「目、離しちゃだめ！」とは、あまりにも意訳に過ぎますかな。
今夜はこの曲を是非お聞きいただきたくて・・・・
Watch What Happens、ウエス・モンゴメリーです。
若い頃にウエス・モンゴメリーはよく聞きました。
そして私が25歳の頃、このインストになんと日本語の歌詞をつけた方が現れます。
お名前は大野方榮（おおのまさえ）さん。私とほぼ同い年ですが、彼女はCMソングの女王として知られています。
ともかくそのコケティッシュな歌声と４オクターブが出せる声域を持ち、私は彼女のファーストアルバムを聞いて日本人女性ボーカリストのファン第一号になりましたし、その後も中々日本人女性ボーカリストでファンになる方は出てきませんでした。
イントロに当てた部分は冒頭から14秒まで。15秒になる寸前、一拍早く歌は始まります。
次に貼り付けたYoutubeは、その私がノックアウトされたアルバム。
1983年のリリースですから随分前のこと。もちろんLPレコードです。
このアルバムの2曲めに、先に上げた"Watch What Hppens"に大野女史が日本語で歌詞をつけて歌っています。
全曲秀逸な曲ばかりですが、まずは2曲めをお聞きください。
初めて聞いたとき、特に驚いたのはウエスがエンディングにポロポロと弾いた部分、2分28秒から35秒までを、彼女は「擦り切れた靴に馴染ませた 覚えたてのステップで飛び出す」と歌っているところです。
普通にアドリブのような数小節ですが、それまでのオーディションにかける若い女性の意思と決意をこの数秒で完結させています。ずっと前からウエスの原曲を知っていた私にとって、この詩は本当に驚きでした。
そしてこの"Watch What Happenns"に大野女史がつけたタイトルは"La Femme Fatale"
まぁ、運命の女（ひと）とでも訳せばいいのでしょうか。
Watch What Hppensとはそのまま訳せば「何が起こるか見て！」でしょう。そして大野女史が「運命の女」と名付けるのであれば、私は「目、離しちゃだめ！」と訳しましょう。
ね！？
目を離してる場合じゃないでしょ？
また明日ね(^O^)／~~~
★下手の横好き、短編小説なども書いております★
★リンクをクリックすればお読みいただけます ★
【ある無名な男の生涯】その１・その２・ その３・その４・その５・その６・その７
以前アップしたアルファロメオを題材にした小説はこちらです。
ご興味があれば是非御覧ください。
第１作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話 ・第５話 ・第６話 ・ネタばらし(^_^)/
第２作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話
第３作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話 ・第５話
第４作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話
第５作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話 ・第５話
第６作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話
第７作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話 ・第５話 ・第６話
第８作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話 ・第５話
第９作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話
第10作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話
第11作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話 ・第５話 ・第６話
第12作：前編 ・後編
第13作：第１話 ・第２話 ・第３話
第14作：第１話 ・第２話 ・第３話 ・第４話
第15作：第１話 ・第２話 ・第３話
第16作：第１話 ・第２話 ・第３話
ショート・ショートはこちら
その１
その２
その３
その４・・・NEW！！
ご興味があれば、社会不適合オヤジⅠは下のアイコンから入れます。
FC2ブログで立ち上がります。覗いてみてね(^_^)/
