第5話「ムフタール通り」でみんなが歌っていた、「オー・シャンゼリゼ」をご紹介します。
たいへん有名な歌ですね。日本ではダニエル・ヴィダルの日本語バージョンが一番はやったのかな？ そのあたり、あまりよく知りません。
Joe Dassinという人の大ヒット曲です。
わりと単語がやさしいので、きょうは和訳をつけてみます。
先生の解説のPDFにも和訳がのっていましたが、それは見ないでやってみます。
ちなみに、有名なことですが、
「オー・シャンゼリゼ」のオーはOhではなく
à + les の縮約のaux
ではまず曲を聞いてください。歌詞のついているものです。
Joe Dassin - Les Champs-Elysées 1970
以下、加筆修正してメインブログにうつしました⇒フランス語の歌の定番：オー・シャンゼリゼの訳詞