis ヴァネッサ・パラディ
■「ロシュフォールの恋人たち」メイキング Suddenly I see - KT Tunstall (KTタンストール)
■あなたは何座ですか? La Chanson Des Jumelles 「双子姉妹の歌」の今世紀のヴァージョン 2003年のミュージカルから
■大きなピアノと小さなピアノ 「ロシュフォールの恋人たち」のテーマのピアノ演奏。個人的にこの人の演奏が好みです。ほかにザイラーピアノのデモ演奏のリストのカンパネラ（1分ぐらい）もあります。
■双子姉妹のママをご紹介します。 「ロシュフォールの恋人たち」よりCHANSON D'YVONNE『マモンの歌(イヴォンヌの歌）』仏語の歌詞をのせてあります。
■「双子姉妹の歌」を訳してみたわさ 「ロシュフォールの恋人たち」よりLA CHANSON DES JUMELLES『双子姉妹の歌』歌と訳詞。これは講座の課題として訳をつけました。
■「浜名湖の恋人たち」から生まれたものは？ Tensai Bakabon バカボンの歌 - Clementine(クレモンティーヌ)
■歌っちゃう、踊っちゃう 「ロシュフォールの恋人たち」よりLA CHANSON DES JUMELLES『双子姉妹の歌』
■パリの音楽図書館の中を見てみよう。 Viva La Vida - Coldplayのピアノ演奏。この演奏も個人的に好みです。
■頭が汚れてしまわないように・・ Tenia Tanto Que Darte - Nena Daconte スペイン語ですがお勧め。
■TIPAのふたり 『虎と小鳥のフランス日記』を作っているAntoine Camilleが東京のライブハウスでやったライブから1分30秒
⇒ 総目次へ