こんにちは。penです。水曜日は今週の物（半日遅れ）です。
今週のエピソードも日曜日でしたので、先週紹介したLa chanson du dimanche の Super pouvoir d'achat 「すごい購買力」の歌詞の続きをチェックしたいと思います。
では、まず歌をお聞きください。
きょうは50秒ぐらいから
例によっておおざっぱに訳してみました。
Si j'avais le pouvoir d'achat, je devrais payer plus d'impôt,
mais en fait je paierais moins d'impôts
parce que les impôts c'est bien fait,
Je m'achèterais un barbecue avec un allume-barbecue,
je m'achèterais un rottweiler pour protéger mon barbecue,
Je m'achèterais un camembert Président, celui qui sent des pieds...
Oh ouais, le Président, il sent des pieds-é-é-é-é.
もし、俺に購買力があったら
もっとたくさん税金を払うに違いないさ。
でも、税金の払いは減るだろうな。
だってそういうふうにできているからな。
もし、俺に購買力があったら
バーベキューセットとバーベキュー用のライターを買うだろう。
ロットワイラーを買って、バーベキューを分けてやる。守らせる。*
プレジデントチーズのカマンベールを買うだろう。
足の匂いがするからな。くさいプレジデントだ。
Puis je placerais 1000 euros à l'excellent taux de 4% ce qui me fera, au bout de 10 ans, la coquette somme de 400 euros.
400 euros, c'est très imporant, je pourrais m'acheter une brosse à dent, du jus d'ananas et un téléphone pour pouvoir raquer encore un plus, toujours un peu plus...
それから千ユーロを４％といういい利率のやつに投資するだろう。
10年たつと利子は400ユーロというけっこうな額になるやつだ。
400ユーロ、それは大事だ。歯ブラシ、パイナップルジュース、それに電話が買える。
ちょっとずつ料金を払っていくために。
いつも、ちょっとずつ増えていくやつな。
前回も書きましたが、文法は条件法現在と命令法です。
条件法現在は 現在の事実に反する仮定
Si + S + 半過去, S + 条件法現在
命令法（肯定の場合）はふつうの文の主語をとり、目的語（補語人称代名詞）をうしろにもってきてトレ・デュ二オンでむすびます。
・・・単語メモ・・・
rottweiler ロットワイラー（大型犬）
camembert Président 「プレジデント（フランス語はプレジドン）」というブランドのカマンベールチーズ
こんなの ↓↓
coquette (名詞の前、または後ろで)金額がかなりの
anana：パイナップル
raquer (話)（金を）払う
☆歌詞はこちらを参考にしました。
Paroles La chanson du dimanche Super Pouvoir D'achat lyrics
楽天↓
今週のエピソードも日曜日でしたので、先週紹介したLa chanson du dimanche の Super pouvoir d'achat 「すごい購買力」の歌詞の続きをチェックしたいと思います。
では、まず歌をお聞きください。
きょうは50秒ぐらいから
例によっておおざっぱに訳してみました。
Si j'avais le pouvoir d'achat, je devrais payer plus d'impôt,
mais en fait je paierais moins d'impôts
parce que les impôts c'est bien fait,
Je m'achèterais un barbecue avec un allume-barbecue,
je m'achèterais un rottweiler pour protéger mon barbecue,
Je m'achèterais un camembert Président, celui qui sent des pieds...
Oh ouais, le Président, il sent des pieds-é-é-é-é.
もし、俺に購買力があったら
もっとたくさん税金を払うに違いないさ。
でも、税金の払いは減るだろうな。
だってそういうふうにできているからな。
もし、俺に購買力があったら
バーベキューセットとバーベキュー用のライターを買うだろう。
ロットワイラーを買って、バーベキューを
プレジデントチーズのカマンベールを買うだろう。
足の匂いがするからな。くさいプレジデントだ。
Puis je placerais 1000 euros à l'excellent taux de 4% ce qui me fera, au bout de 10 ans, la coquette somme de 400 euros.
400 euros, c'est très imporant, je pourrais m'acheter une brosse à dent, du jus d'ananas et un téléphone pour pouvoir raquer encore un plus, toujours un peu plus...
それから千ユーロを４％といういい利率のやつに投資するだろう。
10年たつと利子は400ユーロというけっこうな額になるやつだ。
400ユーロ、それは大事だ。歯ブラシ、パイナップルジュース、それに電話が買える。
ちょっとずつ料金を払っていくために。
いつも、ちょっとずつ増えていくやつな。
前回も書きましたが、文法は条件法現在と命令法です。
条件法現在は 現在の事実に反する仮定
Si + S + 半過去, S + 条件法現在
命令法（肯定の場合）はふつうの文の主語をとり、目的語（補語人称代名詞）をうしろにもってきてトレ・デュ二オンでむすびます。
・・・単語メモ・・・
rottweiler ロットワイラー（大型犬）
camembert Président 「プレジデント（フランス語はプレジドン）」というブランドのカマンベールチーズ
こんなの ↓↓
 【クール便発送商品】《プレジデント》カマンベールチーズ【250g】【05P123Aug12】 |
coquette (名詞の前、または後ろで)金額がかなりの
anana：パイナップル
raquer (話)（金を）払う
☆歌詞はこちらを参考にしました。
Paroles La chanson du dimanche Super Pouvoir D'achat lyrics
楽天↓