penのフランス語日記

「虎と小鳥のフランス日記」でフランス語を学習中のpenの日記。独学です。トリュフォーの映画を字幕なしで楽しむのが目標。フランス語とフランス全般の情報を楽しくご紹介。初心者むけの文法、語彙、ディクテなどの学習法、フランス映画、フレンチポップスの話題もあり。


テーマ:
☆この記事は加筆、修正してこちらに移しました⇒クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ(コム・ダビチュード)の訳詞。 | フランス語の扉

~~~~~~~~~~~~

こんにちは。penです。

3.11と言えば、東日本大震災が起きた日ですが、実は36年前の1978年3月11日に、クロード・フランソワが、パリのアパートのお風呂場で感電死をした命日でもあります。

当時、パリの工芸学校に留学中だった、ステンドグラス作家の石戸谷 準さんが、その日のことをブログに書かれ、penのこの記事もリンクしてくださいました。

石戸谷さんの記事はこちら⇒川風便り » Blog Archive » 最後のマイウェイ

本日、改めまして、彼の名曲、Comme d'habitude(いつものように) をご紹介します。

Comme d'habitude

フランス語を学習している人のあいだではかなり有名なことですが、69年にシナトラが歌って大ヒットしたMy Wayの原曲です。

曲は Claude François と Jacques Revaux、歌詞は Claude François と Gilles Thibaut

Wikiによると当時、フランス・ギャルと別れたばかりのクロード・フランソワが自分たちの関係を歌詞に織り込んでいるとのことです。

ちなみにタイトルの Comme d’habitude は「いつもどおりに、いつものように」という表現です。歌の中にいやというほど出てくるので、一度聞けば覚えてしまいます。

ではまずオリジナルのほうを聞いてください。とてもいい曲です。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒クロード・フランソワ~Comme d'habitude(いつものように)
AD
いいね!した人  |  コメント(33)  |  リブログ(1)

pen (フランス語愛好中)さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。